Jared Diamond: How societies can grow old better

Перекладач: Lisa Yakovenko Утверджено: Khrystyna Romashko

To give me an idea of how many of you here

Щоб зрозуміти, для скількох із присутніх

may find what I'm about to tell you

те, про що я буду говорити,

of practical value,

може виявитися корисним,

let me ask you please to raise your hands:

підніміть, будь ласка, руки ті з вас,

Who here is either over 65 years old

кому більше 65-ти років,

or hopes to live past age 65

або ті, хто сподівається дожити до 65-ти,

or has parents or grandparents who did live

чи ті, хто має батьків або бабусь і дідусів, які старші 65 років,

or have lived past 65,

чи прожили більше 65.

raise your hands please. (Laughter)

Прошу вас підняти руки. (Сміх)

Okay. You are the people to whom my talk

Добре. Ви ті люди, для кого мій виступ

will be of practical value. (Laughter)

виявиться корисним. (Сміх)

The rest of you

Решти з вас

won't find my talk personally relevant,

цей виступ не стосуватиметься особисто,

but I think that you will still find the subject

але мені здається, що ця тема

fascinating.

зацікавить вас.

I'm going to talk about growing older

Я розповім вам про старіння людини

in traditional societies.

у первіснообщинних спільнотах.

This subject constitutes just one chapter

Ця тема охоплена в одній главі

of my latest book, which compares

моєї останньої книги, де я порівнюю

traditional, small, tribal societies

первіснообщинні малі племінні об'єднання

with our large, modern societies,

та наші великі сучасні суспільства,

with respect to many topics

їхнє ставлення до багатьох питань,

such as bringing up children,

таких як виховання дітей,

growing older, health, dealing with danger,

старіння, питань здоров'я, чи того, як поводитись у небезпечній ситуації,

settling disputes, religion

розв'язання суперечок, питання віри

and speaking more than one language.

і того, чи можна розмовляти більше, ніж однією мовою.

Those tribal societies, which constituted

Племінні общини відрізняються більшим розмаїттям,

all human societies for most of human history,

ніж наші сучасні глобальні суспільства.

are far more diverse than are our modern,

До речі, саме у формі племінної общини

recent, big societies.

суспільство проіснувало більшу частину часу.

All big societies that have governments,

Усі сучасні суспільства, де існує уряд,

and where most people are strangers to each other,

і де більшість людей - чужинці один для одного,

are inevitably similar to each other

все ж таки схожі між собою,

and different from tribal societies.

але сильно відрізняються від племінних общин.

Tribes constitute thousands of natural experiments

Племена, самі того не знаючи,

in how to run a human society.

провели тисячі дослідів щодо управління суспільством.

They constitute experiments from which we ourselves

Ми могли би повчитися

may be able to learn.

з тих дослідів.

Tribal societies shouldn't be scorned

Не варто вважати племінні общини

as primitive and miserable,

примітивними та жалюгідними,

but also they shouldn't be romanticized

але також не треба надмірно ними захоплюватись,

as happy and peaceful.

вважаючи ідеалом щастя та миру.

When we learn of tribal practices,

Вивчаючи культуру племінних общин,

some of them will horrify us,

іноді ми натикаємося на звичаї,

but there are other tribal practices which,

що можуть нас злякати.

when we hear about them,

Але є й такі,

we may admire and envy

яким ми трохи заздримо,

and wonder whether we could adopt those practices

та які ми би з радістю запозичили

ourselves.

для себе.

Most old people in the U.S. end up living

У США більшість літніх людей на схилі років

separately from their children

живуть окремо

and from most of their friends

від дітей

of their earlier years,

та друзів юності.

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

Часто вони живуть у будинках для людей похилого віку,

whereas in traditional societies,

тоді як літні люди

older people instead live out their lives

у первіснообщинних об'єднаннях

among their children, their other relatives,

живуть разом із дітьми, родичами

and their lifelong friends.

та добрими друзями.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Однак, іноді у таких суспільствах

varies enormously among traditional societies,

до старих ставляться набагато гірше,

from much worse to much better

а іноді поважають набагато більше,

than in our modern societies.

ніж у нашому глобальному суспільстві.

At the worst extreme, many traditional societies

У найгірших випадках в первіснообщинних суспільствах

get rid of their elderly

позбавляються літніх людей таким чином

in one of four increasingly direct ways:

(у порядку зростання жорстокості):

by neglecting their elderly

члени общини не доглядають старих,

and not feeding or cleaning them until they die,

не годують та не прибирають за ними, поки ті не помруть,

or by abandoning them when the group moves,

чи залишають їх, коли плем'я кочує далі,

or by encouraging older people to commit suicide,

або заохочують літніх людей до самовбивства,

or by killing older people.

чи просто вбивають.

In which tribal societies do children

Тож у яких саме племінних общинах

abandon or kill their parents?

діти залишають чи вбивають своїх батьків?

It happens mainly under two conditions.

Це відбувається, в основному, у двох випадках.

One is in nomadic, hunter-gather societies

У першому - це плем'я мисливців та збирачів,

that often shift camp

які часто кочують,

and that are physically incapable

тож вони фізично не в змозі

of transporting old people who can't walk

носити літніх людей, які вже не можуть ходити,

when the able-bodied younger people already

адже члени племені повинні нести

have to carry their young children

малих дітей

and all their physical possessions.

та своє майно.

The other condition is in societies

У другому - в общинах,

living in marginal or fluctuating environments,

що здебільшого знаходяться на межі виживання,

such as the Arctic or deserts,

наприклад, у Арктиці чи в пустелях,

where there are periodic food shortages,

де дуже часто не вистачає іжі,

and occasionally there just isn't enough food

щоб нагодувати

to keep everyone alive.

всіх охочих.

Whatever food is available has to be reserved

Якщо вдається дістати якусь іжу, аборигени її зберігають

for able-bodied adults and for children.

для працездатних людей та дітей.

To us Americans, it sounds horrible

Нам страшно навіть подумати про те,

to think of abandoning or killing

щоб залишити або вбити

your own sick wife or husband

свою хвору дружину чи чоловіка,

or elderly mother or father,

або стареньких батьків.

but what could those traditional societies

Але люди в первісних общинах не можуть

do differently?

вчинити інакше.

They face a cruel situation of no choice.

У їхньому скрутному становищі не залишається іншого вибору.

Their old people had to do it to their own parents,

Старим людям доводилося вбивати своїх батьків,

and the old people know

тож вони знають,

what now is going to happen to them.

що рано чи пізно трапиться з ними.

At the opposite extreme

Але, на противагу общинам із жорстоким ставленням до старих,

in treatment of the elderly, the happy extreme,

існують також і такі, де літні люди живуть щасливо.

are the New Guinea farming societies

Наприклад, племена Нової Гвінеї, що займаються землеробством.

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

Я спостерігав і вивчав їх протягом останніх 50 років.

and most other sedentary traditional societies

Майже в усіх осідлих первіснобщинних об'єднаннях

around the world.

до старих ставляться людяно.

In those societies, older people are cared for.

Там справді піклуються про літніх людей.

They are fed. They remain valuable.

Вони завжди ситі. Вони приносять суспільну користь.

And they continue to live in the same hut

Вони живуть у тій самій хатинці, або в іншій,

or else in a nearby hut near their children,

але завжди поряд з дітьми,

relatives and lifelong friends.

родичами та добрими друзями.

There are two main sets of reasons for this variation

Сталення до літніх людей у таких общинах

among societies in their treatment

залежить від двох

of old people.

найголовніших факторів.

The variation depends especially

Від того, чи приносять вони

on the usefulness of old people

користь общині,

and on the society's values.

та від цінностей общини.

First, as regards usefulness,

Щодо першого фактору,

older people continue to perform useful services.

то літні люди все ще здатні працювати на користь общини.

One use of older people in traditional societies

Однин з видів користі,

is that they often are still effective

яку вони все ще можуть приносити -

at producing food.

це приготування їжі.

Another traditional usefulness of older people

Також літні люди часто можуть

is that they are capable of babysitting

доглядати онуків.

their grandchildren,

Завдяки цьому у їхніх дітей

thereby freeing up their own adult children,

з'являється час

the parents of those grandchildren,

на полювання та збирання їжі

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

для всієї родини.

Still another traditional value of older people

Літні люди можуть приносити користь,

is in making tools, weapons, baskets,

виготовляючи знаряддя праці, зброю, кошики,

pots and textiles.

глиняні горщики, тканини тощо.

In fact, they're usually the people who are best at it.

Чесно кажучи, їм це вдається краще за інших.

Older people usually are the leaders

У первіснообщинних об'єднаннях літні люди

of traditional societies,

часто є лідерами.

and the people most knowledgeable about politics,

Також вони є джерелами знань про політику, лікування,

medicine, religion, songs and dances.

віру, пісні та танці.

Finally, older people in traditional societies

Нарешті, літні люди у таких общинах

have a huge significance that would never occur

важливі для життя усієї общини, на відміну від нашого

to us in our modern, literate societies,

сучасного освіченого суспільства,

where our sources of information are books

бо ми користуємося інформацією

and the Internet.

з книжок та Інтернету.

In contrast, in traditional societies without writing,

У первіснообщинних неписьменних об'єднаннях, навпаки,

older people are the repositories of information.

літні люди - хранителі знань.

It's their knowledge that spells the difference

Саме від їхніх знань залежить

between survival and death for their whole society

виживання усієї общини

in a time of crisis caused by rare events

у кризові періоди,

for which only the oldest people alive

спричинені такими подіями, що їх переживали

have had experience.

лише старі.

Those, then, are the ways in which older people

Тож літні люди мають велику суспільну цінність

are useful in traditional societies.

для первіснообщинних об'єднань.

Their usefulness varies and contributes

Але це сильно залежить

to variation in the society's treatment

від ставлення суспільства

of the elderly.

до людей похилого віку.

The other set of reasons for variation

Іншим фактором, що визначає

in the treatment of the elderly is

ставлення суспільства до літніх людей -

the society's cultural values.

є культурні цінності.

For example, there's particular emphasis

Наприклад, на сході Азії з повагою ставляться

on respect for the elderly in East Asia,

до людей похилого віку.

associated with Confucius' doctrine

Це пов'язано із вченням Конфуція

of filial piety, which means obedience,

про синівську шанобливість, що означає

respect and support for elderly parents.

бути слухняним, поважати і підтримувати літніх батьків.

Cultural values that emphasize respect for older people

Такі культурні цінності різко контрастують

contrast with the low status of the elderly

з низьким соціальним статусом літніх людей

in the U.S.

у США.

Older Americans are at a big disadvantage

Середній вік - це великий недолік

in job applications.

для резюме американця.

They're at a big disadvantage in hospitals.

У лікарнях похилий вік також є вадою.

Our hospitals have an explicit policy

Там свідомо проводиться політика

called age-based allocation of healthcare resources.

розподілення лікарняних коштів в залежності від віку пацієнта.

That sinister expression means that

Цей зловісний вираз означає, що у таких ситуаціях,

if hospital resources are limited,

коли, наприклад,

for example if only one donor heart

з'явилось лише одне донорське серце

becomes available for transplant,

для трансплантації,

or if a surgeon has time to operate

чи коли хірург має час прооперувати

on only a certain number of patients,

лише визначену кількість пацієнтів,

American hospitals have an explicit policy

лікарні в Америці надають перевагу

of giving preference to younger patients

молодим пацієнтам

over older patients

перед літніми пацієнтами

on the grounds that younger patients are considered

на тій підставі, що життя молодих пацієнтів

more valuable to society

цінніше для суспільства,

because they have more years of life ahead of them,

бо вони зможуть прожити ще багато років,

even though the younger patients have fewer years

незважаючи на те, що вони мають

of valuable life experience behind them.

дуже мало життєвого досвіду за плечима.

There are several reasons for this low status

Існує кілька причин для такого низького

of the elderly in the U.S.

соціального статусу людей похилого віку у США.

One is our Protestant work ethic

Одна з них - це протестантська етика праці,

which places high value on work,

що надає великого значення роботі,

so older people who are no longer working

тому літні люди, які вже не працюють,

aren't respected.

не користуються повагою.

Another reason is our American emphasis

Друга причина полягає в тому,

on the virtues of self-reliance and independence,

що американці поважають такі риси національного характеру,

so we instinctively look down on older people

як самостійність і незалежність. Саме тому ми підсвідомо

who are no longer self-reliant and independent.

зневажаємо старих людей, які несамостійні і залежать від людей, що опікуються ними.

Still a third reason is our American cult of youth,

Але є ще і третя причина: американський культ молодості,

which shows up even in our advertisements.

який проявляється навіть у рекламі.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

На рекламних оголошеннях "Кока-коли" та пива

smiling young people,

зображують усміхнених молодих людей,

even though old as well as young people

незважаючи на те, що літні люди так само, як і молодь,

buy and drink Coca-Cola and beer.

п'ють "Кока-Колу" і пиво.

Just think, what's the last time you saw

Спробуйте згадати, коли востаннє в рекламі кока-коли чи пива

a Coke or beer ad depicting smiling people

ви бачили усміхнену 85-річну людину?

85 years old? Never.

Ніколи.

Instead, the only American ads

Єдина реклама в Америці, де можна побачити

featuring white-haired old people

сивих людей похилого віку -

are ads for retirement homes and pension planning.

це рекламні оголошення будинків престарілих та пенсійного планування.

Well, what has changed in the status

Але що ж усе-таки змінилось у житті

of the elderly today

літніх людей

compared to their status in traditional societies?

порівняно із життям в общині?

There have been a few changes for the better

Є кілька змін на краще,

and more changes for the worse.

але більше змін в гіршу сторону.

Big changes for the better

Зміни на краще

include the fact that today we enjoy

включають

much longer lives,

довше життя,

much better health in our old age,

кращий стан здоров'я для такого віку

and much better recreational opportunities.

та більше можливостей для відпочинку, ніж будь-коли.

Another change for the better is that we now have

Ще одна зміна на краще - це те, що нині

specialized retirement facilities

існують спеціальні засоби пенсійного обслуговування

and programs to take care of old people.

та програми догляду за літніми людьми.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Зміни у гіршу сторону ми спостерігаємо хоча б з того,

that we now have

що зараз у США проживає більше літніх людей,

more old people and fewer young people

ніж молоді.

than at any time in the past.

Такого ніколи не було в минулому.

That means that all those old people

Це означає, що всі ті літні люди

are more of a burden on the few young people,

є радше тягарем для невеликої кількості молодих людей,

and that each old person has less individual value.

тому стара людина має меншу соціальну значимість.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Другою зміною у гіршу сторону

is the breaking of social ties with age,

є порушення суспільних зв'язків з віком,

because older people, their children,

тому що літні люди, їхні друзі

and their friends,

та діти

all move and scatter independently of each other

багато переїжджають

many times during their lives.

впродовж життя.

We Americans move on the average

Ми, американці, змінюємо місце проживання

every five years.

в середньому раз на 5 років.

Hence our older people are likely

Тож, швидше за все, літні люди

to end up living distant from their children

під кінець життя житимуть далеко від дітей

and the friends of their youth.

та друзів молодості.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Ще одна зі змін у гіршу сторону - коли людина виходить на пенсію,

is formal retirement from the workforce,

вона втрачає

carrying with it a loss of work friendships

друзів-колег

and a loss of the self-esteem associated with work.

та самоповагу, яка підсвідомо пов'язана з роботою.

Perhaps the biggest change for the worse

Але найгірша зміна, що спіткала людей похилого віку зараз -

is that our elderly are objectively

це те, вони приносять меньше користі суспільству,

less useful than in traditional societies.

ніж члени первіснообщинних об'єднань.

Widespread literacy means that they are no longer

Завдяки поширенню писемності

useful as repositories of knowledge.

літні люди вже не є хранителями знань.

When we want some information,

Коли нам потрібно знайти якусь інформацію,

we look it up in a book or we Google it

ми знаходимо її у довідниках чи в Інтернеті,

instead of finding some old person to ask.

а не питаємо у літніх людей.

The slow pace of technological change

Повільний темп технологічного розвитку

in traditional societies

у первісних общинах є причиною того,

means that what someone learns there as a child

що знання, які людина здобула ще в дитинстві,

is still useful when that person is old,

все ще актуальні на момент її старості.

but the rapid pace of technological change today

А швидкий темп технологічного розвитку сьогодення

means that what we learn as children

значить, що знання і навички нашого дитинства

is no longer useful 60 years later.

через 60 років втрачають свою актуальність.

And conversely, we older people are not fluent

Справедливе і протилежне твердження: літні люди

in the technologies essential for surviving

не дуже добре розуміються на тому,

in modern society.

без чого не можна прожити сьогодні.

For example, as a 15-year-old,

Наприклад, у 15 років

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

я вмів дуже добре помножувати числа,

because I had memorized the multiplication tables

бо я запам'ятав таблицю множення,

and I know how to use logarithms

знав, як користуватися логарифмами

and I'm quick at manipulating a slide rule.

та швидко рахував за допомогою логарифмічної лінійки.

Today, though, those skills are utterly useless

Однак, зараз ці навички взагалі нікому не потрібні,

because any idiot

бо навіть дурень

can now multiply eight-digit numbers

може безпомилково помножити восьмизначні цифри

accurately and instantly with a pocket calculator.

за допомогою кишенькового калькулятора.

Conversely, I at age 75

На противагу цьому, я у 75 років

am incompetent at skills

не знаю деяких технічних моментів,

essential for everyday life.

необхідних для повсякденного життя.

My family's first TV set in 1948

Перший телевізор у моїй родині

had only three knobs that I quickly mastered:

мав лише три кнопки-регулятори, якими я дуже швидко оволодів:

an on-off switch, a volume knob,

кнопка ввімкнення, регулятор гучності

and a channel selector knob.

та регулятор для вибору каналів.

Today, just to watch a program

Зараз для того, щоб лиш подивитись телепрограму,

on the TV set in my own house,

я повинен узяти пульт

I have to operate a 41-button TV remote

із 41 кнопкою.

that utterly defeats me.

Я почуваю себе безпомічним.

I have to telephone my 25-year-old sons

Тому мені доводиться телефонувати своїм 25-річним синам

and ask them to talk me through it

з проханням пояснити по телефону,

while I try to push those wretched 41 buttons.

як мені розібратися з цими нещасними кнопками.

What can we do to improve the lives of the elderly

Як ми можемо допомогти літнім людям у США

in the U.S., and to make better use of their value?

реалізувати свій потенціал у сучасному суспільстві?

That's a huge problem.

Це не так просто.

In my remaining four minutes today,

Але я ще встигну поділитися з вами

I can offer just a few suggestions.

декількома пропозиціями.

One value of older people is that they are

Наприклад, літні люди

increasingly useful as grandparents

можуть добре доглядати

for offering high-quality childcare

за своїми онуками.

to their grandchildren, if they choose to do it,

Зараз це має велике значення,

as more young women enter the workforce

адже все більше молодих жінок починають працювати,

and as fewer young parents of either gender

та майже ніхто з батьків не кидає роботу

stay home as full-time caretakers of their children.

заради виховання дітей.

Compared to the usual alternatives

Порівняно з нянями

of paid babysitters and day care centers,

та дитячими садочками,

grandparents offer superior, motivated,

бабусі і дідусі досвідченіші та мають кращу мотивацію

experienced child care.

для догляду за своїми онуками.

They've already gained experience from raising their own children.

Вони вже набули досвіду, бо виховували власних дітей.

They usually love their grandchildren,

Як правило, бабусі й дідусі люблять онуків

and are eager to spend time with them.

та охоче проводять із ними час.

Unlike other caregivers,

На відміну від інших вихователів,

grandparents don't quit their job

бабусі і дідусі не можуть звільнитися з роботи

because they found another job with higher pay

через те, що знайшли

looking after another baby.

кращий заробіток.

A second value of older people is paradoxically

Хоча літні люди і не можуть підлаштуватися

related to their loss of value

під умови та правила сучасного світу, парадоксальним чином

as a result of changing world conditions and technology.

це може стати зараз у нагоді .

At the same time, older people have gained

Старі можуть стати

in value today precisely because

чудовими порадниками, бо тільки вони

of their unique experience of living conditions

мають знання і неповторний досвід життя

that have now become rare

у ситуаціях, які майже не зустрічаються тепер,

because of rapid change, but that could come back.

але не можна виключити, що вони не трапляться знов.

For example, only Americans now in their 70s

Наприклад, тільки американці, старші за 70 років,

or older today can remember

пам'ятають жахіття

the experience of living through a great depression,

Великої економічної депресії,

the experience of living through a world war,

або Другої світової війни.

and agonizing whether or not

Вони пам'ятають, як напружено обмірковували, що буде гірше:

dropping atomic bombs would be more horrible

якщо скинуть атомну бомбу,

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

чи якщо не скинуть (що вважалося імовірнішим).

Most of our current voters and politicians

Більшість виборців і політиків ніколи не стикалися

have no personal experience of any of those things,

ні з чим подібним,

but millions of older Americans do.

чого не скажеш про мільйони літніх американців.

Unfortunately, all of those terrible situations

На жаль, все це

could come back.

може трапитися знов.

Even if they don't come back,

Але навіть якщо нічого подібного вже ніколи не станеться,

we have to be able to plan for them

ми повинні враховувати таку можливість і підготуватися.

on the basis of the experience of what they were like.

Літні люди стали живими свідками

Older people have that experience.

тих подій, тому вони можуть в цьому допомогти.

Younger people don't.

Молодь не має подібного досвіду.

The remaining value of older people

Наостанок хотілося б зазначити,

that I'll mention involves recognizing that

що до цього ми згадували лише

while there are many things that older people

ті області знань,

can no longer do,

у яких літні люди програють молодим.

there are other things that they can do

Але в дечому

better than younger people.

старі люди їх перевершують.

A challenge for society is to make use of those things

Завдання суспільства -

that older people are better at doing.

скористатися цими знаннями.

Some abilities, of course, decrease with age.

Деякі здібності, звичайно, погіршуються з віком.

Those include abilities at tasks

Наприклад, задачі, які потребують від людини

requiring physical strength and stamina,

фізичної сили і витривалості,

ambition, and the power of novel reasoning

честолюбства, новаторського підходу,

in a circumscribed situation,

такі як, наприклад,

such as figuring out the structure of DNA,

розшифрування структури ДНК -

best left to scientists under the age of 30.

з ними краще впораються вчені років під 30.

Conversely, valuable attributes

Але є й такі здібності,

that increase with age include experience,

які стають тільки кращими з досвідом, такі як

understanding of people and human relationships,

розуміння природи людини, людських відносин в цілому,

ability to help other people

альтруїстичне ставлення

without your own ego getting in the way,

до інших

and interdisciplinary thinking about large databases,

та оперування великими міждисциплінарними масивами знань,

such as economics and comparative history,

наприклад, у галузях економіки та порівняльної історії -

best left to scholars over the age of 60.

з усім цим краще впораються вчені за 60.

Hence older people are much better than younger people

Отже, можна зробити висновок, що літні люди краще за молодих

at supervising, administering, advising,

керують, контролюють роботу, краще консультують,

strategizing, teaching, synthesizing,

навчають, синтезують з отриманих знань нове,

and devising long-term plans.

краще розробляють стратегії та довгострокові плани.

I've seen this value of older people

Щоб не бути голослівним, наведу приклади:

with so many of my friends in their 60s,

серед моїх друзів,

70s, 80s and 90s,

яким від 60 до 90,

who are still active as investment managers,

багато хто і понині працює інвестиційними менеджерами,

farmers, lawyers and doctors.

фермерами, юристами та лікарями.

In short, many traditional societies

Але, як правило, у первіснообщинних об'єднаннях

make better use of their elderly

літні люди приносять більшу суспільну користь

and give their elderly more satisfying lives

і живуть повноціннішим життям,

than we do in modern, big societies.

ніж їхні ровесники у сучасних глобальних суспільствах.

Paradoxically nowadays,

Хоч як парадоксально це звучить, але тепер,

when we have more elderly people than ever before,

коли на Землі проживає більше літніх людей, ніж будь-коли,

living healthier lives and with better medical care

у час, коли медицина досягла

than ever before,

небачених можливостей,

old age is in some respects more miserable

бути старим в дечому жалюгідніше,

than ever before.

ніж будь-коли.

The lives of the elderly are widely recognized

Збільшення кількості літніх людей

as constituting a disaster area

викликає серйозні побоювання

of modern American society.

у сучасному американському суспільстві.

We can surely do better by learning

Ми можемо покращити їхнє життя,

from the lives of the elderly

якщо повчимося

in traditional societies.

у членів первісних общин.

But what's true of the lives of the elderly

Але все те, що покращує життя літніх людей

in traditional societies

у первіснообщинних об'єднаннях,

is true of many other features

також має вплив на інші особливості

of traditional societies as well.

їхнього життєвого укладу.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Звичайно ж, я не закликаю вас

agriculture and metal tools

забути про сільське господарство та знаряддя праці

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

і повернутися до життя мисливців та збирачів.

There are many obvious respects

Очевидно, що наше життя

in which our lives today are far happier

змінилося на краще

than those in small, traditional societies.

порівняно з життям у маленьких общинах.

To mention just a few examples,

Наведу лише кілька прикладів:

our lives are longer, materially much richer,

тривалість нашого життя збільшилась, в плані наявності матеріальних благ

and less plagued by violence

ми більш розвинені та менше страждаємо від насильства,

than are the lives of people in traditional societies.

ніж люди у первісних общинах.

But there are also things to be admired

Але в дечому ми можемо їм позаздрити

about people in traditional societies,

та, можливо,

and perhaps to be learned from them.

повчитися у них.

Their lives are usually socially much richer

Вони мають тісніші суспільні зв'язки,

than our lives,

ніж ми,

although materially poorer.

хоч і позбавлені багатьох матеріальних благ.

Their children are more self-confident,

Їхні діти впевненіші в своїх силах,

more independent, and more socially skilled

більш самостійні і підготовлені до життя у суспільстві,

than are our children.

ніж наші діти.

They think more realistically about dangers than we do.

Вони не перебільшують значення різних загроз, на відміну від нас.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Вони майже ніколи не хворіють на діабет, серцеві хвороби,

stroke, and the other noncommunicable diseases

інсульт та інші неінфекційні захворювання,

that will be the causes of death of almost

які стануть причиною смерті

all of us in this room today.

майже всіх у цій залі.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Ми хворіємо на ці захворювання через ритм сучасного життя,

and features of the traditional lifestyle

але ритм життя у первісній общині

protect us against them.

захищає аборигенів від них.

Those are just some examples of what we can learn

Я навів лише кілька прикладів того,

from traditional societies.

що ми можемо запозичити у людей з первіснообщинних об'єднань.

I hope that you will find it as fascinating

Щиро сподіваюсь, що ви отримаєте таке ж задоволення,

to read about traditional societies

читаючи про ці общини,

as I found it to live in those societies.

яке отримав я, живучи з ними.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)