Jared Diamond: How societies can grow old better

Джаред Дайамонд: Как процесс старения общества может улучшиться

Переводчик: Anastasia Kvilinskaya Редактор: Olga Dmitrochenkova

To give me an idea of how many of you here

Чтобы я имел представление, сколько из вас здесь

may find what I'm about to tell you

воспримут то, о чём я буду рассказывать,

of practical value,

как полезное на практике,

let me ask you please to raise your hands:

я хотел бы попросить поднять руку тех,

Who here is either over 65 years old

кому более 65 лет,

or hopes to live past age 65

или тех, кто надеется пережить возраст в 65 лет,

or has parents or grandparents who did live

или тех, у кого родители или дедушка и бабушка прожили

or have lived past 65,

или пережили 65 лет.

raise your hands please. (Laughter)

Поднимите руку, пожалуйста. (Смех)

Okay. You are the people to whom my talk

Хорошо. Вы те люди, для которых моя речь

will be of practical value. (Laughter)

будет иметь практическое значение. (Смех)

The rest of you

Все остальные

won't find my talk personally relevant,

не посчитают мою речь уместной для себя,

but I think that you will still find the subject

но, я думаю, что вы всё равно сочтёте тему

fascinating.

увлекательной.

I'm going to talk about growing older

Я собираюсь рассказать о старении

in traditional societies.

в традиционных обществах.

This subject constitutes just one chapter

Эта тема занимает всего лишь одну главу

of my latest book, which compares

в моей последней книге, которая сравнивает

traditional, small, tribal societies

традиционные малые родовые общества

with our large, modern societies,

с нашими огромными современными обществами

with respect to many topics

относительно многих тем,

such as bringing up children,

таких как воспитание детей,

growing older, health, dealing with danger,

старение, здоровье, борьба с опасностью,

settling disputes, religion

урегулирование споров, религия

and speaking more than one language.

и умение разговаривать на более, чем одном языке.

Those tribal societies, which constituted

Эти племенные общества, которые составляли

all human societies for most of human history,

все человеческие общества бóльшую часть истории человечества,

are far more diverse than are our modern,

намного более разнообразны, чем наши современные,

recent, big societies.

недавно образовавшиеся, большие общества.

All big societies that have governments,

Все большие объединения с правительством,

and where most people are strangers to each other,

где большинство людей являются незнакомцами друг для друга,

are inevitably similar to each other

неизбежно похожи друг на друга

and different from tribal societies.

и отличаются от племенных объединений.

Tribes constitute thousands of natural experiments

Племена проводили тысячи естественных экспериментов

in how to run a human society.

по управлению человеческим обществом.

They constitute experiments from which we ourselves

Они ставили эксперименты, которым мы

may be able to learn.

могли бы поучиться.

Tribal societies shouldn't be scorned

Племенные общества не нужно презирать, считая их

as primitive and miserable,

примитивными и жалкими,

but also they shouldn't be romanticized

но также их не нужно романтизировать, считая

as happy and peaceful.

счастливыми и мирными.

When we learn of tribal practices,

Если мы изучим племенные обычаи,

some of them will horrify us,

некоторые из них ужаснут нас,

but there are other tribal practices which,

но есть и другие племенные обычаи,

when we hear about them,

услышав о которых,

we may admire and envy

мы будем восхищены или почувствуем зависть

and wonder whether we could adopt those practices

и поинтересуемся, сможем ли мы перенять эти обычаи

ourselves.

для себя.

Most old people in the U.S. end up living

Большинство стариков в США заканчивают тем, что живут

separately from their children

отдельно от своих детей

and from most of their friends

и от большинства своих друзей

of their earlier years,

молодых лет.

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

Часто они живут в отдельных домах престарелых,

whereas in traditional societies,

в то время как в традиционных обществах

older people instead live out their lives

старшие люди наоборот проживают свои жизни

among their children, their other relatives,

среди детей, других родственников

and their lifelong friends.

и друзей по жизни.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Тем не менее, обращение с пожилыми людьми

varies enormously among traditional societies,

чрезвычайно отличается среди традиционных обществ,

from much worse to much better

начиная от худшего до лучшего,

than in our modern societies.

чем в нашем современном обществе.

At the worst extreme, many traditional societies

В самом худшем случае много традиционных обществ

get rid of their elderly

избавляются от пожилых людей

in one of four increasingly direct ways:

одним из четырёх более прямых способов:

by neglecting their elderly

пренебрегают пожилыми людьми,

and not feeding or cleaning them until they die,

не кормят их и не убирают за ними, пока они не умрут,

or by abandoning them when the group moves,

или же бросают их, когда группа перемещается на другое место,

or by encouraging older people to commit suicide,

или подстрекают старших людей на суицид,

or by killing older people.

или убивают их.

In which tribal societies do children

В каких племенных обществах дети

abandon or kill their parents?

бросают или убивают своих родителей?

It happens mainly under two conditions.

Это происходит главным образом при двух условиях.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Первое встречается в кочевых объединениях охотников-собирателей,

that often shift camp

поселения которых часто перемещаются

and that are physically incapable

и которые физически неспособны

of transporting old people who can't walk

перевозить старых людей, которые не могут ходить,

when the able-bodied younger people already

когда трудоспособные молодые люди

have to carry their young children

должны переносить своих маленьких детей

and all their physical possessions.

и всё физическое имущество.

The other condition is in societies

Другое условие ‒ в обществах,

living in marginal or fluctuating environments,

живущих в маргинальной и неустойчивой среде,

such as the Arctic or deserts,

такой, как Арктика или пустыни,

where there are periodic food shortages,

где наблюдается периодическая нехватка пищи

and occasionally there just isn't enough food

и порой просто не хватает еды,

to keep everyone alive.

чтобы все выжили.

Whatever food is available has to be reserved

Любая доступная еда должна быть сохранена

for able-bodied adults and for children.

для работоспособных взрослых и детей.

To us Americans, it sounds horrible

Для нас, американцев, это звучит ужасно —

to think of abandoning or killing

подумать о том, чтобы бросать или убивать

your own sick wife or husband

свою собственную больную жену, или мужа,

or elderly mother or father,

или пожилых мать или отца.

but what could those traditional societies

Но как эти традиционные общества

do differently?

могут поступать иначе?

They face a cruel situation of no choice.

Они сталкиваются с жестокой ситуацией без выбора.

Their old people had to do it to their own parents,

Пожилое поколение поступало так со своими собственными родителями,

and the old people know

и старые люди знают,

what now is going to happen to them.

что должно теперь случиться с ними.

At the opposite extreme

Другая крайность

in treatment of the elderly, the happy extreme,

в обращении с пожилыми людьми, радостная крайность,

are the New Guinea farming societies

встречается в фермерских обществах в Новой Гвинеи,

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

где я был на полевых работах на протяжении последних 50 лет,

and most other sedentary traditional societies

и в большинстве других оседлых традиционных обществах

around the world.

по всему миру.

In those societies, older people are cared for.

В таких обществах о старших заботятся.

They are fed. They remain valuable.

Их кормят. Их продолжают ценить.

And they continue to live in the same hut

Они продолжают жить в тех же хижинах

or else in a nearby hut near their children,

или других неподалёку от своих детей,

relatives and lifelong friends.

родственников и друзей по жизни.

There are two main sets of reasons for this variation

Существует две основных причины такого разнообразия

among societies in their treatment

среди обществ в их отношении

of old people.

к старым людям.

The variation depends especially

Разнообразие зависит особенно

on the usefulness of old people

от пользы старых людей

and on the society's values.

и ценностей общества.

First, as regards usefulness,

Во-первых, что касается пользы,

older people continue to perform useful services.

старшие продолжают предоставлять полезные услуги.

One use of older people in traditional societies

Один вид пользы, приносимой пожилыми, в традиционных обществах,

is that they often are still effective

заключается в том, что зачастую они эффективно

at producing food.

готовят еду.

Another traditional usefulness of older people

Другой вид традиционной пользы пожилых

is that they are capable of babysitting

заключается в том, что они могут нянчить

their grandchildren,

своих внуков,

thereby freeing up their own adult children,

таким образом освобождая от этого своих взрослых детей,

the parents of those grandchildren,

т.е. родителей этих внуков,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

чтобы они охотились и собирали пищу для внуков.

Still another traditional value of older people

Ещё одно традиционное достоинство пожилых

is in making tools, weapons, baskets,

заключается в изготовлении инструментов, оружия, корзин,

pots and textiles.

посуды и ткани.

In fact, they're usually the people who are best at it.

По сути, они обычно лучше всех могут это делать.

Older people usually are the leaders

Пожилые люди обычно являются лидерами

of traditional societies,

традиционных обществ

and the people most knowledgeable about politics,

и людьми, наиболее осведомлёнными о политике,

medicine, religion, songs and dances.

медицине, религии, песнях и танцах.

Finally, older people in traditional societies

Наконец, старшие в традиционных обществах

have a huge significance that would never occur

играют огромную роль в том, что никогда не случится

to us in our modern, literate societies,

с нами в наших современных образованных обществах,

where our sources of information are books

в которых нашими источниками информации являются книги

and the Internet.

и Интернет.

In contrast, in traditional societies without writing,

В традиционных обществах без письма

older people are the repositories of information.

старшие ‒ хранилища информации.

It's their knowledge that spells the difference

Именно их знания показывают разницу

between survival and death for their whole society

между выживанием и смертью для целого общества

in a time of crisis caused by rare events

во время кризисов, вызванных необычными событиями,

for which only the oldest people alive

опыт в которых есть только

have had experience.

у самых старых живых людей.

Those, then, are the ways in which older people

Вот то, что делает старших

are useful in traditional societies.

полезными в традиционных обществах.

Their usefulness varies and contributes

Их полезность отличается и способствует

to variation in the society's treatment

разнообразию в обращении с пожилыми людьми

of the elderly.

в обществе.

The other set of reasons for variation

Другим набором причин такого разнообразия

in the treatment of the elderly is

в обращении с пожилыми являются

the society's cultural values.

культурные ценности общества.

For example, there's particular emphasis

Например, особое значение придаётся

on respect for the elderly in East Asia,

в Восточной Азии уважению пожилых людей,

associated with Confucius' doctrine

связанное с доктриной Конфуция

of filial piety, which means obedience,

о сыновнем благочестии, которое означает послушание,

respect and support for elderly parents.

уважение и поддержку пожилых родителей.

Cultural values that emphasize respect for older people

Культурные ценности, усиливающие уважение к старшим,

contrast with the low status of the elderly

контрастируют с низким общественным положением пожилых людей

in the U.S.

в США.

Older Americans are at a big disadvantage

Пожилые американцы находятся в невыгодном положении

in job applications.

при устройстве на работу.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Они также находятся в невыгодном положении в больницах.

Our hospitals have an explicit policy

Наши больницы придерживаются чёткой позиции

called age-based allocation of healthcare resources.

распределения ресурсов здравоохранения на основе возраста.

That sinister expression means that

Это зловещее выражение означает,

if hospital resources are limited,

что в случае, когда у больницы ограниченные ресурсы,

for example if only one donor heart

например, если лишь одно донорское сердце

becomes available for transplant,

доступно для трансплантации

or if a surgeon has time to operate

или если у хирурга есть время оперировать

on only a certain number of patients,

только определённое количество пациентов,

American hospitals have an explicit policy

американские госпитали придерживаются чёткой позиции,

of giving preference to younger patients

отдавая предпочтение более молодым пациентам,

over older patients

а не старым,

on the grounds that younger patients are considered

на том основании, что молодые пациенты считаются

more valuable to society

намного полезнее для общества,

because they have more years of life ahead of them,

потому что у них больше лет жизни впереди

even though the younger patients have fewer years

даже при том, что меньше лет

of valuable life experience behind them.

ценного жизненного опыта позади.

There are several reasons for this low status

Существует несколько причин такого низкого положения

of the elderly in the U.S.

пожилых людей в США.

One is our Protestant work ethic

Одна из них ‒ наша протестантская трудовая этика,

which places high value on work,

которая придаёт большое значение работе,

so older people who are no longer working

поэтому старших, которые больше не работают,

aren't respected.

не уважают.

Another reason is our American emphasis

Вторая причина ‒ наш американский акцент

on the virtues of self-reliance and independence,

на достоинства самодостаточности и независимости.

so we instinctively look down on older people

Мы инстинктивно смотрим свысока на старших,

who are no longer self-reliant and independent.

которые больше не самодостаточны, а зависимы.

Still a third reason is our American cult of youth,

И третья причина ‒ наш американский культ молодёжи,

which shows up even in our advertisements.

который проявляется даже в рекламе.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

Реклама «Кока-Колы» и пива всегда изображает

smiling young people,

улыбающихся молодых людей,

even though old as well as young people

хотя старшие так же, как и молодые,

buy and drink Coca-Cola and beer.

покупают и пьют «Кока-Колу» и пиво.

Just think, what's the last time you saw

Задумайтесь, когда в последний раз вы видели

a Coke or beer ad depicting smiling people

улыбающихся 85-летних людей

85 years old? Never.

в рекламе «Колы» или пива? Никогда.

Instead, the only American ads

Вместо этого, единственная американская реклама,

featuring white-haired old people

показывающая седых старых людей, ‒

are ads for retirement homes and pension planning.

это реклама домов престарелых и пенсионного планирования.

Well, what has changed in the status

Что же изменилось в социальном положении

of the elderly today

пожилых людей на сегодняшний день

compared to their status in traditional societies?

по сравнению с их социальным положением в традиционных обществах?

There have been a few changes for the better

Произошло всего несколько изменений в лучшую сторону,

and more changes for the worse.

но намного больше — в худшую.

Big changes for the better

Большие изменения к лучшему

include the fact that today we enjoy

включают то, что сегодня мы наслаждаемся

much longer lives,

жизнью намного дольше,

much better health in our old age,

у пожилых людей намного лучше здоровье

and much better recreational opportunities.

и намного лучшие возможности для отдыха.

Another change for the better is that we now have

Ещё одно изменение к лучшему заключается в том, что теперь у нас есть

specialized retirement facilities

специализированные средства для пенсионеров

and programs to take care of old people.

и программы по уходу за старыми людьми.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Изменения в худшую сторону начинаются с жестокой реальности,

that we now have

которая сейчас нас окружает:

more old people and fewer young people

у нас больше старых людей, а не молодых,

than at any time in the past.

чем когда-либо в прошлом.

That means that all those old people

Это означает, что все эти старые люди

are more of a burden on the few young people,

скорее груз для небольшого количества молодых людей

and that each old person has less individual value.

и что каждый старик имеет меньше значения как индивид.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Ещё одна вероятность такого тяжёлого положения стариков в обществе ‒

is the breaking of social ties with age,

разрушение социальных связей с возрастом,

because older people, their children,

потому что старшие люди, их дети

and their friends,

и их друзья

all move and scatter independently of each other

удаляются друг от друга

many times during their lives.

много раз в течение жизни.

We Americans move on the average

Мы, американцы, переезжаем в среднем

every five years.

каждые пять лет.

Hence our older people are likely

Поэтому наши старики, скорее всего,

to end up living distant from their children

в конечном итоге будут жить отдельно от своих детей

and the friends of their youth.

и друзей молодости.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Ещё одно изменение к худшему в положении пожилых людей ‒

is formal retirement from the workforce,

это официальный уход с работы,

carrying with it a loss of work friendships

который приводит к потере друзей по работе

and a loss of the self-esteem associated with work.

и потере самоуважения, связанного с работой.

Perhaps the biggest change for the worse

Возможно, самое большое изменение к худшему

is that our elderly are objectively

состоит в том, что наши старики объективно

less useful than in traditional societies.

менее полезны, чем в традиционных обществах.

Widespread literacy means that they are no longer

Широкое распространение грамотности означает, что они больше

useful as repositories of knowledge.

не полезны, как хранилища знаний.

When we want some information,

Когда мы хотим получить какую-то информацию,

we look it up in a book or we Google it

мы ищем её в книге или с помощью Google,

instead of finding some old person to ask.

но не ищем старших, чтобы спросить о чём-то.

The slow pace of technological change

Медленные темпы технологических изменений

in traditional societies

в традиционных обществах

means that what someone learns there as a child

означают, что то, что кто-либо узнаёт в детстве,

is still useful when that person is old,

будет всё еще полезным, когда этот человек состарится,

but the rapid pace of technological change today

но скоростные темпы технологических изменений сейчас

means that what we learn as children

означают другое: то, что мы узнаём детьми,

is no longer useful 60 years later.

не будет полезным через 60 лет.

And conversely, we older people are not fluent

И наоборот, мы, старики, не разбираемся

in the technologies essential for surviving

в технологиях, необходимых для выживания

in modern society.

в современном обществе.

For example, as a 15-year-old,

Например, когда мне было 15 лет,

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

у меня хорошо получалось умножать числа,

because I had memorized the multiplication tables

т.к. я рано выучил наизусть таблицу умножения

and I know how to use logarithms

и знал, как использовать логарифмы,

and I'm quick at manipulating a slide rule.

и я умело обращался с логарифмической линейкой.

Today, though, those skills are utterly useless

Однако сегодня эти навыки совершенно бесполезны,

because any idiot

потому что любой простофиля

can now multiply eight-digit numbers

может умножать восьмизначные числа

accurately and instantly with a pocket calculator.

точно и тотчас с помощью карманного калькулятора.

Conversely, I at age 75

Я, наоборот, в возрасте 75 лет

am incompetent at skills

слаб в навыках,

essential for everyday life.

необходимых в повседневной жизни.

My family's first TV set in 1948

У нашего первого семейного телевизора 1948 года

had only three knobs that I quickly mastered:

было всего три кнопки, с которыми я быстро справился:

an on-off switch, a volume knob,

кнопка включения-выключения, ручка громкости

and a channel selector knob.

и кнопка переключения каналов.

Today, just to watch a program

Сегодня, чтобы посмотреть программу

on the TV set in my own house,

по телевизору в моём доме,

I have to operate a 41-button TV remote

мне приходится управлять телевизионным пультом с 41 кнопкой,

that utterly defeats me.

который меня просто уничтожает.

I have to telephone my 25-year-old sons

Мне приходится звонить своим 25-летним сыновьям

and ask them to talk me through it

и просить их подсказать мне в этом деле,

while I try to push those wretched 41 buttons.

пока я пытаюсь нажать эти несчастные кнопки.

What can we do to improve the lives of the elderly

Как мы можем улучшить жизнь пожилых людей

in the U.S., and to make better use of their value?

в США и извлечь из этого больше пользы?

That's a huge problem.

Это огромная проблема.

In my remaining four minutes today,

В оставшиеся 4 минуты моего выступления

I can offer just a few suggestions.

я могу предложить лишь следующее.

One value of older people is that they are

Первое достоинство старших состоит в том, что они

increasingly useful as grandparents

в большей степени полезны как бабушка и дедушка,

for offering high-quality childcare

так как могут лучше всего заботиться

to their grandchildren, if they choose to do it,

о своих внуках, если захотят,

as more young women enter the workforce

поскольку большинство молодых женщин работает

and as fewer young parents of either gender

и меньше молодых родителей

stay home as full-time caretakers of their children.

остаются дома и полностью занимаются своими детьми.

Compared to the usual alternatives

По сравнению с привычной альтернативой

of paid babysitters and day care centers,

оплачиваемых сиделок и детских садов

grandparents offer superior, motivated,

бабушка и дедушка предлагают превосходно мотивированный

experienced child care.

опытный уход за детьми.

They've already gained experience from raising their own children.

У них уже есть опыт в воспитании собственных детей.

They usually love their grandchildren,

Они обычно любят своих внуков

and are eager to spend time with them.

и стремятся провести время с ними.

Unlike other caregivers,

В отличие от других сиделок,

grandparents don't quit their job

бабушка и дедушка не бросают свою работу

because they found another job with higher pay

из-за того, что нашли другую с большей оплатой

looking after another baby.

по присмотру за другим ребёнком.

A second value of older people is paradoxically

Второе достоинство пожилых людей, как это ни парадоксально,

related to their loss of value

связано с отсутствием их полезности

as a result of changing world conditions and technology.

в результате изменения мировых условий жизни и технологии.

At the same time, older people have gained

В то же время старшие извлекли пользу

in value today precisely because

именно сегодня

of their unique experience of living conditions

из своего уникального опыта жизненных обстоятельств,

that have now become rare

которые теперь встречаются редко

because of rapid change, but that could come back.

из-за быстрых перемен, однако могут и повториться.

For example, only Americans now in their 70s

Например, теперь только американцы в возрасте 70-и лет

or older today can remember

или старше могут вспомнить

the experience of living through a great depression,

опыт пережитой Великой депрессии,

the experience of living through a world war,

опыт пережитой мировой войны

and agonizing whether or not

и переживания по поводу возможного

dropping atomic bombs would be more horrible

сбрасывания атомных бомб, что было бы ужаснее

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

вероятных последствий того факта, что бомбы не были сброшены.

Most of our current voters and politicians

У большинства наших нынешних избирателей и политических деятелей

have no personal experience of any of those things,

нет никакого личного опыта данных пережитых событий,

but millions of older Americans do.

но у миллионов пожилых американцев есть.

Unfortunately, all of those terrible situations

К сожалению, все эти ужасные ситуации

could come back.

могут и повториться.

Even if they don't come back,

Даже если они не повторятся,

we have to be able to plan for them

мы должны быть готовы к ним,

on the basis of the experience of what they were like.

основываюсь на прошлом опыте.

Older people have that experience.

У старшего поколения есть такой опыт.

Younger people don't.

У младшего поколения нет.

The remaining value of older people

Последнее достоинство старшего поколения,

that I'll mention involves recognizing that

надо сказать, заключается в осознании того,

while there are many things that older people

что хотя многие вещи пожилым людям

can no longer do,

уже не под силу,

there are other things that they can do

есть другие дела, которые они могут выполнять

better than younger people.

лучше молодых.

A challenge for society is to make use of those things

Общество должно постараться извлечь пользу

that older people are better at doing.

из лучших умений пожилых людей.

Some abilities, of course, decrease with age.

Некоторые способности, конечно, с возрастом идут на убыль.

Those include abilities at tasks

Эти способности касаются выполнения задач,

requiring physical strength and stamina,

требующих физической силы и стойкости,

ambition, and the power of novel reasoning

амбиций и способностей рассуждать по-новому

in a circumscribed situation,

в ограниченной ситуации.

such as figuring out the structure of DNA,

Например, разгадывание структуры ДНК

best left to scientists under the age of 30.

лучше дать учёным моложе 30 лет.

Conversely, valuable attributes

Но есть и другие полезные качества,

that increase with age include experience,

которые приходят с возрастом, включая опыт,

understanding of people and human relationships,

понимание людей и человеческих отношений,

ability to help other people

способность помочь другим людям,

without your own ego getting in the way,

не удовлетворяя своё эго.

and interdisciplinary thinking about large databases,

Поэтому комплексное размышление о больших базах данных,

such as economics and comparative history,

таких как экономика и сравнительная история,

best left to scholars over the age of 60.

лучше всего оставить учёным в возрасте старше 60 лет.

Hence older people are much better than younger people

Следовательно, пожилые лучше молодых

at supervising, administering, advising,

проявляют себя в наблюдении, управлении, уведомлении,

strategizing, teaching, synthesizing,

разработке стратегии, преподавании, обобщении

and devising long-term plans.

и разработке долгосрочных планов.

I've seen this value of older people

Я видел проявления этих качеств пожилого поколения

with so many of my friends in their 60s,

у многих моих друзей в возрасте 60,

70s, 80s and 90s,

70, 80 и 90 лет,

who are still active as investment managers,

которые все ещё активны как сотрудники банка,

farmers, lawyers and doctors.

фермеры, адвокаты и доктора.

In short, many traditional societies

Короче говоря, много традиционных обществ

make better use of their elderly

извлекают больше пользы благодаря пожилым людям

and give their elderly more satisfying lives

и устраивают их жизнь лучше,

than we do in modern, big societies.

чем мы в современных больших обществах.

Paradoxically nowadays,

Как это ни парадоксально, но сейчас,

when we have more elderly people than ever before,

когда у нас пожилых больше, чем когда-либо,

living healthier lives and with better medical care

которые ведут более здоровый образ жизни и имеют лучшее медицинское обслуживание,

than ever before,

нежели раньше,

old age is in some respects more miserable

старшее поколение в каком-то смысле несчастнее,

than ever before.

чем когда-либо.

The lives of the elderly are widely recognized

Жизнь старшего поколения находится

as constituting a disaster area

в катастрофическом положении

of modern American society.

в современном американском обществе.

We can surely do better by learning

Конечно, мы можем улучшить положение,

from the lives of the elderly

изучив жизнь старшего поколения

in traditional societies.

в традиционных обществах.

But what's true of the lives of the elderly

Как правдива жизнь пожилых людей

in traditional societies

в традиционных обществах,

is true of many other features

так и правдивы многие другие особенности

of traditional societies as well.

традиционных обществ.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Конечно, я не выступаю за то, чтобы мы отбросили

agriculture and metal tools

сельское хозяйство и металлические инструменты

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

и вернулись к образу жизни охотника-собирателя.

There are many obvious respects

Есть много очевидных вещей,

in which our lives today are far happier

благодаря которым наша жизнь сегодня намного счастливее,

than those in small, traditional societies.

чем была у них в маленьких традиционных обществах.

To mention just a few examples,

Можно упомянуть несколько примеров.

our lives are longer, materially much richer,

Наши жизни длиннее, богаче

and less plagued by violence

и менее наполнены насилием,

than are the lives of people in traditional societies.

чем жизни людей в традиционных обществах.

But there are also things to be admired

Но есть также вещи, которыми стоит восхищаться

about people in traditional societies,

в традиционных обществах

and perhaps to be learned from them.

и которым, возможно, стоит научиться.

Their lives are usually socially much richer

Их жизни обычно социально богаче,

than our lives,

чем наши,

although materially poorer.

хотя материально беднее.

Their children are more self-confident,

Их дети увереннее в себе,

more independent, and more socially skilled

более независимы и более опытны в социальном плане,

than are our children.

чем наши дети.

They think more realistically about dangers than we do.

Они воспринимают опасность более реалистично, чем мы.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Они почти никогда не умирают от диабета, болезни сердца,

stroke, and the other noncommunicable diseases

сердечного приступа и других незаразных болезней,

that will be the causes of death of almost

которые станут причиной смерти почти

all of us in this room today.

всех нас, находящихся сегодня в этой комнате.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Особенности современного образа жизни приводят нас к таким заболеваниям,

and features of the traditional lifestyle

а особенности традиционного образа жизни

protect us against them.

защищают нас от них.

Those are just some examples of what we can learn

Это только несколько примеров жизни традиционных обществ,

from traditional societies.

которым мы можем научиться.

I hope that you will find it as fascinating

Я надеюсь, что вам будет так же интересно

to read about traditional societies

прочесть книгу о традиционных обществах,

as I found it to live in those societies.

как и мне было интересно жить в таких обществах.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)