Jared Diamond: How societies can grow old better

Tradutor: Amanda Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

To give me an idea of how many of you here

Para que eu possa ter uma ideia de quantos de vocês aqui

may find what I'm about to tell you

podem achar que o que eu vou falar

of practical value,

tem algum valor prático,

let me ask you please to raise your hands:

por favor, levantem as mãos:

Who here is either over 65 years old

Quem aqui tem mais de 65 anos,

or hopes to live past age 65

ou espera viver mais de 65 anos,

or has parents or grandparents who did live

ou tem pais ou avós que tenham vivido mais de 65 anos

or have lived past 65,

ou que já passaram dos 65 anos,

raise your hands please. (Laughter)

levante as mãos, por favor.

Okay. You are the people to whom my talk

Ok. Vocês são as pessoas para as quais minha palestra

will be of practical value. (Laughter)

terá um valor prático.

The rest of you

O restante de vocês

won't find my talk personally relevant,

não achará minha palestra pessoalmente relevante

but I think that you will still find the subject

mas acho que, ainda assim, achará o assunto

fascinating.

fascinante.

I'm going to talk about growing older

Eu vou falar sobre o processo de envelhecimento

in traditional societies.

em sociedades tradicionais

This subject constitutes just one chapter

Esse assunto constitui apenas um capítulo

of my latest book, which compares

do meu último livro, que compara

traditional, small, tribal societies

pequenas sociedades tribais tradicionais

with our large, modern societies,

com nossas grandes sociedades modernas,

with respect to many topics

em relação a diferentes tópicos

such as bringing up children,

como educar crianças,

growing older, health, dealing with danger,

envelhecer, saúde, lidar com o perigo,

settling disputes, religion

solução de disputas, religião

and speaking more than one language.

e falar mais de uma língua.

Those tribal societies, which constituted

Essas sociedades tribais, que constituíram

all human societies for most of human history,

todas as sociedades humanas da maioria da História Humana

are far more diverse than are our modern,

são muito mais diferenciadas do que as nossas grandes

recent, big societies.

e recentes sociedades modernas.

All big societies that have governments,

Todas as grandes sociedades que têm governos,

and where most people are strangers to each other,

e onde a maioria das pessoas são estranhas umas às outras,

are inevitably similar to each other

são inevitavelmente similares entre si

and different from tribal societies.

e diferentes das sociedades tribais.

Tribes constitute thousands of natural experiments

As tribos constituem milhares de experiências naturais

in how to run a human society.

de como desenvolver uma sociedade humana.

They constitute experiments from which we ourselves

Elas constituem experiências das quais nós mesmos

may be able to learn.

podemos ser capazes de aprender.

Tribal societies shouldn't be scorned

As sociedades tribais não devem ser tachadas de

as primitive and miserable,

primitivas e miseráveis,

but also they shouldn't be romanticized

mas também não devem ser romantizadas

as happy and peaceful.

como felizes e pacíficas.

When we learn of tribal practices,

Quando aprendemos sobre práticas tribais,

some of them will horrify us,

algumas delas causar-nos-ão horror,

but there are other tribal practices which,

mas há outras práticas tribais que,

when we hear about them,

quando ouvimos falar sobre elas,

we may admire and envy

podemos admirar e invejar

and wonder whether we could adopt those practices

e imaginar se podemos adotar essas práticas

ourselves.

nós mesmos.

Most old people in the U.S. end up living

A maioria das pessoas idosas nos E.U.A. acaba por viver

separately from their children

longe dos seus filhos

and from most of their friends

e da maioria dos seus amigos

of their earlier years,

de infância,

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

e frequentemente vivem em diferentes casas de repouso para idosos,

whereas in traditional societies,

enquanto que nas sociedades tradicionais,

older people instead live out their lives

pelo contrário, as pessoas idosas vivem as suas vidas

among their children, their other relatives,

com os seus filhos, outros familiares,

and their lifelong friends.

e amigos de toda a vida.

Nevertheless, the treatment of the elderly

No entanto, o tratamento dos idosos

varies enormously among traditional societies,

varia enormemente entre as sociedades tradicionais,

from much worse to much better

de muito pior a muito melhor

than in our modern societies.

do que nas nossas sociedades modernas.

At the worst extreme, many traditional societies

No pior dos casos, muitas sociedades tradicionais

get rid of their elderly

livram-se dos seus idosos

in one of four increasingly direct ways:

de quatro maneiras, cada uma mais rápida do que a anterior:

by neglecting their elderly

Negligenciando os idosos

and not feeding or cleaning them until they die,

e não os alimentando ou limpando até que morram;

or by abandoning them when the group moves,

Ou abandonando-os quando o grupo se muda;

or by encouraging older people to commit suicide,

Ou encorajando-os a cometer suicídio;

or by killing older people.

Ou matando os idosos.

In which tribal societies do children

Em que sociedades tribais é que os filhos

abandon or kill their parents?

abandonam ou matam os seus pais?

It happens mainly under two conditions.

Isso acontece principalmente sob duas condições.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Uma é em sociedades nómadas de caçadores-recoletores

that often shift camp

que frequentemente trocam de acampamento

and that are physically incapable

e que são fisicamente incapazes

of transporting old people who can't walk

de transportar pessoas idosas que não podem andar

when the able-bodied younger people already

quando os jovens saudáveis já têm que

have to carry their young children

carregar os seus próprios filhos

and all their physical possessions.

e todos os seus pertences.

The other condition is in societies

A outra condição é em sociedades

living in marginal or fluctuating environments,

que vivem em ambientes marginais ou flutuantes,

such as the Arctic or deserts,

tais como o Ártico ou desertos,

where there are periodic food shortages,

onde existe escassez periódica de alimentos,

and occasionally there just isn't enough food

e, ocasionalmente, simplesmente não há alimentos suficientes

to keep everyone alive.

para os manter todos vivos.

Whatever food is available has to be reserved

Todos os alimentos disponíveis devem ser reservados

for able-bodied adults and for children.

para os adultos capazes e para as crianças.

To us Americans, it sounds horrible

Para nós, norte-americanos, parece horrível

to think of abandoning or killing

pensar em abandonar ou matar

your own sick wife or husband

a nossa própria esposa ou marido doente

or elderly mother or father,

ou a nossa mãe ou pai idosos,

but what could those traditional societies

mas o que é que essas sociedades tradicionais

do differently?

poderiam fazer de forma diferente?

They face a cruel situation of no choice.

Eles enfrentam uma situação cruel sem escolha.

Their old people had to do it to their own parents,

Os seus idosos tiveram que fazer o mesmo com os seus próprios pais,

and the old people know

e os idosos sabem

what now is going to happen to them.

o que lhes vai acontecer agora a eles.

At the opposite extreme

No extremo oposto

in treatment of the elderly, the happy extreme,

do tratamento dos idosos, o extremo feliz,

are the New Guinea farming societies

estão as sociedades agrícolas da Nova Guiné

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

onde eu estive a fazer o meu trabalho de campo nos últimos 50 anos,

and most other sedentary traditional societies

e a maioria das outras sociedades tradicionais sedentárias

around the world.

ao redor do mundo.

In those societies, older people are cared for.

Nessas sociedades, as pessoas idosas recebem cuidados.

They are fed. They remain valuable.

Elas são alimentadas. Elas permanecem valorizadas.

And they continue to live in the same hut

E elas continuam a viver na mesma cabana

or else in a nearby hut near their children,

ou numa cabana perto dos seus filhos,

relatives and lifelong friends.

familiares e amigos de toda a vida.

There are two main sets of reasons for this variation

Existem dois conjuntos de razões para esta variação

among societies in their treatment

entre sociedades no tratamento

of old people.

das pessoas idosas.

The variation depends especially

A variação depende especialmente

on the usefulness of old people

da utilidade dos idosos

and on the society's values.

e dos valores da sociedade.

First, as regards usefulness,

Primeiro, em relação à utilidade,

older people continue to perform useful services.

as pessoas idosas continuam a desempenhar serviços úteis.

One use of older people in traditional societies

Um uso dos idosos nas sociedades tradicionais

is that they often are still effective

é que eles frequentemente ainda são ativos

at producing food.

na produção de alimentos.

Another traditional usefulness of older people

Outra utilidade tradicional das pessoas idosas

is that they are capable of babysitting

é que elas são capazes de tomar conta

their grandchildren,

dos seus netos,

thereby freeing up their own adult children,

libertando assim os seus filhos adultos,

the parents of those grandchildren,

os pais desses netos,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

para irem caçar e recolher alimentos para os seus netos.

Still another traditional value of older people

Ainda um outro valor tradicional dos idosos

is in making tools, weapons, baskets,

é o fabrico de ferramentas, armas, cestaria,

pots and textiles.

panelas e tecidos.

In fact, they're usually the people who are best at it.

De facto, eles são geralmente as pessoas que são melhores nisso.

Older people usually are the leaders

As pessoas idosas são normalmente líderes

of traditional societies,

de sociedades tradicionais,

and the people most knowledgeable about politics,

e as pessoas que detêm mais conhecimento sobre política,

medicine, religion, songs and dances.

medicina, religião, canções e danças.

Finally, older people in traditional societies

Enfim, os idosos nas sociedades tradicionais

have a huge significance that would never occur

têm uma importância enorme que jamais nos ocorreria

to us in our modern, literate societies,

nas nossas sociedades modernas e alfabetizadas,

where our sources of information are books

onde as nossas fontes de informação são os livros

and the Internet.

e a Internet.

In contrast, in traditional societies without writing,

Pelo contrário, em sociedades sem um sistema de escrita,

older people are the repositories of information.

as pessoas idosas são repositórios de informação.

It's their knowledge that spells the difference

É o seu conhecimento que dita a diferença

between survival and death for their whole society

entre a sobrevivência e a morte de toda a sociedade

in a time of crisis caused by rare events

em tempos de crise, causados por eventos raros,

for which only the oldest people alive

dos quais só as pessoas mais velhas vivas

have had experience.

têm experiência.

Those, then, are the ways in which older people

Esses, então, são os meios pelos quais os idosos

are useful in traditional societies.

são úteis nas sociedades tradicionais.

Their usefulness varies and contributes

A sua utilidade varia e contribui

to variation in the society's treatment

para a variação no tratamento que a sociedade

of the elderly.

dá aos idosos.

The other set of reasons for variation

O outro conjunto de razões para a mudança

in the treatment of the elderly is

no tratamentos dos idosos são

the society's cultural values.

os valores culturais da sociedade.

For example, there's particular emphasis

Por exemplo, há uma ênfase particular

on respect for the elderly in East Asia,

em relação aos idosos na Asia Oriental,

associated with Confucius' doctrine

associada à doutrina de Confúcio

of filial piety, which means obedience,

de piedade filial, o que significa obediência,

respect and support for elderly parents.

respeito e apoio aos pais idosos.

Cultural values that emphasize respect for older people

Valores culturais que enfatizam o respeito para com as pessoas mais velhas

contrast with the low status of the elderly

contrastam com o baixo estatuto dos idosos

in the U.S.

nos Estados Unidos da América.

Older Americans are at a big disadvantage

Os norte-americanos idosos estão em grande desvantagem

in job applications.

na candidatura a um emprego.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Eles estão em grande desvantagem nos hospitais.

Our hospitals have an explicit policy

Os nossos hospitais têm uma política explícita

called age-based allocation of healthcare resources.

chamada alocação de recursos de saúde baseada na idade.

That sinister expression means that

Essa expressão sinistra significa que

if hospital resources are limited,

se os recursos dos hospitais forem limitados,

for example if only one donor heart

por exemplo, se um único doador de coração

becomes available for transplant,

se tornar disponível para um transplante,

or if a surgeon has time to operate

ou se um cirurgião tiver tempo para operar

on only a certain number of patients,

apenas um certo número de pacientes,

American hospitals have an explicit policy

os hospitais norte-americanos têm uma política explícita

of giving preference to younger patients

de darem preferência aos pacientes mais jovens

over older patients

em detrimento dos mais velhos,

on the grounds that younger patients are considered

pela razão de que os pacientes mais jovens são considerados

more valuable to society

mais úteis à sociedade

because they have more years of life ahead of them,

porque eles têm mais anos de vida à frente,

even though the younger patients have fewer years

mesmo tendo os pacientes jovens menos anos

of valuable life experience behind them.

de experiência de vida.

There are several reasons for this low status

Existem muitas razões para este baixo estatuto

of the elderly in the U.S.

dos idosos nos Estados Unidos da América.

One is our Protestant work ethic

Uma é a nossa ética de trabalho protestante

which places high value on work,

que dá alto valor ao trabalho,

so older people who are no longer working

então, as pessoas idosas que já não estiverem a trabalhar

aren't respected.

não são respeitadas.

Another reason is our American emphasis

Outra razão é nossa ênfase norte-americana

on the virtues of self-reliance and independence,

nas virtudes da autoconfiança e independência,

so we instinctively look down on older people

então, instintivamente, sentimo-nos superiores aos idosos

who are no longer self-reliant and independent.

por já não serem autoconfiantes e independentes.

Still a third reason is our American cult of youth,

Uma terceira razão é a nossa cultura norte-americana da juventude,

which shows up even in our advertisements.

que é visível até mesmo na nossa publicidade.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

Os anúncios da Coca-Cola e de cerveja mostram sempre

smiling young people,

pessoas jovens a sorrir,

even though old as well as young people

mesmo que tanto as pessoas idosas como as novas

buy and drink Coca-Cola and beer.

comprem e bebam Coca-Cola e cerveja.

Just think, what's the last time you saw

Pensem, quando foi a última vez que viram

a Coke or beer ad depicting smiling people

um anúncio de Coca-Cola ou de cerveja a mostrar uma pessoa sorridente

85 years old? Never.

de 85 anos? Nunca.

Instead, the only American ads

Em vez disso, os únicos anúncios norte-americanos

featuring white-haired old people

a mostrar pessoas de cabelos brancos

are ads for retirement homes and pension planning.

são anúncios de lares de idosos e planos de poupança-reforma.

Well, what has changed in the status

Bem, o que mudou no estatuto

of the elderly today

dos idosos hoje

compared to their status in traditional societies?

em comparação com o seu estatuto nas sociedades tradicionais?

There have been a few changes for the better

Houve pequenas mudanças para melhor

and more changes for the worse.

e mais mudanças para pior.

Big changes for the better

Grandes mudanças para melhor

include the fact that today we enjoy

incluem o facto de que hoje nós desfrutamos

much longer lives,

de muitos mais anos de vida,

much better health in our old age,

de uma saúde muito melhor na nossa idade avançada,

and much better recreational opportunities.

e de oportunidades de lazer bem melhores.

Another change for the better is that we now have

Outra mudança para melhor é que nós hoje temos

specialized retirement facilities

instalações especializadas para a aposentação

and programs to take care of old people.

e programas de cuidados aos idosos.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Mudanças para o pior começam com a realidade cruel

that we now have

de que nós hoje temos

more old people and fewer young people

mais idosos e menos jovens

than at any time in the past.

do que em qualquer outra época no passado.

That means that all those old people

Isso significa que todas essas pessoas idosas

are more of a burden on the few young people,

são mais um fardo para as poucas pessoas jovens

and that each old person has less individual value.

e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Outra grande mudança para pior no estatuto dos idosos

is the breaking of social ties with age,

é a quebra dos laços sociais com a idade,

because older people, their children,

porque as pessoas idosas, os seus filhos,

and their friends,

e os seus amigos,

all move and scatter independently of each other

mudam-se e separam-se uns dos outros

many times during their lives.

muitas vezes durante as suas vidas.

We Americans move on the average

Nós, norte-americanos, mudamo-nos em média

every five years.

de cinco em cinco anos.

Hence our older people are likely

Assim, os nossos idosos tendem

to end up living distant from their children

a acabar por viver longe dos seus filhos

and the friends of their youth.

e dos seus amigos da juventude.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Ainda outra mudança para pior no estatuto dos idosos

is formal retirement from the workforce,

é a reforma ou aposentação do emprego,

carrying with it a loss of work friendships

que implica a perda dos companheiros de trabalho

and a loss of the self-esteem associated with work.

e a perda da autoestima associada ao trabalho.

Perhaps the biggest change for the worse

Talvez a maior mudança para pior

is that our elderly are objectively

é que nossos idosos são objetivamente

less useful than in traditional societies.

menos úteis do que são nas sociedades tradicionais.

Widespread literacy means that they are no longer

A literacia largamente difundida significa que eles já não são

useful as repositories of knowledge.

úteis como repositórios de conhecimento.

When we want some information,

Quando nós queremos alguma informação,

we look it up in a book or we Google it

nós procuramos num livro ou no Google

instead of finding some old person to ask.

em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.

The slow pace of technological change

O lento andamento da mudança tecnológica

in traditional societies

nas sociedades tradicionais

means that what someone learns there as a child

significa que o que alguém aprendeu em criança

is still useful when that person is old,

ainda é útil quando essa pessoa é velha,

but the rapid pace of technological change today

mas o rápido andamento da mudança tecnológica hoje

means that what we learn as children

significa que o que aprendemos em crianças

is no longer useful 60 years later.

já não é útil 60 anos mais tarde.

And conversely, we older people are not fluent

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes

in the technologies essential for surviving

nas tecnologias essenciais para sobreviver

in modern society.

na sociedade moderna.

For example, as a 15-year-old,

Por exemplo, com 15 anos de idade,

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

eu era considerado excelente a multiplicar números

because I had memorized the multiplication tables

porque eu tinha memorizado as tabelas de multiplicação

and I know how to use logarithms

e eu sei como usar logarítimos

and I'm quick at manipulating a slide rule.

e eu sou rápido a manipular uma régua de cálculo.

Today, though, those skills are utterly useless

Hoje, no entanto, essas habilidades são totalmente inúteis

because any idiot

porque qualquer idiota

can now multiply eight-digit numbers

pode agora multiplicar números de oito dígitos

accurately and instantly with a pocket calculator.

de forma precisa e instantaneamente, com uma calculadora de bolso.

Conversely, I at age 75

Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos,

am incompetent at skills

sou incompetente em competências

essential for everyday life.

essenciais para a vida diária.

My family's first TV set in 1948

A primeira TV da minha família, em 1948,

had only three knobs that I quickly mastered:

tinha apenas três botões que eu rapidamente dominei:

an on-off switch, a volume knob,

um interruptor de ligar e desligar, um botão de volume,

and a channel selector knob.

e um botão seletor de canais.

Today, just to watch a program

Hoje, só para assistir a um programa

on the TV set in my own house,

na TV da minha própria casa,

I have to operate a 41-button TV remote

eu tenho que operar um controlo remoto com 41 botões

that utterly defeats me.

que me derrota totalmente.

I have to telephone my 25-year-old sons

Eu tenho que telefonar para os meus filhos de 25 anos

and ask them to talk me through it

e pedir-lhes que me ajudem

while I try to push those wretched 41 buttons.

enquanto tento carregar naqueles malditos 41 botões.

What can we do to improve the lives of the elderly

O que podemos fazer para melhorar as vidas dos idosos

in the U.S., and to make better use of their value?

nos Estados Unidos da América, e para fazer um melhor uso do seu valor?

That's a huge problem.

Esse é um grande problema.

In my remaining four minutes today,

Nos meus 4 minutos restantes hoje,

I can offer just a few suggestions.

posso oferecer apenas algumas sugestões.

One value of older people is that they are

Um valor das pessoas idosas é que elas são

increasingly useful as grandparents

cada vez mais úteis como avós

for offering high-quality childcare

por oferecerem cuidados de alta qualidade

to their grandchildren, if they choose to do it,

aos seus netos, se eles escolherem fazer isso,

as more young women enter the workforce

à medida que mais mulheres jovens entram no mercado de trabalho

and as fewer young parents of either gender

e menos pais, de ambos os sexos,

stay home as full-time caretakers of their children.

ficam em casa para cuidarem dos seus filhos a tempo inteiro.

Compared to the usual alternatives

Em comparação com as alternativas habituais

of paid babysitters and day care centers,

de amas pagas e creches,

grandparents offer superior, motivated,

os avós oferecem um cuidado superior, motivado,

experienced child care.

e com experiência em cuidar de crianças.

They've already gained experience from raising their own children.

Eles já ganharam experiência ao criarem os seus próprios filhos.

They usually love their grandchildren,

Eles geralmente amam os seus netos,

and are eager to spend time with them.

e estão ansiosos por passar tempo com eles.

Unlike other caregivers,

Ao contrário de outras amas,

grandparents don't quit their job

os avós não largam os seus empregos

because they found another job with higher pay

porque acharam outro emprego com salário maior

looking after another baby.

para cuidar de outro bebé.

A second value of older people is paradoxically

Um segundo valor das pessoas idosas está, paradoxalmente,

related to their loss of value

relacionado com a sua perda de valor

as a result of changing world conditions and technology.

como resultado da mudança das condições do mundo e da tecnologia.

At the same time, older people have gained

Ao mesmo tempo, pessoas idosas têm ganhado

in value today precisely because

valor atualmente, exatamente graças

of their unique experience of living conditions

à sua extraordinária experiência em condições de vida

that have now become rare

que hoje se tornaram raras

because of rapid change, but that could come back.

devido à rápida mudança, mas que podem voltar.

For example, only Americans now in their 70s

Por exemplo, somente os norte-americanos com 70 anos

or older today can remember

ou mais se conseguem lembrar

the experience of living through a great depression,

da experiência de viver na Grande Depressão,

the experience of living through a world war,

a experiência de viver numa guerra mundial,

and agonizing whether or not

e de agonizar a questionarem-se

dropping atomic bombs would be more horrible

se lançar bombas atómicas seria mais horrível

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

do que as consequências de não as lançar.

Most of our current voters and politicians

A maioria dos nossos atuais eleitores e políticos

have no personal experience of any of those things,

não tem experiência pessoal em nenhuma dessas coisas,

but millions of older Americans do.

mas milhões de norte-americanos idosos têm.

Unfortunately, all of those terrible situations

Infelizmente, todas essas terríveis situações

could come back.

podem voltar.

Even if they don't come back,

Mesmo se elas não voltarem,

we have to be able to plan for them

nós temos que ser capazes de planear para elas,

on the basis of the experience of what they were like.

com base na experiência de como elas ocorreram.

Older people have that experience.

As pessoas idosas têm essa experiência.

Younger people don't.

As pessoas jovens não têm.

The remaining value of older people

O valor remanescente dos idosos

that I'll mention involves recognizing that

que eu mencionarei envolve reconhecer que

while there are many things that older people

embora existam muitas coisas que as pessoas idosas

can no longer do,

já não podem fazer,

there are other things that they can do

existem outras coisas que elas podem fazer

better than younger people.

melhor do que as pessoas jovens.

A challenge for society is to make use of those things

Um desafio para a sociedade é fazer uso das coisas

that older people are better at doing.

em que as pessoas idosas são melhores a fazer.

Some abilities, of course, decrease with age.

Algumas habilidades, é claro, diminuem com a idade.

Those include abilities at tasks

Nelas se incluem habilidades em tarefas

requiring physical strength and stamina,

que requerem força física e vigor,

ambition, and the power of novel reasoning

ambição, e a força de raciocínio inovador

in a circumscribed situation,

numa situação circunscrita,

such as figuring out the structure of DNA,

tal como entender a estrutura do ADN,

best left to scientists under the age of 30.

mais bem entregue a cientistas com menos de 30 anos.

Conversely, valuable attributes

Porém, nos atributos úteis

that increase with age include experience,

que aumentam com a idade inclui-se a experiência,

understanding of people and human relationships,

entendimento de pessoas e relações humanas,

ability to help other people

habilidade para ajudar outras pessoas

without your own ego getting in the way,

sem o seu próprio ego afetar o processo,

and interdisciplinary thinking about large databases,

e pensamento interdisciplinar sobre grandes bases de dados,

such as economics and comparative history,

como a economia e a História Comparativa,

best left to scholars over the age of 60.

mais bem entregue a estudiosos com mais de 60 anos.

Hence older people are much better than younger people

Assim, as pessoas idosas são muito melhores do que as pessoas jovens

at supervising, administering, advising,

em supervisionar, administrar, aconselhar,

strategizing, teaching, synthesizing,

fazer estratégias, ensinar, sintetizar,

and devising long-term plans.

e planear a longo prazo.

I've seen this value of older people

Eu tenho visto o valor das pessoas idosas

with so many of my friends in their 60s,

em tantos amigos meus que andam pelos 60 anos,

70s, 80s and 90s,

setenta, oitenta e noventa anos,

who are still active as investment managers,

que ainda são ativos como gerentes de investimento,

farmers, lawyers and doctors.

agricultores, advogados e médicos.

In short, many traditional societies

Em resumo, muitas sociedades tradicionais

make better use of their elderly

fazem melhor uso dos seus idosos

and give their elderly more satisfying lives

e dão aos seus idosos vidas mais satisfatórias

than we do in modern, big societies.

do que nós damos em sociedades grandes e modernas.

Paradoxically nowadays,

Paradoxalmente, hoje em dia,

when we have more elderly people than ever before,

quando nós temos mais pessoas idosas do que nunca,

living healthier lives and with better medical care

a viver vidas mais saudáveis e com melhores cuidados médicos

than ever before,

do que nunca,

old age is in some respects more miserable

a idade avançada é em alguns aspetos mais miserável

than ever before.

que nunca.

The lives of the elderly are widely recognized

As vidas dos idosos são amplamente reconhecidas

as constituting a disaster area

como constituindo uma área desatrosa

of modern American society.

da moderna sociedade norte-americana.

We can surely do better by learning

Nós certamente podemos fazer melhor se aprendermos

from the lives of the elderly

com as vidas dos idosos

in traditional societies.

nas sociedades tradicionais.

But what's true of the lives of the elderly

Mas o que é verdade sobre as vidas dos idosos

in traditional societies

nas sociedades tradicionais

is true of many other features

é verdade em muitos outros fatores

of traditional societies as well.

das sociedades tradicionais também.

Of course, I'm not advocating that we all give up

É claro, não estou a defender que todos desistamos

agriculture and metal tools

da agricultura e das ferramentas de metal

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

para retornarmos ao estilo de vida dos caçadores-recoletores.

There are many obvious respects

Existem muitos aspetos óbvios

in which our lives today are far happier

nos quais as nossas vidas hoje são de longe mais felizes

than those in small, traditional societies.

do que as das pequenas sociedades tradicionais.

To mention just a few examples,

Para mencionar apenas alguns exemplos,

our lives are longer, materially much richer,

as nossas vidas são mais longas, materialmente mais ricas,

and less plagued by violence

e menos atormentadas pela violência

than are the lives of people in traditional societies.

do que as vidas das pessoas nas sociedades tradicionais.

But there are also things to be admired

Mas também existem coisas a serem admiradas

about people in traditional societies,

nas pessoas das sociedades tradicionais,

and perhaps to be learned from them.

e talvez a serem aprendidas com essas pessoas.

Their lives are usually socially much richer

As vidas delas são normalmente socialmente mais ricas

than our lives,

do que as nossas vidas,

although materially poorer.

embora materialmente mais pobres.

Their children are more self-confident,

As crianças são mais autoconfiantes,

more independent, and more socially skilled

mais independentes, e mais hábeis socialmente

than are our children.

do que as nossas crianças.

They think more realistically about dangers than we do.

Elas pensam mais realisticamente sobre os perigos do que nós fazemos.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Essas pessoas quase nunca morrem de diabetes, de doenças do coração,

stroke, and the other noncommunicable diseases

de AVC, e das outras doenças não transmissíveis

that will be the causes of death of almost

que serão as causas de morte de quase

all of us in this room today.

todos nós nesta sala hoje.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Aspetos do estilo de vida moderno predispõem-nos a essas doenças,

and features of the traditional lifestyle

e aspetos do estilo de vida tradicional

protect us against them.

protegem-nos delas.

Those are just some examples of what we can learn

Estes são apenas alguns exemplos do que podemos aprender

from traditional societies.

com as sociedades tradicionais.

I hope that you will find it as fascinating

Eu espero que vocês achem tão fascinante

to read about traditional societies

ler sobre as sociedades tradicionais

as I found it to live in those societies.

como eu achei viver nessas sociedades.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)