Jared Diamond: How societies can grow old better

Jared Diamond: Wie Gesellschaften besser mit dem Älterwerden umgehen können

Übersetzung: Veronika Zoller Lektorat: Tonia David

To give me an idea of how many of you here

Um eine Ahnung zu haben, wie viele hier das,

may find what I'm about to tell you

was ich heute vortragen werde,

of practical value,

vielleicht nützlich finden,

let me ask you please to raise your hands:

möchte ich diejenigen bitten, die Hand zu heben,

Who here is either over 65 years old

die älter als 65 sind,

or hopes to live past age 65

oder hoffen, älter als 65 zu werden,

or has parents or grandparents who did live

Eltern oder Großeltern haben,

or have lived past 65,

die älter als 65 sind oder waren.

raise your hands please. (Laughter)

Bitte heben Sie die Hand. (Lachen)

Okay. You are the people to whom my talk

Okay. Sie sind diejenigen,

will be of practical value. (Laughter)

für die mein Vortrag interessant sein wird. (Lachen)

The rest of you

Alle anderen werden ihn

won't find my talk personally relevant,

irrelevant finden,

but I think that you will still find the subject

aber ich denke, dass Sie das Thema

fascinating.

dennoch faszinieren wird.

I'm going to talk about growing older

Ich werde über das Älterwerden

in traditional societies.

in traditionellen Gesellschaften sprechen.

This subject constitutes just one chapter

Das Thema ist nur ein Kapitel

of my latest book, which compares

meines letzten Buchs,

traditional, small, tribal societies

das traditionelle, kleine Stammesgesellschaften

with our large, modern societies,

mit unseren großen, modernen Gesellschaften

with respect to many topics

bezüglich vieler Themen

such as bringing up children,

wie Kindererziehung,

growing older, health, dealing with danger,

Älterwerden, Gesundheit, Umgang mit Gefahren,

settling disputes, religion

Streitschlichtung, Religion

and speaking more than one language.

und Mehrsprachigkeit vergleicht.

Those tribal societies, which constituted

Stammesgesellschaften bildeten

all human societies for most of human history,

alle menschlichen Gemeinschaften in fast der gesamten Geschichte

are far more diverse than are our modern,

und sind viel vielfältiger als unsere heutigen,

recent, big societies.

modernen großen Gesellschaften.

All big societies that have governments,

Alle großen Gesellschaften, die einem Staat leben

and where most people are strangers to each other,

und in dem sich die meisten fremd sind,

are inevitably similar to each other

gleichen sich zwangsläufig,

and different from tribal societies.

und unterscheiden sich von Stammesgesellschaften.

Tribes constitute thousands of natural experiments

Stämme stellen Tausende natürlicher Versuche dar,

in how to run a human society.

eine menschliche Gemeinschaft zu organisieren.

They constitute experiments from which we ourselves

Sie sind Experimente, von denen wir

may be able to learn.

vielleicht lernen können.

Tribal societies shouldn't be scorned

Stammesgesellschaften sollten nicht

as primitive and miserable,

als primitiv und armselig verachtet,

but also they shouldn't be romanticized

aber auch nicht romantisiert werden,

as happy and peaceful.

als glückliche und friedvolle Gemeinschaften.

When we learn of tribal practices,

Wenn wir von Stammespraktiken erfahren,

some of them will horrify us,

werden uns einige davon entsetzen,

but there are other tribal practices which,

aber es gibt andere Praktiken, die wir,

when we hear about them,

wenn wir sie hören,

we may admire and envy

vielleicht bewundern und beneiden

and wonder whether we could adopt those practices

und uns fragen, ob wir diese Praktiken

ourselves.

adoptieren möchten.

Most old people in the U.S. end up living

Die meisten älteren Menschen in den USA leben im Alter

separately from their children

von ihren Kindern

and from most of their friends

und den meisten Freunden

of their earlier years,

früherer Jahre getrennt,

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

und häufig in Altersheimen,

whereas in traditional societies,

während in traditionellen Gesellschaften

older people instead live out their lives

ältere Leute ihren Lebensabend

among their children, their other relatives,

im Kreise ihrer Kinder, ihrer Verwandten

and their lifelong friends.

und ihrer lebenslangen Freunde verbringen.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Dennoch variiert der Umgang mit älteren Menschen

varies enormously among traditional societies,

in traditionellen Gesellschaften enorm,

from much worse to much better

von sehr viel schlechter zu sehr viel besser

than in our modern societies.

als in unseren modernen Gesellschaften.

At the worst extreme, many traditional societies

Im Extremfall beseitigen traditionelle Gesellschaften

get rid of their elderly

ältere Menschen

in one of four increasingly direct ways:

auf einem dieser vier zunehmend direkteren Wege:

by neglecting their elderly

Sie vernachlässigen ihre Älteren,

and not feeding or cleaning them until they die,

versorgen sie nicht mit Nahrung oder waschen sie nicht, bis sie sterben,

or by abandoning them when the group moves,

oder sie lassen die Älteren zurück, wenn die Gruppe weiterzieht,

or by encouraging older people to commit suicide,

oder sie ermutigen ältere Menschen, Selbstmord zu begehen,

or by killing older people.

oder sie bringen die älteren Menschen selbst um.

In which tribal societies do children

In welchen Stammesgesellschaften geben Kinder

abandon or kill their parents?

ihre Eltern auf oder bringen sie um?

It happens mainly under two conditions.

Dies geschieht vor allem unter zwei Bedingungen.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Eine davon betrifft nomadische Jagdgesellschaften,

that often shift camp

die ihre Lager häufig wechseln,

and that are physically incapable

und die körperlich nicht in der Lage sind,

of transporting old people who can't walk

ältere Leute zu transportieren, die nicht gehen können,

when the able-bodied younger people already

wenn gesunde junge Leute bereits

have to carry their young children

ihre eigenen Kinder

and all their physical possessions.

und alle Besitztümer tragen müssen.

The other condition is in societies

Die zweite Bedingung betrifft Gesellschaften,

living in marginal or fluctuating environments,

die in einer sich verändernden Umwelt

such as the Arctic or deserts,

wie der Arktis oder der Wüste leben,

where there are periodic food shortages,

in denen periodische Nahrungsknappheiten auftreten

and occasionally there just isn't enough food

und Lebensmittel gelegentlich nicht ausreichen,

to keep everyone alive.

um alle am Leben zu erhalten.

Whatever food is available has to be reserved

Jede Art von Nahrungsmittel

for able-bodied adults and for children.

muss gesunden Erwachsenen und Kindern vorbehalten sein.

To us Americans, it sounds horrible

Für uns Amerikaner hört es sich entsetzlich an, uns vorzustellen,

to think of abandoning or killing

die eigene kranke Frau, den kranken Ehemann,

your own sick wife or husband

eine ältere Mutter oder einen älteren Vater

or elderly mother or father,

zurückzulassen oder umzubringen,

but what could those traditional societies

aber was könnten diese traditionellen Gesellschaften

do differently?

anderes machen?

They face a cruel situation of no choice.

Sie stehen einer schrecklichen Situation ohne Ausweg gegenüber.

Their old people had to do it to their own parents,

Die Älteren mussten das gleiche mit den eigenen Eltern tun

and the old people know

und die Älteren wissen,

what now is going to happen to them.

was nun mit ihnen geschehen wird.

At the opposite extreme

Auf der anderen Seite der Extreme

in treatment of the elderly, the happy extreme,

im Umgang mit älteren Menschen, der glücklichen Seite,

are the New Guinea farming societies

sind die Ackerbau-Gesellschaften in Neu-Guinea,

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

bei denen ich die vergangenen 50 Jahre Forschung betrieben habe,

and most other sedentary traditional societies

und die meisten anderen sesshaften

around the world.

traditionellen Gesellschaften der Welt.

In those societies, older people are cared for.

In diesen Gesellschaften werden ältere Menschen umsorgt.

They are fed. They remain valuable.

Sie erhalten zu essen. Sie bleiben wertvoll.

And they continue to live in the same hut

Sie leben weiterhin in der gleichen Hütte

or else in a nearby hut near their children,

oder in einer Hütte in der Nähe ihrer Kinder,

relatives and lifelong friends.

Verwandten und lebenslangen Freunde.

There are two main sets of reasons for this variation

Es gibt zwei Gründe für den unterschiedlichen Umgang

among societies in their treatment

verschiedener Gesellschaften

of old people.

mit älteren Menschen.

The variation depends especially

Der Unterschied hängt

on the usefulness of old people

von der Nützlichkeit älterer Menschen

and on the society's values.

und den Werten der Gesellschaft ab.

First, as regards usefulness,

Zuerst zum Thema Nützlichkeit:

older people continue to perform useful services.

Ältere können weiterhin nützliche Dienste leisten.

One use of older people in traditional societies

Ein Nutzen älterer Menschen in traditionellen Gesellschaften

is that they often are still effective

besteht darin, dass sie immer noch

at producing food.

gut Essen zubereiten können.

Another traditional usefulness of older people

Eine anderer Wert älterer Menschen besteht darin,

is that they are capable of babysitting

auf Kinder aufzupassen,

their grandchildren,

auf ihre Enkelkinder

thereby freeing up their own adult children,

und so ihre eigenen, erwachsenenen Kinder unterstützen,

the parents of those grandchildren,

die Eltern der Enkel,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

die dadurch für sie auf die Jagd und Nahrungssuche gehen können.

Still another traditional value of older people

Ein anderer traditioneller Wert Älterer

is in making tools, weapons, baskets,

ist die Herstellung von Werkzeugen, Waffen, Körben,

pots and textiles.

Töpfen und Textilien.

In fact, they're usually the people who are best at it.

In der Tat sind sie oft diejenigen, die das am besten können.

Older people usually are the leaders

Ältere Menschen haben üblicherweise Führungsfunktionen

of traditional societies,

in traditionellen Gesellschaften inne,

and the people most knowledgeable about politics,

und sie sind diejenigen, die die besten Kenntnisse in Politik,

medicine, religion, songs and dances.

Medizin, Religion, Gesängen und Tänzen haben.

Finally, older people in traditional societies

Ältere haben in traditionellen Gesellschaften

have a huge significance that would never occur

eine enorme Bedeutung, die uns nicht in den Sinn käme

to us in our modern, literate societies,

in unseren moderernen, lesekundigen Gesellschaften,

where our sources of information are books

in welchen unsere Informationsquellen

and the Internet.

Bücher und das Internet sind.

In contrast, in traditional societies without writing,

Im Gegensatz dazu sind in traditionellen Gesellschaften ohne Schrift

older people are the repositories of information.

ältere Menschen die Quelle der Informationen.

It's their knowledge that spells the difference

Es ist ihr Wissen, das den Unterschied ausmacht

between survival and death for their whole society

zwischen Überleben und Tod für die ganze Gesellschaft

in a time of crisis caused by rare events

in einer Krisenzeit, verursacht durch seltene Vorkommnisse,

for which only the oldest people alive

mit denen nur die ältesten noch lebenden Menschen

have had experience.

schon Erfahrung haben.

Those, then, are the ways in which older people

Dies sind die Zustände, die ältere Menschen

are useful in traditional societies.

in traditionellen Gesellschaften wertvoll machen.

Their usefulness varies and contributes

Ihr Nutzen variiert

to variation in the society's treatment

und trägt zur Veränderung im gesellschaftlichen Umgang

of the elderly.

mit älteren Menschen bei.

The other set of reasons for variation

Die anderen Gründe

in the treatment of the elderly is

für einen anderen Umgang mit älteren Menschen

the society's cultural values.

sind die kulturellen Werte einer Gesellschaft.

For example, there's particular emphasis

In Ostasien z. B. wird besonders viel Wert

on respect for the elderly in East Asia,

auf Respekt für ältere Menschen gelegt,

associated with Confucius' doctrine

in Verbindung mit Konfuzius' Lehre

of filial piety, which means obedience,

der kindlichen Pietät, welche Gehorsam gegenüber,

respect and support for elderly parents.

Respekt vor den Eltern und deren Unterstützung bedeutet.

Cultural values that emphasize respect for older people

Kulturelle Werte, die den Respekt gegenüber älteren Menschen betonen,

contrast with the low status of the elderly

kontrastieren mit dem niedrigen Status älterer Menschen

in the U.S.

in den Vereinigten Staaten.

Older Americans are at a big disadvantage

Ältere Amerikaner haben einen großen Nachteil

in job applications.

in Bewerbungsverfahren.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Sie werden in Krankenhäusern benachteiligt.

Our hospitals have an explicit policy

Unsere Krankenhäuser haben explizite Richtlinien

called age-based allocation of healthcare resources.

für die sogenannte "altersbedingte Gesundheitsfürsorge".

That sinister expression means that

Dieser entsetzliche Ausdruck bedeutet,

if hospital resources are limited,

dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen begrenzt sind,

for example if only one donor heart

z. B. nur ein Spender-Herz

becomes available for transplant,

für eine Transplantation zur Verfügung steht

or if a surgeon has time to operate

oder ein Chirurg in einer bestimmten Zeit

on only a certain number of patients,

nur eine bestimmte Anzahl von Patienten operieren kann,

American hospitals have an explicit policy

haben amerikanische Krankenhäuser explizite Richtlinien,

of giving preference to younger patients

die jüngere Patienten gegenüber

over older patients

den älteren zu bevorzugen,

on the grounds that younger patients are considered

mit der Begründung, dass jüngere Patienten

more valuable to society

wertvoller in der Gesellschaft sind,

because they have more years of life ahead of them,

weil sie noch mehr Lebensjahre vor sich haben,

even though the younger patients have fewer years

auch wenn jüngere Patienten weniger Jahre

of valuable life experience behind them.

wertvolle Lebenserfahrungen mitbringen.

There are several reasons for this low status

Es gibt mehrere Gründe für den niedrigen Status

of the elderly in the U.S.

älterer Menschen in den USA.

One is our Protestant work ethic

Einer davon ist unsere protestantische Arbeitsethik,

which places high value on work,

die der Arbeit einen hohen Stellenwert verleiht,

so older people who are no longer working

so dass Ältere, die nicht mehr arbeiten,

aren't respected.

nicht mehr respektiert werden.

Another reason is our American emphasis

Ein anderer Grund ist unsere Betonung

on the virtues of self-reliance and independence,

von Werten wie Selbstvertrauen und Unabhängigkeit,

so we instinctively look down on older people

so dass wir instinktiv auf ältere Menschen herabblicken,

who are no longer self-reliant and independent.

die nicht mehr selbständig und unabhängig sind.

Still a third reason is our American cult of youth,

Ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult,

which shows up even in our advertisements.

der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

Werbung für Coca-Cola und Bier zeigt immer

smiling young people,

lachende junge Leute,

even though old as well as young people

auch wenn ältere, wie auch jüngere Menschen

buy and drink Coca-Cola and beer.

Coca-Cola und Bier kaufen und trinken.

Just think, what's the last time you saw

Denken Sie nach, wann Sie das letzte Mal

a Coke or beer ad depicting smiling people

eine Werbung gesehen haben,

85 years old? Never.

die lachende Menschen zeigt, die 85 sind? Nie.

Instead, the only American ads

Die einzigen amerikanischen Werbungen,

featuring white-haired old people

die weißhaarige ältere Leute zeigen,

are ads for retirement homes and pension planning.

sind für Altersheime und Altersvorsorge.

Well, what has changed in the status

Was hat sich also beim Status

of the elderly today

älterer Menschen heutzutage verändert

compared to their status in traditional societies?

im Vergleich zum Status Älterer in traditionellen Gesellschaften?

There have been a few changes for the better

Einiges hat sich zum Guten,

and more changes for the worse.

aber mehr hat sich zum Schlechten verändert.

Big changes for the better

Große Veränderungen zum Guten hin beinhalten,

include the fact that today we enjoy

dass wir das Leben heutzutage

much longer lives,

länger genießen können,

much better health in our old age,

unsere Gesundheit im Alter viel besser ist,

and much better recreational opportunities.

und wir über bessere Freizeitmöglichkeiten verfügen.

Another change for the better is that we now have

Eine weitere Veränderung zum Besseren ist,

specialized retirement facilities

dass wir jetzt spezialisierte Alterseinrichtungen

and programs to take care of old people.

und Programme haben, um für ältere Leute zu sorgen.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Veränderungen zum Schlechteren

that we now have

beginnen mit der brutalen Realität,

more old people and fewer young people

dass wir heute mehr ältere als jüngere Leute haben

than at any time in the past.

als jemals zuvor in der Vergangenheit.

That means that all those old people

Dies bedeutet, dass die Älteren

are more of a burden on the few young people,

eher eine Belastung sind für jüngere Menschen

and that each old person has less individual value.

und dass jede einzelne ältere Person weniger wertvoll ist.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Eine große Veränderung zum Schlechten im Status älterer Menschen

is the breaking of social ties with age,

ist auch der Abbau sozialer Bindungen im Alter,

because older people, their children,

weil ältere Leute, deren Kinder,

and their friends,

und deren Freunde,

all move and scatter independently of each other

während ihres Lebens mehrmals umziehen

many times during their lives.

und sich unabhängig voneinander zerstreuen.

We Americans move on the average

Wir Amerikaner ziehen im Durchschnitt

every five years.

alle 5 Jahre um.

Hence our older people are likely

Folglich ist es sehr wahrscheinlich,

to end up living distant from their children

dass Ältere am Ende entfernt von ihren Kindern

and the friends of their youth.

und Jugendfreunden leben.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Noch eine Veränderung zum Schlechten im Status älterer Menschen

is formal retirement from the workforce,

ist das festgelegte Rentenalter,

carrying with it a loss of work friendships

das einen Verlust an Arbeitsbeziehungen mit sich bringt

and a loss of the self-esteem associated with work.

und einen Verlust der mit der Arbeit verbundenen Selbstachtung.

Perhaps the biggest change for the worse

Die vielleicht größte Veränderung zum Schlechten ist,

is that our elderly are objectively

dass unsere Älteren objektiv

less useful than in traditional societies.

weniger nützlich sind als in traditionellen Gesellschaften.

Widespread literacy means that they are no longer

Weitverbreitete Bildung bedeutet, dass sie nicht mehr länger

useful as repositories of knowledge.

als Quelle des Wissens wichtig sind.

When we want some information,

Wenn wir Informationen brauchen,

we look it up in a book or we Google it

schlagen wir in einem Buch nach oder wir googeln es,

instead of finding some old person to ask.

anstatt eine ältere Person zu fragen.

The slow pace of technological change

Das langsame Tempo technologischer Veränderungen

in traditional societies

in traditionellen Gesellschaften bedeutet,

means that what someone learns there as a child

dass was jemand als Kind lernt,

is still useful when that person is old,

immer noch von Nutzen ist, wenn diese Person alt ist,

but the rapid pace of technological change today

aber das rasche Tempo technologischer Veränderungen heute

means that what we learn as children

bedeutet, dass was wir als Kinder lernen

is no longer useful 60 years later.

60 Jahre später nicht mehr länger von Nutzen ist.

And conversely, we older people are not fluent

Und umgekehrt sind wir Älteren

in the technologies essential for surviving

in Technologien nicht gewandt, die essentiell zum Überleben

in modern society.

in einer modernen Gesellschaft sind.

For example, as a 15-year-old,

Als 15-Jähriger, zum Beispiel,

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

wurde ich als außerordentlich begabt in Multiplikationen angesehen,

because I had memorized the multiplication tables

weil ich die Mulitplikationstabellen auswendig kannte,

and I know how to use logarithms

und ich weiß, wie ich Logarithmen verwenden muss,

and I'm quick at manipulating a slide rule.

und ich schnell mit dem Rechenschieber arbeiten kann.

Today, though, those skills are utterly useless

Heutzutage jedoch sind all diese Fähigkeiten total sinnlos,

because any idiot

weil jeder Idiot

can now multiply eight-digit numbers

heute eine achtstellige Zahl

accurately and instantly with a pocket calculator.

sofort und exakt mit einem Taschenrechner multiplizieren kann.

Conversely, I at age 75

Umgekehrt bin ich im Alter von 75 Jahren

am incompetent at skills

inkompetent was Fähigkeiten anbelangt,

essential for everyday life.

die fürs tägliche Leben wesentlich sind.

My family's first TV set in 1948

Der erste Fernseher meiner Familie im Jahre 1948

had only three knobs that I quickly mastered:

hatte nur drei Knöpfe, die ich schnell beherrschte:

an on-off switch, a volume knob,

einen Ein-Aus Knopf, einen Knopf für die Lautstärke,

and a channel selector knob.

und einen für die Programmwahl.

Today, just to watch a program

Heute, um nur ein Programm

on the TV set in my own house,

mit dem Fernseher in meinem Haus zu sehen,

I have to operate a 41-button TV remote

muss ich eine Fernbedienung mit 41 Tasten betätigen,

that utterly defeats me.

und da gebe ich mich geschlagen.

I have to telephone my 25-year-old sons

Ich muss meine 25-jährigen Söhne anrufen

and ask them to talk me through it

und sie fragen, ob sie mir helfen

while I try to push those wretched 41 buttons.

während ich versuche, diese 41 elenden Knöpfe zu drücken.

What can we do to improve the lives of the elderly

Was können wir tun, um das Leben älterer Menschen

in the U.S., and to make better use of their value?

in den USA zu verbessern und ihren Wert besser zu nutzen?

That's a huge problem.

Das ist ein riesiges Problem.

In my remaining four minutes today,

In den vier mir heute verbleibenden Minuten

I can offer just a few suggestions.

kann ich nur einige Vorschläge machen.

One value of older people is that they are

Ein Wert älterer Menschen ist,

increasingly useful as grandparents

dass sie zunehmend wertvoll sind als Großeltern,

for offering high-quality childcare

indem sie hochwertige Kinderbetreuung leisten,

to their grandchildren, if they choose to do it,

wenn sie das übernehmen möchten,

as more young women enter the workforce

weil mehr junge Frauen berufstätig sind

and as fewer young parents of either gender

und weil weniger junge Eltern, beiderlei Geschlechts,

stay home as full-time caretakers of their children.

zu Hause bleiben, um sich ausschließlich um die Kinder zu kümmern.

Compared to the usual alternatives

Im Vergleich zu den üblichen Alternativen

of paid babysitters and day care centers,

wie bezahlte Babysitter oder Kindertagesstätten,

grandparents offer superior, motivated,

garantieren Großeltern hervorragende, motivierte

experienced child care.

und erfahrene Kinderbetreuung.

They've already gained experience from raising their own children.

Sie haben bereits Erfahrungen gesammelt bei der Erziehung ihrer Kinder.

They usually love their grandchildren,

Sie lieben normalerweise ihre Enkel

and are eager to spend time with them.

und wollen Zeit mit ihnen verbringen.

Unlike other caregivers,

Im Gegensatz zu Betreuungspersonen

grandparents don't quit their job

verlassen Großeltern ihre Arbeitsstelle nicht,

because they found another job with higher pay

weil sie eine besser bezahlte Arbeit gefunden haben

looking after another baby.

als diejenige des Kinderbetreuers.

A second value of older people is paradoxically

Ein zweiter Wert älterer Leute steht paradoxerweise

related to their loss of value

im Zusammenhang mit ihrem Verlust an Wert,

as a result of changing world conditions and technology.

als ein Ergebnis der sich wandelnden Umstände und Technologien.

At the same time, older people have gained

Gleichzeitig haben ältere Leute

in value today precisely because

an Wert gewonnen, weil sie Erfahrung

of their unique experience of living conditions

mit Lebensbedingungen haben, die rar geworden sind,

that have now become rare

infolge rasanter Veränderungen,

because of rapid change, but that could come back.

die aber wiederkommen könnten.

For example, only Americans now in their 70s

Beispielsweise können sich nur noch Amerikaner, die in den Siebzigern

or older today can remember

oder älter sind, daran erinnern,

the experience of living through a great depression,

die Weltwirtschaftskrise durchgemacht zu haben,

the experience of living through a world war,

einen Weltkrieg durchgemacht zu haben,

and agonizing whether or not

sich den Kopf darüber zermartert zu haben,

dropping atomic bombs would be more horrible

ob Atombomben abzuwerfen furchtbarer wäre

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

als die wahrscheinlichen Konsequenzen davon, Atombomben nicht abzuwerfen.

Most of our current voters and politicians

Die meisten unserer Wähler und Politiker

have no personal experience of any of those things,

haben hiermit keine persönliche Erfahrung,

but millions of older Americans do.

im Gegensatz zu Millionen von älteren Amerikanern.

Unfortunately, all of those terrible situations

Leider können sich diese grauenhaften Situationen

could come back.

alle wiederholen.

Even if they don't come back,

Auch wenn nicht,

we have to be able to plan for them

müssen wir aufgrund der gemachten Erfahrung

on the basis of the experience of what they were like.

für solche Situationen planen können.

Older people have that experience.

Ältere Leute haben diese Erfahrung,

Younger people don't.

jüngere nicht.

The remaining value of older people

Ein weiterer Wert älterer Leute,

that I'll mention involves recognizing that

den ich erwähnen möchte, ist es anzuerkennen,

while there are many things that older people

dass es zwar viele Dinge gibt. die ältere Leute

can no longer do,

nicht mehr machen können,

there are other things that they can do

sie andere Dinge jedoch

better than younger people.

besser als junge Menschen können.

A challenge for society is to make use of those things

Eine Herausforderung für die Gesellschaft ist es,

that older people are better at doing.

die Dinge zu nutzen, die Ältere besser können.

Some abilities, of course, decrease with age.

Einige Fähigkeiten nehmen im Alter selbstverständlich ab.

Those include abilities at tasks

Dies umfasst Fähigkeiten,

requiring physical strength and stamina,

die körperliche Stärke und Ausdauer verlangen,

ambition, and the power of novel reasoning

Zielstrebigkeit und das Vermögen ungewöhnlichen Denkens

in a circumscribed situation,

in einer bestimmten Situation,

such as figuring out the structure of DNA,

wie z. B. die Struktur der DNA zu entschlüsseln,

best left to scientists under the age of 30.

was Wissenschaftlern unter 30 vorbehalten sein sollte.

Conversely, valuable attributes

Wertvolle Fähigkeiten,

that increase with age include experience,

die mit zunehmendem Alter ansteigen, umfassen umgekehrt Erfahrung,

understanding of people and human relationships,

das Verständnis für Menschen und menschliche Beziehungen,

ability to help other people

die Fähigkeit anderen zu helfen,

without your own ego getting in the way,

ohne dass das eigene Ego im Weg steht,

and interdisciplinary thinking about large databases,

und interdisziplinäres Denken über umfangreiche Datenbanken,

such as economics and comparative history,

wie Wirtschaft und vergleichende Geschichte,

best left to scholars over the age of 60.

dies sollte Wissenschaftlern über 60 vorbehalten bleiben.

Hence older people are much better than younger people

Daher sind ältere Menschen besser als jüngere

at supervising, administering, advising,

im Führen, Verwalten, Beraten,

strategizing, teaching, synthesizing,

Strategien entwickeln, Unterrichten, Synthetisieren

and devising long-term plans.

und Entwerfen von Langzeitplänen.

I've seen this value of older people

Ich habe diesen Wert älterer Leute

with so many of my friends in their 60s,

bei so vielen meiner Freunde gesehen,

70s, 80s and 90s,

die in ihren 60ern, 70ern, 80ern und 90ern

who are still active as investment managers,

immer noch aktiv sind als Anlageverwalter,

farmers, lawyers and doctors.

Landwirte, Juristen und Ärzte.

In short, many traditional societies

Kurzum, viele traditionelle Gesellschaften

make better use of their elderly

nutzen ihre Älteren besser

and give their elderly more satisfying lives

und ermöglichen ihnen ein erfüllteres Leben

than we do in modern, big societies.

als wir in unseren modernen, großen Gesellschaften.

Paradoxically nowadays,

Paradoxerweise haben wir heute

when we have more elderly people than ever before,

mehr ältere Personen als jemals zuvor,

living healthier lives and with better medical care

die mit besserer medizinischer Versorgung

than ever before,

gesünder leben als je zuvor,

old age is in some respects more miserable

doch das Greisenalter ist in mancher Beziehung

than ever before.

elender als je zuvor.

The lives of the elderly are widely recognized

Das Leben älterer Menschen wird

as constituting a disaster area

als ein katastrophaler Aspekt

of modern American society.

der amerikanischen Gesellschaft angesehen.

We can surely do better by learning

Wir können uns verbessern,

from the lives of the elderly

indem wir von der Lebensweise älterer Menschen

in traditional societies.

in traditionellen Gesellschaften lernen.

But what's true of the lives of the elderly

Was wahr ist in Bezug auf das Leben Älterer

in traditional societies

in traditionellen Gesellschaften,

is true of many other features

stimmt auch für viele andere Aspekte

of traditional societies as well.

traditioneller Gesellschaften.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Ich plädiere sicher nicht dafür,

agriculture and metal tools

dass wir Ackerbau und Metallwerkzeuge aufgeben

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

und zum Lebensstil der "Jäger und Sammler" zurückkehren.

There are many obvious respects

In vielerlei Hinsicht

in which our lives today are far happier

ist unser Leben viel glücklicher

than those in small, traditional societies.

als dasjenige in kleinen, traditionellen Gesellschaften.

To mention just a few examples,

Um nur einige Beispiele zu erwähnen:

our lives are longer, materially much richer,

Unser Leben ist länger, ist materiell reicher,

and less plagued by violence

enthält weniger Gewalt,

than are the lives of people in traditional societies.

als das Leben von Menschen traditioneller Gesellschaften.

But there are also things to be admired

Aber es gibt viele Dinge

about people in traditional societies,

an Menschen in traditionellen Gesellschaften zu bewundern

and perhaps to be learned from them.

und vielleicht von ihnen zu lernen.

Their lives are usually socially much richer

Ihr Leben ist allgemein sozial reicher

than our lives,

als unseres,

although materially poorer.

wenn auch materiell ärmer.

Their children are more self-confident,

Ihre Kinder sind selbstbewusster,

more independent, and more socially skilled

unabhängiger und sozial kompetenter

than are our children.

als unsere Kinder.

They think more realistically about dangers than we do.

Sie schätzen Gefahren realistischer ein als wir.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Sie sterben praktisch nie aufgrund von Diabetes, Herzinfarkt,

stroke, and the other noncommunicable diseases

Hirnschlag und anderer nicht übertragbarer Krankheiten,

that will be the causes of death of almost

die die Todesursache von fast

all of us in this room today.

allen in diesem Raum Anwesenden sein wird.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Besonderheiten des heutigen Lebensstils machen uns anfällig für diese Krankheiten,

and features of the traditional lifestyle

und Besonderheiten des traditionellen Lebensstils

protect us against them.

bewahren uns vor ihnen.

Those are just some examples of what we can learn

Dies sind nur einige Beispiele,

from traditional societies.

die uns traditionelle Gesellschaften lehren.

I hope that you will find it as fascinating

Ich hoffe, dass Sie es so spannend finden

to read about traditional societies

über traditionelle Gesellschaften zu lesen

as I found it to live in those societies.

wie ich es finde in diesen Gesellschaften zu leben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)