Jared Diamond: How societies can grow old better

Překladatel: Janča Zamazalová Korektor: Zuzana Drozdová

To give me an idea of how many of you here

Abych získal představu o tom kolik z vás tady

may find what I'm about to tell you

může považovat to, co vám chci říct

of practical value,

za užitečné,

let me ask you please to raise your hands:

bych Vás rád poprosil, abyste zvedli ruku ti z Vás:

Who here is either over 65 years old

kteří jsou buď starší než 65 let

or hopes to live past age 65

nebo si přejí žít více než 65 let

or has parents or grandparents who did live

nebo mají rodiče nebo prarodiče, kteří se dožili

or have lived past 65,

nebo žili více než 65 let.

raise your hands please. (Laughter)

Zvedněte prosím ruku. (Smích).

Okay. You are the people to whom my talk

Dobře. Vy jste ti, pro ktreré bude mít moje řeč

will be of practical value. (Laughter)

praktické využití. (smích)

The rest of you

Zbytku z Vás

won't find my talk personally relevant,

nepřijde mé povídání pro váš osobní život podstatné,

but I think that you will still find the subject

ale přesto si myslím, že shledáte toto téma

fascinating.

zajímavým.

I'm going to talk about growing older

Budu mluvit o stárnutí

in traditional societies.

v tradičních společnostech.

This subject constitutes just one chapter

Toto téma tvoří jen jednu kapitolou

of my latest book, which compares

v mé nejnovější knize, která srovnává

traditional, small, tribal societies

tradiční, malé, kmenové společnosti

with our large, modern societies,

s naší velkou, moderní civilizací,

with respect to many topics

s ohledem na mnoho témat

such as bringing up children,

jako je například výchova dětí,

growing older, health, dealing with danger,

stárnutí, zdraví, reakce na nebezpečí,

settling disputes, religion

řešení sporů, náboženství

and speaking more than one language.

a ovládání více než jednoho jazyka.

Those tribal societies, which constituted

Tyto kmenové společnosti, které tvořily

all human societies for most of human history,

všechny lidské společnosti behěm lidské historie,

are far more diverse than are our modern,

jsou daleko rozmanitější než naše moderní

recent, big societies.

novodobé, velké společnosti.

All big societies that have governments,

Všechny velké společnosti, které mají vlády,

and where most people are strangers to each other,

a kde se většina lidí navzájem nezná,

are inevitably similar to each other

jsou si nevyhnutelně podobné

and different from tribal societies.

a zároveň jsou odlišné od kmenových společností.

Tribes constitute thousands of natural experiments

Kmeny představují tisíce přírodních experimentů

in how to run a human society.

o tom jak vést lidskou společnost.

They constitute experiments from which we ourselves

Představují experimenty, ze kterých bychom se

may be able to learn.

my sami mohli učit.

Tribal societies shouldn't be scorned

Kmenovými společnostmi by nemělo být opovrhováno

as primitive and miserable,

jako primitivními a ubohými,

but also they shouldn't be romanticized

ale také by neměly být idealizovány,

as happy and peaceful.

jako spokojené a mírumilovné.

When we learn of tribal practices,

Když se učíme o kmenových praktikách,

some of them will horrify us,

tak nás některé z nich vyděsí,

but there are other tribal practices which,

ale jsou tu i jiné kmenové praktiky,

when we hear about them,

které, když o nich slyšíme,

we may admire and envy

můžeme obdivovat a můžeme jim závidět

and wonder whether we could adopt those practices

a uvažovat zda bychom mohli tyto praktiky

ourselves.

sami převzít.

Most old people in the U.S. end up living

Většina starších lidí v USA skončí tak, že žije

separately from their children

odděleně od svých dětí

and from most of their friends

a od většiny svých přátel

of their earlier years,

které znali dříve,

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

a často žijí odloučeni v domovech pro seniory.

whereas in traditional societies,

Zatímco v tradičních společnostech

older people instead live out their lives

starší lidé žijí své životy

among their children, their other relatives,

obklopeni svými dětmi, dalšími příbuznými,

and their lifelong friends.

a jejich dlouholetými přáteli.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Nicméně, zacházení se seniory se

varies enormously among traditional societies,

významně liší v rámci tradičních společností,

from much worse to much better

od velmi špatného až po velmi dobré,

than in our modern societies.

liší se více než v našich modermích splečnostech.

At the worst extreme, many traditional societies

Nejhorší extrém je, že se mnoho tradičních společností

get rid of their elderly

zbavuje svých seniorů

in one of four increasingly direct ways:

jedním ze čtyř přímočarých způsobů:

by neglecting their elderly

zanedbáváním seniorů

and not feeding or cleaning them until they die,

a tím že jim nedávají jíst a nezajistí hygienu dokud nezemřou.

or by abandoning them when the group moves,

nebo tím že je opustí, když se skupina stěhuje

or by encouraging older people to commit suicide,

nebo přesvědčováním starších, aby spáchali sebevraždu,

or by killing older people.

nebo tím že je zabijí.

In which tribal societies do children

Ve kterých kmenových společnostech děti

abandon or kill their parents?

opouštějí nebo zabíjejí své rodiče?

It happens mainly under two conditions.

Stává se to nejčastěji ve dvou případech.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Jedním je v kočovných, lovecko-sběračských společenstvích,

that often shift camp

které často mění svůj tábor

and that are physically incapable

a které jsou fyzicky neschopné

of transporting old people who can't walk

přepravy starých lidí, kteří nemohou chodit,

when the able-bodied younger people already

když mladší - tělesně zdatní lidé už musí

have to carry their young children

nést své vlastní děti

and all their physical possessions.

a svůj veškerý majetek.

The other condition is in societies

Ten druhý případ je ve společnostech

living in marginal or fluctuating environments,

žijících v okrajových nebo měnících se prostředích,

such as the Arctic or deserts,

jako například polární oblasti nebo pouště,

where there are periodic food shortages,

kde se vyskytují periodické nedostatky potravy

and occasionally there just isn't enough food

a občas prostě nemají dost jídla,

to keep everyone alive.

aby udrželi všechny naživu.

Whatever food is available has to be reserved

Jakékoli jídlo, které mají k dispozici musí být přiděleno

for able-bodied adults and for children.

zdatným jedincům a dětem.

To us Americans, it sounds horrible

Nám Američanům zní hrozivě

to think of abandoning or killing

pomyšlení na opuštění nebo zabití

your own sick wife or husband

vlastní nemocné ženy nebo manžela

or elderly mother or father,

nebo starší matky či otce,

but what could those traditional societies

ale co by mohly tyto tradiční společnosti

do differently?

dělat jinak?

They face a cruel situation of no choice.

Čelí kruté situaci, kdy nemají na výběr.

Their old people had to do it to their own parents,

Jejich starší lidé to museli udělat svým vlastním rodičum,

and the old people know

a tito staří lidé vědí,

what now is going to happen to them.

co se nyní stane jim.

At the opposite extreme

Opačným extrémem

in treatment of the elderly, the happy extreme,

v zacházení se seniory, ten dobrý extrém,

are the New Guinea farming societies

jsou farmářské společnosti v Nové Guinei,

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

kde jsem byl na své terénní práci posledních 50 let,

and most other sedentary traditional societies

a většina jiných nekočovných tradičních společností

around the world.

ve světě.

In those societies, older people are cared for.

V těchto společnostech je o seniory postaráno.

They are fed. They remain valuable.

Je jim poskytováno jídlo, zůstávají hodnotnými členy.

And they continue to live in the same hut

A žijí v té stejné chýši

or else in a nearby hut near their children,

nebo v jiné přilehlé chýši blízko svých dětí,

relatives and lifelong friends.

příbuzných a dlouholetých přátel.

There are two main sets of reasons for this variation

Jsou dvě druhy důvodů pro tyto rozdíly

among societies in their treatment

mezi společnostmi a jejich zacházení

of old people.

se starými lidmi.

The variation depends especially

Ten rozdíl závisí převážně na

on the usefulness of old people

užitečnosti starých lidí

and on the society's values.

a na hodnotách společnosti.

First, as regards usefulness,

Za prvé, co se týče užitečnosti,

older people continue to perform useful services.

staří lidé stále vykonávají užitečné činnosti.

One use of older people in traditional societies

Jedno využití starších lidí v tradičních společnostech

is that they often are still effective

je jejich efektivní pomoc

at producing food.

v produkci potravin.

Another traditional usefulness of older people

Další tradiční prospěšnost starších lidí

is that they are capable of babysitting

je jejich schopnost hlídat

their grandchildren,

svá vnoučata,

thereby freeing up their own adult children,

čímž odlehčují svým vlastním dospělým dětem,

the parents of those grandchildren,

rodičům těchto vnoučat,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

aby mohli jít lovit a sbírat potravu pro vnoučata.

Still another traditional value of older people

Další tradiční význam starých lidí

is in making tools, weapons, baskets,

je ve tvorbě nástrojů, zbraní, košů

pots and textiles.

hrnců a textilií.

In fact, they're usually the people who are best at it.

Ve skutečnosti jsou v tom nejzručnější právě oni.

Older people usually are the leaders

Staří lidé jsou obvykle vůdci

of traditional societies,

v tradičních společnostech

and the people most knowledgeable about politics,

a lidé nejvíce znalí v politice,

medicine, religion, songs and dances.

lékařství, náboženství, písních a tancích.

Finally, older people in traditional societies

Na závěr mají staří lidé v tradičních společnostech

have a huge significance that would never occur

velký význam, který by nás nenapadl

to us in our modern, literate societies,

v naší moderní, gramotné společnosti,

where our sources of information are books

kde jsou našimi zdroji informací knihy

and the Internet.

a internet.

In contrast, in traditional societies without writing,

Pro srovnání, v tradiční společnosti bez písma,

older people are the repositories of information.

jsou zdrojem informací právě starší lidé.

It's their knowledge that spells the difference

Jsou to jejich znalosti, které stojí mezi

between survival and death for their whole society

přežitím a smrtí pro jejich celou společnost

in a time of crisis caused by rare events

v dobách krizí způsobených vyjimečnými událostmi,

for which only the oldest people alive

které zažili jen ti

have had experience.

nejstarší.

Those, then, are the ways in which older people

Toto jsou pak ty situace, ve kterých jsou staří lidé

are useful in traditional societies.

užiteční v tradičních společnostech.

Their usefulness varies and contributes

Jejich užitečnost se liší a přispívá

to variation in the society's treatment

k odlišnostem v zacházení se staršími

of the elderly.

ve společnostech.

The other set of reasons for variation

Další skupinou důvodů odlišností

in the treatment of the elderly is

v zacházení se seniory jsou

the society's cultural values.

kulturní hodnoty v těchto společnostech.

For example, there's particular emphasis

Například zvláštní důraz na respektování

on respect for the elderly in East Asia,

starších se klade ve východní Asii,

associated with Confucius' doctrine

který je spojován s Konfuciovým učením

of filial piety, which means obedience,

o úctě k předkům, což znamená poslušnost,

respect and support for elderly parents.

respekt a podporu starších rodičů.

Cultural values that emphasize respect for older people

Kulturní hodnoty, které zdůrazňují respekt ke starším

contrast with the low status of the elderly

kontrastují s nízkým postavením seniorů

in the U.S.

v USA.

Older Americans are at a big disadvantage

Starší Američané jsou ve velké nevýhodě

in job applications.

při hledání práce.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Jsou znevýhodněni v nemocnicích.

Our hospitals have an explicit policy

Naše nemocnice mají explicitní politiku

called age-based allocation of healthcare resources.

nazývanou "rozdělení zdravotní péče dle věku."

That sinister expression means that

Tento zlověstný pojem znamená,

if hospital resources are limited,

že když má nemocnice omezené zdroje,

for example if only one donor heart

například, když je dostupné pouze jedno

becomes available for transplant,

srdce dárce pro transplantaci,

or if a surgeon has time to operate

nebo když má chirurg čas operovat

on only a certain number of patients,

jen omezený počet pacientů,

American hospitals have an explicit policy

tak májí Americké nemocnice explicitní politiku

of giving preference to younger patients

uřednostnit mladší pacienty

over older patients

před staršími

on the grounds that younger patients are considered

na základě toho, že mladší pacienti jsou považování

more valuable to society

za cennější pro společnost,

because they have more years of life ahead of them,

protože mají před sebou vice let života,

even though the younger patients have fewer years

i přesto, že mladší pacienti prožili

of valuable life experience behind them.

méně cenných životních zkušeností.

There are several reasons for this low status

Je několik důvodů pro tento nízký význam

of the elderly in the U.S.

seniorů v USA.

One is our Protestant work ethic

Jednou z nich je naše protestantská etika práce,

which places high value on work,

která přikládá vysokou hodnotu práci,

so older people who are no longer working

takže starší lidé, kteří již nemohou pracovat

aren't respected.

nejsou respektování.

Another reason is our American emphasis

Dalším důvodem je americký důraz

on the virtues of self-reliance and independence,

na ctnosti samostatnosti a nezávisloti,

so we instinctively look down on older people

takže instinktivně shlížíme shora na seniory,

who are no longer self-reliant and independent.

kteří již nejsou samostatní a nezávislí.

Still a third reason is our American cult of youth,

A dále třetím důvodem je náš americký kult mládí,

which shows up even in our advertisements.

který je zobrazován i v reklamách.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

Reklamy na Coca-Colu a pivo vždy znázorňují

smiling young people,

smějící se mladé lidi.

even though old as well as young people

i když staří, stejně tak jako mladí

buy and drink Coca-Cola and beer.

kupují a pijí Coca-Colu a pivo.

Just think, what's the last time you saw

Zamyslete se, kdy naposledy jste viděli

a Coke or beer ad depicting smiling people

reklamu na Colu nebo pivo zobrazující smějící se lidi

85 years old? Never.

ve věku 85let? Nikdy.

Instead, the only American ads

Místo toho jediné americké reklamy

featuring white-haired old people

kde vystupují světlovlasí staří lidé,

are ads for retirement homes and pension planning.

jsou reklamy na domovy důchodců a na plánování důchodu.

Well, what has changed in the status

Co se tedy změnilo v postavení

of the elderly today

dnešních seniorů

compared to their status in traditional societies?

ve srovnání se stavem v tradičních společnostech?

There have been a few changes for the better

Je tu pár změn k lepšímu

and more changes for the worse.

ale daleko vice změn k horšímu.

Big changes for the better

Velké změny k lepšímu

include the fact that today we enjoy

zahrnují fakt, že se dnes

much longer lives,

těšíme daleko delšímu životu,

much better health in our old age,

mnohem lepšímu zdraví ve vyšším věku

and much better recreational opportunities.

a máme lepší možnosti na rekreaci.

Another change for the better is that we now have

Další změnou k lepšímu je, že nyní

specialized retirement facilities

máme specializovaná zařízení pro důchodce

and programs to take care of old people.

a programy zaměřené na starost o seniory.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Změny k horšímu začínají krutou realitou

that we now have

toho, že nyní máme více

more old people and fewer young people

starých lidí a méně mladých

than at any time in the past.

než kdykolik jindy v minulosti.

That means that all those old people

To znamená, že všichni tito staří lidé

are more of a burden on the few young people,

jsou větší přítěží na menší počet mladých lidí,

and that each old person has less individual value.

a že každý senior má menší individuiální hodnotu.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Další velkou změnou k horšímu v postavení seniorů

is the breaking of social ties with age,

je, že s věkem se zpřetrhají sociální vazby,

because older people, their children,

protože staří lidé, jejich děti,

and their friends,

a jejich přátelé

all move and scatter independently of each other

ti všichni se často v životě stěhují a cestují

many times during their lives.

nezávisle na sobě.

We Americans move on the average

U nás Američanů je to v průměru

every five years.

každých pět let.

Hence our older people are likely

Z toho důvodu je vice pravděpodobné, že

to end up living distant from their children

staří idé nakonec žijí daleko od svých dětí,

and the friends of their youth.

a svých přátel z mládí.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Další změnou k horšímu ve vnímáni starých lidí

is formal retirement from the workforce,

je odchod z práce do důchodu,

carrying with it a loss of work friendships

což s sebou nese ztrátu přátel z práce

and a loss of the self-esteem associated with work.

a ztrátu sebeúcty související s prací.

Perhaps the biggest change for the worse

Možná největší změnou k horšímu

is that our elderly are objectively

je, že senioři jsou objektivně

less useful than in traditional societies.

méně užiteční než v tradičních společnostech.

Widespread literacy means that they are no longer

Všeobeně rozšířená gramotnost znamená, že nejsou

useful as repositories of knowledge.

nadále užiteční jako studnice znalostí.

When we want some information,

Když potřebujeme nějaké informace,

we look it up in a book or we Google it

tak se podíváme do knihy nebo to vygooglíme

instead of finding some old person to ask.

namísto toho, abyhom se zeptali někoho staršího.

The slow pace of technological change

Pomalé tempo technologických změn

in traditional societies

v tradičních spoečnostech

means that what someone learns there as a child

má za následek to, že to co se člověk naučí v dětství

is still useful when that person is old,

je stále užitečné i když zestárne,

but the rapid pace of technological change today

ale rychlý vývoj technologie dnes

means that what we learn as children

znamená to, co se naučíme v dětství

is no longer useful 60 years later.

je o 60let později nepoužitelné.

And conversely, we older people are not fluent

A naopak, my senioři nejsme zruční

in the technologies essential for surviving

v technologiích, které jsou nezbytné k přežití

in modern society.

v moderní společnosti.

For example, as a 15-year-old,

Například, jako patnáctiletý

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

jsem byl vnímán jako velice dobrý v násobení,

because I had memorized the multiplication tables

protože jsem si zapamatoval malou násobilku

and I know how to use logarithms

a věděl jsem jak používat logaritmy

and I'm quick at manipulating a slide rule.

a byl jsem zručný v práci s logaritmickým pravítkem.

Today, though, those skills are utterly useless

Dnes jsou však tyto dovednosti naprosto k ničemu,

because any idiot

protože kdokoli

can now multiply eight-digit numbers

si teď může přesně a okamžitě vynásobit osmi místná čísla

accurately and instantly with a pocket calculator.

pomocí kalkulačky.

Conversely, I at age 75

Naopak, já v mých 75 letech

am incompetent at skills

jsem neschopný v základních dovednostech

essential for everyday life.

každodenního života.

My family's first TV set in 1948

První televize v mé rodině v roce 1948

had only three knobs that I quickly mastered:

měla jen 3 knoflíky, které jsem brzy hravě zvládal:

an on-off switch, a volume knob,

jeden na vypnutí a zapnutí, jeden na hlasitost,

and a channel selector knob.

a na výběr programu.

Today, just to watch a program

Abych se dnes doma

on the TV set in my own house,

mohl dívat na televizi

I have to operate a 41-button TV remote

musím použít ovladač se 41 tlačítky,

that utterly defeats me.

který mě naprosto poráží.

I have to telephone my 25-year-old sons

Musím volat svým 25letým synům

and ask them to talk me through it

a žádat je, aby mě naváděli,

while I try to push those wretched 41 buttons.

zatímco se snažím mačkat těch 41 ubohých tlačítek.

What can we do to improve the lives of the elderly

Co můžeme udělat, abychom zlepšili životy seniorů

in the U.S., and to make better use of their value?

v USA a abychom zvýšili jejich hodnotu?

That's a huge problem.

To je obrovský problém.

In my remaining four minutes today,

V těchto mých zbylých 4 minutách

I can offer just a few suggestions.

můžu nabídnut jen pár návrhů.

One value of older people is that they are

Jednou z hodnot seniorů je to, že jsou

increasingly useful as grandparents

stále více užiteční jako prarodiče

for offering high-quality childcare

jako vysoce kvalifikovaná pečovatelská služba

to their grandchildren, if they choose to do it,

o vnoučata, pokud se rozhodnou to dělat.

as more young women enter the workforce

Mnoho mladých žen vstupuje do pracovního procesu

and as fewer young parents of either gender

a méně mladých rodičů obou pohlaví

stay home as full-time caretakers of their children.

zůstává doma jako pečovatelé o své děti na plný úvazek.

Compared to the usual alternatives

Ve srovnání s běžnými alternativami

of paid babysitters and day care centers,

placené chůvy a denních center péče o děti,

grandparents offer superior, motivated,

nabízejí prarodiče kvalitní, motivovanou

experienced child care.

a zkušenou péči o děti.

They've already gained experience from raising their own children.

Už dříve získali zkušenosti když vychovávali své vlastní děti.

They usually love their grandchildren,

Obvykle svá vnoučata milují

and are eager to spend time with them.

a dychtí po tom trávit s nimi čas.

Unlike other caregivers,

Narozdíl od jiných pečovatelů,

grandparents don't quit their job

prarodiče neopustí své zaměstnání

because they found another job with higher pay

protože najdou jinou lépe placenou práci,

looking after another baby.

kde by se starali o jiné dítě.

A second value of older people is paradoxically

Druhá hodnota seniorů je paradoxně

related to their loss of value

spojena se ztrátou jejich hodnoty

as a result of changing world conditions and technology.

jako výsledek změn ve světě a technologie.

At the same time, older people have gained

Zároveň jsou dnes staří lidé

in value today precisely because

cennější právě kvůli tomu,

of their unique experience of living conditions

že mají jedinečnou zkušenost s životními podmínkami,

that have now become rare

které se nyní staly vzácnými,

because of rapid change, but that could come back.

kvůli rychlým změnám, ale které by se mohly vrátit.

For example, only Americans now in their 70s

Například, jen 70ti letí Američané

or older today can remember

nebo starší si dnes ještě pamatují

the experience of living through a great depression,

jaké to bylo žít za Velké hospodářské krize,

the experience of living through a world war,

jaké je žít za války

and agonizing whether or not

a přemýšlet zda

dropping atomic bombs would be more horrible

by shození atomové bomby bylo horší

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

než důsledky neshození bomby.

Most of our current voters and politicians

Většina dnešních voliču a politiků

have no personal experience of any of those things,

nemají osobní zkušenost s žádnou z těchto věcí,

but millions of older Americans do.

ale miliony starších Američanů ji mají.

Unfortunately, all of those terrible situations

Bohužel by se všechny tyto hrozné situace

could come back.

mohly vrátit.

Even if they don't come back,

Ale i když se nevrátí

we have to be able to plan for them

musíme být schopni je plánovat

on the basis of the experience of what they were like.

na základě zkušeností s tím, jaké to tehdy bylo.

Older people have that experience.

Staří lidé mají zkušenosti.

Younger people don't.

Mladí je nemají.

The remaining value of older people

Poslední hodnota seniorů,

that I'll mention involves recognizing that

kterou zmíním zahrnuje uznání toho,

while there are many things that older people

že i když je mnoho věcí, které senioři

can no longer do,

dělat nemohou,

there are other things that they can do

tak jsou tu i jiné věci, které dělat mohou

better than younger people.

dokonce lépe než mladí.

A challenge for society is to make use of those things

Výzvou pro společnost je využít těch věcí,

that older people are better at doing.

které senioři zvládají lépe.

Some abilities, of course, decrease with age.

Některé schopnosti samozřejmě s věkem degradují.

Those include abilities at tasks

Ty zahrnují schopnosti v činnostech

requiring physical strength and stamina,

vyžadujících fyzickou sílu a výdrž,

ambition, and the power of novel reasoning

ambice a sílu neotřelého uvažování

in a circumscribed situation,

ve specifické situaci,

such as figuring out the structure of DNA,

jako je například zjišťování struktury DNA,

best left to scientists under the age of 30.

které by se raději mělo nechat vědcům pod 30 let.

Conversely, valuable attributes

Naopak, cenné vlastnosti

that increase with age include experience,

které se s věkem zlepšují zahrnují zkušenost,

understanding of people and human relationships,

porozumění lidem a mezilidské vztahy,

ability to help other people

schopnost pomáhat druhým

without your own ego getting in the way,

bez toho aby se do toho zapletlo vaše ego,

and interdisciplinary thinking about large databases,

a interdisciplinární myšlení s velkými daty,

such as economics and comparative history,

jako například ekonomie nebo komparativní historie,

best left to scholars over the age of 60.

to by se měly přenechat vzdělancům starším 60ti let.

Hence older people are much better than younger people

Proto jsou starší lidé mmohem lepší než mladší

at supervising, administering, advising,

v dohlížení, řízení, v dávání rad

strategizing, teaching, synthesizing,

ve strategii, vyučování, ve spojování

and devising long-term plans.

a v navrhování dlouhodobých plánů.

I've seen this value of older people

Všiml jsem si této hodnoty starých lidí

with so many of my friends in their 60s,

na mnoha mých kamarádech, kteří jsou šedesátnící,

70s, 80s and 90s,

70tníci, 80tníci a 90tníci.

who are still active as investment managers,

kteří jsou stále aktivní jako investiční manažeři,

farmers, lawyers and doctors.

zemědělci, právníci a doktoři.

In short, many traditional societies

Ve zkratce, mnoho tradičních společností

make better use of their elderly

má lepší využití pro své seniory

and give their elderly more satisfying lives

a poskytuje svým seniorům mnohem uspokojivější život

than we do in modern, big societies.

než je tomu v našich moderních, velkých společnostech.

Paradoxically nowadays,

Paradoxně nyní,

when we have more elderly people than ever before,

když máme více starých obyvatel než kdy dříve,

living healthier lives and with better medical care

kteří žijí zdravěji a s lepší lékařskou péčí

than ever before,

než kdy dříve,

old age is in some respects more miserable

je vyšší věk v některých ohledech více skličující,

than ever before.

než kdy dřív.

The lives of the elderly are widely recognized

Životy starých lidí jsou všeobecně vnímány

as constituting a disaster area

jako katastrofální oblast

of modern American society.

moderní Americké společnosti.

We can surely do better by learning

Zajisté by se nám vedlo lépe,

from the lives of the elderly

kdybychom se učili ze životů seniorů

in traditional societies.

v tradičních společnostech.

But what's true of the lives of the elderly

Ale co platí o životech seniorů

in traditional societies

v tradičních společnostech

is true of many other features

platí i u moha jiných prvků

of traditional societies as well.

tradičních společností.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Samozřejmě nenazančuji, že bychom se měli

agriculture and metal tools

vzdát zemědělství a kovových nástrojů

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

a navrátit se ke sběru a lovu.

There are many obvious respects

V moha ohledech jsou

in which our lives today are far happier

naše dnešní životy o mnoho šťastnější

than those in small, traditional societies.

než ty v malých tradičních společnostech.

To mention just a few examples,

Zmínil bych alespoň pár příkladů.

our lives are longer, materially much richer,

Dožváme se delšího věku, materiálně jsme bohatší,

and less plagued by violence

a méně sužováni násilím

than are the lives of people in traditional societies.

než lidí žijící v tradičních společentsvích.

But there are also things to be admired

Ale jsou také věci, které na lidech v tradičních

about people in traditional societies,

společnostech můžeme obdivovat

and perhaps to be learned from them.

a možná bychom se je od nich mohli naučit.

Their lives are usually socially much richer

Jejich životy jsou obvykle sociálně bohatší

than our lives,

než naše životy

although materially poorer.

i přes jejich materiální chudobu.

Their children are more self-confident,

Jejich děti jsou sebevědomější

more independent, and more socially skilled

více nezávislé a více sociálně zdatné

than are our children.

než naše děti.

They think more realistically about dangers than we do.

O nebezpečí přemýšlejí realističtěji než my.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Témeř nikdy neumírají na cukrovku, nemoci srdce,

stroke, and the other noncommunicable diseases

infarkt, a jiné nepřenosné choroby,

that will be the causes of death of almost

které budou příčinou smrti téměř

all of us in this room today.

nás všech v této místnosti.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Rysy moderního životního stylu nás činí náchylnými k těmto nemocem,

and features of the traditional lifestyle

a rysy tradičního života

protect us against them.

nás před nimi chrání.

Those are just some examples of what we can learn

To je jen pár příkladů toho, co se můžeme

from traditional societies.

od tradičních společností naučit.

I hope that you will find it as fascinating

Doufám, že čtení o tradičních společnostech

to read about traditional societies

vám bude připadat stejně fascinující,

as I found it to live in those societies.

jako mně připadá v těchto společnostech žít.

Thank you.

Děkuji

(Applause)

(Potlesk)