Jared Diamond: How societies can grow old better

المترجم: Ayman Mahmoud المدقّق: khalid marbou

To give me an idea of how many of you here

لتعطوني فكرة كم منكم هنا

may find what I'm about to tell you

قد يجد لما سأقوله

of practical value,

قيمة عملية،

let me ask you please to raise your hands:

اسمحوا لي أن أطلب منكم رفع أيديكم:

Who here is either over 65 years old

من هنا إما فوق الـ65 من العمر

or hopes to live past age 65

أو يأمل أن يعيش فوق الـ 65

or has parents or grandparents who did live

أو لديه آباء أو أجداد أحياء

or have lived past 65,

أو عاشوا فوق الـ 65,

raise your hands please. (Laughter)

ارفعوا أيديكم رجاءا. (ضحك)

Okay. You are the people to whom my talk

حسنا. أنتم الأشخاص المناسبون الذين سيكون للمحادثة

will be of practical value. (Laughter)

قيمة عملية لديهم. (ضحك)

The rest of you

بقيتكم

won't find my talk personally relevant,

لن يجدوا محادثتي ذا أهمية لهم شخصيا،

but I think that you will still find the subject

لكنكم في اعتقادي ستجدون الموضوع رغم ذلك

fascinating.

رائعا.

I'm going to talk about growing older

سأتكلم عن التقدم في العمر

in traditional societies.

في المجتمعات التقليدية.

This subject constitutes just one chapter

هذا الموضوع يشكل فصلا واحدا فقط

of my latest book, which compares

في كتابي الأخير، والذي يقارن

traditional, small, tribal societies

المجتمعات التقليدية والصغيرة والقبلية

with our large, modern societies,

بمجتمعاتنا الكبيرة والحديثة،

with respect to many topics

باعتبار موضوعات عديدة

such as bringing up children,

كتربية الأطفال،

growing older, health, dealing with danger,

والتقدم في العمر والصحة والتعامل مع الخطر

settling disputes, religion

وفض النزاعات والدين

and speaking more than one language.

والتحدث بأكثر من لغة.

Those tribal societies, which constituted

تلك المجتمعات القبلية، والتي احتوت على

all human societies for most of human history,

كل المجتمعات البشرية في معظم التاريخ البشري،

are far more diverse than are our modern,

هي أكثر تنوعا من مجتمعاتنا الحالية الحديثة،

recent, big societies.

والكبيرة.

All big societies that have governments,

كل المجتمعات الكبيرة التي لديها حكومات،

and where most people are strangers to each other,

حيث معظم الناس لا يعرفون بعضهم البعض،

are inevitably similar to each other

يشبهون بعضهم بشكل حتميَ

and different from tribal societies.

ومختلفون عن المجتمعات القبلية.

Tribes constitute thousands of natural experiments

القبائل تحتوي على الآلاف من التجارب الطبيعية

in how to run a human society.

لكيفية إدارة مجتمع بشري.

They constitute experiments from which we ourselves

تحتوي على تجارب يمكننا نحن

may be able to learn.

أن نتعلم منها.

Tribal societies shouldn't be scorned

المجتمعات القبلية لا يمكن أن يستهان بها

as primitive and miserable,

لأنها بدائية وبائسة،

but also they shouldn't be romanticized

لكن أيضا، لا يجب أن تكون نظرتنا لهم رومانسية

as happy and peaceful.

وسعيدة وسلمية.

When we learn of tribal practices,

عندما نتعلم عن الممراسات القبيلة،

some of them will horrify us,

بعضها قد يخيفنا،

but there are other tribal practices which,

ولكن هناك ممارسات قبلية أخرى،

when we hear about them,

عندما نسمع بها،

we may admire and envy

ربما نقدرها ونغار منها

and wonder whether we could adopt those practices

وأتساءل إن أمكننا أن نتبنى تلك الممارسات

ourselves.

لأنفسنا.

Most old people in the U.S. end up living

معظم كبار السن في الولايات المتحدة ينتهي بهم المطاف لحياة

separately from their children

منفصلة عن أطفالهم

and from most of their friends

وعن معظم أصدقئهم

of their earlier years,

في السنوات الأولى من حياتهم،

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

وغالبا يعيشون في بيوت مسنين بشكل منفصل،

whereas in traditional societies,

في حين أن في المجتمعات التقليدية،

older people instead live out their lives

يواصل كبار السن حياتهم بدل ذلك،

among their children, their other relatives,

مع أطفالهم، وأقربائهم،

and their lifelong friends.

وأصدقاء عمرهم.

Nevertheless, the treatment of the elderly

مع ذلك، التعامل مع المسنين

varies enormously among traditional societies,

يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية،

from much worse to much better

من الأسوأ بكثير للأفضل

than in our modern societies.

مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

At the worst extreme, many traditional societies

على الناحية الأكثر سوء، العديد من المجتمعات التقليدية

get rid of their elderly

يتخلصون من مسنيهم

in one of four increasingly direct ways:

بواحدة من أربعة طرق مباشرة في تزايد:

by neglecting their elderly

بإهمال مسنيهم

and not feeding or cleaning them until they die,

بعدم اطعامهم وتنظيفهم حتى يموتون،

or by abandoning them when the group moves,

أو بهجرهم حين تتحرك المجموعة،

or by encouraging older people to commit suicide,

أو بتشجيعهم على الإنتحار،

or by killing older people.

أو بقتلهم.

In which tribal societies do children

في أي من المجتمعات القبلية

abandon or kill their parents?

يهجر أو يقتل الأطفال آبائهم؟

It happens mainly under two conditions.

هذا يحدث تحت حالتين بشكل أساسي.

One is in nomadic, hunter-gather societies

الحالة الأولى للرحالة والمجتمعات الصائدة والجامعة للطعام

that often shift camp

والتي غالبا ما تحرك معسكرها

and that are physically incapable

وهي غير قادرة بدنيا على

of transporting old people who can't walk

نقل المسنين الغير قادرين على السير

when the able-bodied younger people already

في الوقت الذي على القادرين جسمانيا من الشباب

have to carry their young children

أن يحملون أطفالهم

and all their physical possessions.

وكل متعلقاتهم.

The other condition is in societies

الحالة الأخرى في تلك المجتمعات التي

living in marginal or fluctuating environments,

تعيش في بيئات متجددة أو نائية،

such as the Arctic or deserts,

مثل القطب الشمالي أو الصحاري،

where there are periodic food shortages,

حيث يحدث نقص في الطعام على فترات،

and occasionally there just isn't enough food

وأحيانا لا يوجد طعام كاف

to keep everyone alive.

ليبقي الجميع على قيد الحياة.

Whatever food is available has to be reserved

فأي كان الطعام الباقي، يجب أن يُحفظ

for able-bodied adults and for children.

للقادرين بدنيا وللأطفال.

To us Americans, it sounds horrible

لنا نحن الأمريكيين، هذا يبدو مريعا

to think of abandoning or killing

أن تفكر في هجر أو قتل

your own sick wife or husband

زوجتك المريضة أو زوجك

or elderly mother or father,

أوأب أو أم مسنة،

but what could those traditional societies

ولكن ما الذي يمكن أن تقوم به تلك المجتمعات التقليدية

do differently?

بشكل مختلف؟

They face a cruel situation of no choice.

إنهم يواجهون ظرفا قاسيا ليس به خيار.

Their old people had to do it to their own parents,

فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم،

and the old people know

وكبارهم يعلمون

what now is going to happen to them.

ما الذي سيحدث لهم.

At the opposite extreme

على الطرف المعاكس تماما

in treatment of the elderly, the happy extreme,

في التعامل مع المسنين، الطرف السار،

are the New Guinea farming societies

هو المجتمعات الزراعية في غينيا الجديدة

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

حيث كنت أقوم بعملي الميداني للخمسين عاما الماضية،

and most other sedentary traditional societies

وفي معظم المجتمعات التقليدية الأخرى

around the world.

حول العالم.

In those societies, older people are cared for.

في تلك المجتمعات، تتم العناية بكبار السن.

They are fed. They remain valuable.

يتم إطعامهم. ويظلون ذوي قيمة.

And they continue to live in the same hut

يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم

or else in a nearby hut near their children,

أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم،

relatives and lifelong friends.

وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

There are two main sets of reasons for this variation

هناك مجموعتان من الأسباب لذلك التفاوت

among societies in their treatment

في كيفية تعامل تلك المجتمعات

of old people.

مع كبار السن.

The variation depends especially

التفاوت ناتج وبشكل خاص عن

on the usefulness of old people

فائدة كبار السن

and on the society's values.

وعلى قيم المجتمع.

First, as regards usefulness,

أولا، فيما يختص بالفائدة،

older people continue to perform useful services.

يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.

One use of older people in traditional societies

من فوائد كبار السن في المجتمعات التقليدية

is that they often are still effective

أنهم غالبا لا يزالون منتجين

at producing food.

للطعام بشكل فعال.

Another traditional usefulness of older people

فائدة تقليدية أخرى لكبار السن

is that they are capable of babysitting

هي أنهم قادرون على مجالسة الأطفال

their grandchildren,

وأحفادهم،

thereby freeing up their own adult children,

وتبعا لذلك يعطون مساحة حرية لأبنائهم البالغين،

the parents of those grandchildren,

آباء هؤلاء الأحفاد،

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

ليذهبوا للصيد وجمع الطعام من أجل أحفادهم.

Still another traditional value of older people

هناك قيمة تقليدية أخرى لكبار السن

is in making tools, weapons, baskets,

وهي صناعة الأدوات والأسلحة والسلال

pots and textiles.

والقدور والأقمشة.

In fact, they're usually the people who are best at it.

في الواقع، يكونون الأفضل في تلك الأمور.

Older people usually are the leaders

كبار السن غالبا ما يكونون القادة

of traditional societies,

في المجتمعات التقليدية،

and the people most knowledgeable about politics,

والأكثر دراية بالسياسات،

medicine, religion, songs and dances.

والدواء والدين والغناء والرقص.

Finally, older people in traditional societies

أخيرا، كبار السن في المجتمعات التقليدية

have a huge significance that would never occur

لديهم ميزة كبير لا يمكنها أن تحدث أبدا

to us in our modern, literate societies,

لنا نحن في مجتمعاتنا الحديثة المتعلمة،

where our sources of information are books

حيث تكون الكتب هى مصدر المعلومات

and the Internet.

والإنترنت.

In contrast, in traditional societies without writing,

على النقيض، في المجتمعات التقليدية التي لا تكتب،

older people are the repositories of information.

كبار السن هم مستودعات المعلومات.

It's their knowledge that spells the difference

معرفتهم هى الفارق السحري

between survival and death for their whole society

بين الحياة والموت للمجتمع بأسره

in a time of crisis caused by rare events

في وقت الأزمات نتاج أحداث نادرة

for which only the oldest people alive

لم يعشها إلا الأكبر سنا

have had experience.

ومروا بخبرتها.

Those, then, are the ways in which older people

تللك العوامل هي التي تجعل الأكبر سنا

are useful in traditional societies.

ذوي نفع في المجتمعات التقليدية.

Their usefulness varies and contributes

نفعهم يتنوع ويساهم

to variation in the society's treatment

في تنوع كيفية معاملة المجتمع

of the elderly.

للمسنين.

The other set of reasons for variation

المجموعة الأخرى من الأسباب

in the treatment of the elderly is

لتفاوت التعامل مع المسنين هي

the society's cultural values.

القيم الثقافية للمجتمع.

For example, there's particular emphasis

على سبيل المثال، هنالك تشديد خاص

on respect for the elderly in East Asia,

على احترام الكبار سنا في شرق آسيا،

associated with Confucius' doctrine

يجيء من المذهب الخاص بـ كونفيوشس

of filial piety, which means obedience,

وهو الامتثال البنويَ, والذي يعني الطاعة،

respect and support for elderly parents.

والاحترام ودعم الآباء المتقدمين في العمر.

Cultural values that emphasize respect for older people

قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين

contrast with the low status of the elderly

في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية

in the U.S.

في الولايات المتحدة

Older Americans are at a big disadvantage

المتقدمون في العمر من الأمريكيين في وضع لا يحسدون عليه

in job applications.

في طلبات التقدم للوظائف بشكل كبير

They're at a big disadvantage in hospitals.

إنهم في وضع لا يحسدون عليه في المستشفيات.

Our hospitals have an explicit policy

مستشفياتنا لديها سياسة واضحة

called age-based allocation of healthcare resources.

تسمى تخصيص موارد الرعاية الصحية اعتمادا على العمر.

That sinister expression means that

ذلك التعبير المشؤوم الذي يعني

if hospital resources are limited,

إن كانت مصادر المستشفى محدودة،

for example if only one donor heart

لو كان هناك متبرع واحد بالقلب مثلا

becomes available for transplant,

جاهز لعملية النقل

or if a surgeon has time to operate

أو لو أن جراحا لديه وقت لإجراء عمليات

on only a certain number of patients,

على عدد معين من المرضى،

American hospitals have an explicit policy

فالمستشفيات الأمريكية لديها سياسة واضحة

of giving preference to younger patients

بإعطاء الأفضلية للمرضى الأصغر سنا

over older patients

على من هم أكبر منهم

on the grounds that younger patients are considered

على خلفية أن المريض الأصغر سنا يعتبر

more valuable to society

ذا قيمة أكبر في المجتمع

because they have more years of life ahead of them,

لأن لديه سنوات أكثر أمامه ليعيشها،

even though the younger patients have fewer years

على الرغم من أن المرضى الأصغر سنا لديهم سنوات أقل

of valuable life experience behind them.

من الخبرة الحياتية القيمة.

There are several reasons for this low status

هناك أسباب عديدة لتلك الحالة المتدنية

of the elderly in the U.S.

لكبار السن في الولايات المتحدة.

One is our Protestant work ethic

واحدا متعلق بأخلاقيات العمل البروتستانتي

which places high value on work,

والذي يضع العمل في مكانة كبيرة،

so older people who are no longer working

فكبار السن الذين لا يستطيعون العمل

aren't respected.

غير جديرين بالاحترام.

Another reason is our American emphasis

سبب آخر، وهو تشديدنا الأمريكي

on the virtues of self-reliance and independence,

على صفات الإعتماد على الذات والاستقلالية،

so we instinctively look down on older people

فغريزيا ننظر لكبار السن من مكان عال

who are no longer self-reliant and independent.

لكونهم لم يعودوا معتمدين على ذواتهم أو مستقلين.

Still a third reason is our American cult of youth,

لا زال هناك سبب ثالث، وهو الإعجاب المغال بالشباب،

which shows up even in our advertisements.

والذي يظهر حتى في إعلاناتنا.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

إعلانات الكوكاكولا والبيرة

smiling young people,

تظهر شبانا مبتسمين،

even though old as well as young people

حتى وإن كان الكبار والصغار

buy and drink Coca-Cola and beer.

يشترون الكوكاكولا والبيرة.

Just think, what's the last time you saw

فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها

a Coke or beer ad depicting smiling people

إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين

85 years old? Never.

في سن الـ85؟ أبدا.

Instead, the only American ads

بدلا من ذلك، الإعلانات الأمريكية الوحيدة

featuring white-haired old people

التي تتضمن كبار السن بشعرهم الأبيض

are ads for retirement homes and pension planning.

هى إعلانات عن دور المسنين وخطط التقاعد.

Well, what has changed in the status

حسنا، ما الذي تغير في حالة

of the elderly today

كبار السن اليوم،

compared to their status in traditional societies?

مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

There have been a few changes for the better

كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل

and more changes for the worse.

والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Big changes for the better

التغييرات الكبيرة نحو الأفضل

include the fact that today we enjoy

تتضمن حقيقة أننا نتمتع اليوم

much longer lives,

بعمر أطول،

much better health in our old age,

وحالة صحية أفضل في عمرنا المتقدم،

and much better recreational opportunities.

وفرص أفضل كثيرا للترويح عن النفس.

Another change for the better is that we now have

تغيير آخر نحو الأفضل وهو أننا نملك الآن

specialized retirement facilities

منشآت مخصصة للتقاعد

and programs to take care of old people.

وبرامج للعناية بالكبار.

Changes for the worse begin with the cruel reality

التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي

that we now have

أنه لدينا اليوم

more old people and fewer young people

عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب

than at any time in the past.

مقارنة بأى فترة في الماضي.

That means that all those old people

وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين

are more of a burden on the few young people,

هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب،

and that each old person has less individual value.

وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Another big change for the worse in the status of the elderly

تغيير آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين

is the breaking of social ties with age,

هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر،

because older people, their children,

لأن كبار السن وأبنائهم،

and their friends,

و أصدقائهم،

all move and scatter independently of each other

جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر

many times during their lives.

مرات عديدة طوال حياتهم.

We Americans move on the average

نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط

every five years.

كل خمس سنوات.

Hence our older people are likely

ومن ثم مسنينا من المحتمل

to end up living distant from their children

أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم

and the friends of their youth.

وأصدقائهم في فترة الشباب.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

وهناك تغييرا آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين

is formal retirement from the workforce,

وهو التقاعد الرسمي من العمل،

carrying with it a loss of work friendships

حاملا معه خسارة صداقات العمل

and a loss of the self-esteem associated with work.

وخسارة الثقة بالذات المرتبطة بالعمل.

Perhaps the biggest change for the worse

ربما التغيير الأكبر نحو الأسوء

is that our elderly are objectively

هو أن مسنينا وبشكل موضوعي

less useful than in traditional societies.

أقل فائدة من قرنائهم في المجتمعات التقليدية.

Widespread literacy means that they are no longer

التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا

useful as repositories of knowledge.

مفيدين كمستودعات للمعرفة.

When we want some information,

عندما نريد الحصول على معلومة ما،

we look it up in a book or we Google it

نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل

instead of finding some old person to ask.

بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

The slow pace of technological change

الخطى البطيئة للتغير التقني

in traditional societies

في المجتمعات التقليدية

means that what someone learns there as a child

يعني أن ما يتعلمه شخص ما وهو طفل

is still useful when that person is old,

سيظل مفيدا عندما يكبر هذا الشخص،

but the rapid pace of technological change today

ولكن الخطى السريعة للتغير التقني اليوم

means that what we learn as children

يعني أن أن ما نتعلمه ونحن أطفال

is no longer useful 60 years later.

لن يصبح ذا جدوى بعد 60 سنة.

And conversely, we older people are not fluent

وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين

in the technologies essential for surviving

في استخدام التقنيات الأساسية للحياة

in modern society.

في المجتمعات الحديثة.

For example, as a 15-year-old,

على سبيل المثال، وأنا في الـ15 من عمري،

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

كنت أعد من البارعين في عمليات ضرب الأرقام

because I had memorized the multiplication tables

لأني حفظت جداول الضرب

and I know how to use logarithms

وأستطيع أن أستخدم اللوغاريتمات

and I'm quick at manipulating a slide rule.

وسريع في استخدام المسطرة الحسابية.

Today, though, those skills are utterly useless

الآن، على كل، كل تلك المهارات عديمة الفائدة تماما

because any idiot

لأن أى أحمق

can now multiply eight-digit numbers

يستطيع ضرب ثمانية أرقام

accurately and instantly with a pocket calculator.

بدقة وعلى الفور باستخدام آلة حسابية للجيب.

Conversely, I at age 75

في المقابل، أنا في الـ75

am incompetent at skills

غير كفؤ في مهارات

essential for everyday life.

أساسية للحياة في كل يوم.

My family's first TV set in 1948

تلفاز عائلتي الأول في سنة 1948

had only three knobs that I quickly mastered:

كان مزودا بثلاثة أزرار والتي أتقنت استخدامها بسرعة:

an on-off switch, a volume knob,

زر الفتح والإغلاق وجهارة الصوت

and a channel selector knob.

ومقبض اختيار القنوات.

Today, just to watch a program

اليوم، لمجرد أن أشاهد برنامج

on the TV set in my own house,

على تلفازي في البيت،

I have to operate a 41-button TV remote

علي تشغيل جهاز تحكم بـ41 زرا

that utterly defeats me.

والذي يهزمني تماما.

I have to telephone my 25-year-old sons

أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا

and ask them to talk me through it

وأطلب منه أن يوجهني

while I try to push those wretched 41 buttons.

بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.

What can we do to improve the lives of the elderly

ما الذي في وسعنا القيام به لتحسين حياة المسنين

in the U.S., and to make better use of their value?

في الولايات المتحدة، وأن نستفيد بشكل أفضل من قيمتهم؟

That's a huge problem.

هذه مشكلة كبيرة.

In my remaining four minutes today,

في الأربعة دقائق المتبقية لي اليوم،

I can offer just a few suggestions.

أستطيع أن أعطي فقط بعض الاقتراحات.

One value of older people is that they are

واحدة من الأسباب التي تجعل المسنين ذوي قيمة

increasingly useful as grandparents

وذوي فائدة بشكل متزايد كأجداد

for offering high-quality childcare

هو بإعطاء عناية جيدة بالأطفال

to their grandchildren, if they choose to do it,

لأحفادهم لو اختاروا أن يقوموا بذلك،

as more young women enter the workforce

مع دخول الشابات إلى قوة العمل أكثر

and as fewer young parents of either gender

ومع وجود عدد أقل من الأمهات الشابات

stay home as full-time caretakers of their children.

تمكثن في بيوتهن لإعطاء رعاية كاملة لأطفالهن.

Compared to the usual alternatives

مقارنة بالبدائل العادية

of paid babysitters and day care centers,

لجليسي الأطفال المأجورين ومراكز الرعاية في النهار،

grandparents offer superior, motivated,

الأجداد يوفرون رعاية أكبر وبدافع أعلى

experienced child care.

وأكثر خبرة للأطفال.

They've already gained experience from raising their own children.

إنهم جنوا الخبرة بالفعل من خلال تربية أبنائهم.

They usually love their grandchildren,

ومه في الغالب يحبون أحفادهم،

and are eager to spend time with them.

وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

Unlike other caregivers,

على عكس مقدمي الرعاية الآخرين،

grandparents don't quit their job

الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم

because they found another job with higher pay

بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر

looking after another baby.

لرعاية طفل آخر.

A second value of older people is paradoxically

القيمة الثانية للمسنين هى على النقيض

related to their loss of value

تتعلق بفقدانهم لقيمتهم

as a result of changing world conditions and technology.

كنتيجة لتغير العالم والأحوال والتقنية.

At the same time, older people have gained

في نفس الوقت، فقد جنى المسنين

in value today precisely because

قيمة جديدة اليوم لأنهم وبالضبط

of their unique experience of living conditions

لديهم خبرة مميزة بأحوال معيشية

that have now become rare

أصبحت نادرة اليوم

because of rapid change, but that could come back.

بسبب التغيير المتسارع، ولكنها أحوال قد تعود من جديد.

For example, only Americans now in their 70s

على سبيل المثال، فقط الأمريكيون الذين هم في الـ70 من عمرهم

or older today can remember

أو أكبر، هم من يستطيعون اليوم تذكر

the experience of living through a great depression,

تجربة العيش في ظل الكساد العظيم،

the experience of living through a world war,

تجربة العيش أثناء حرب عالمية،

and agonizing whether or not

أو التألم بخصوص ما إن كان

dropping atomic bombs would be more horrible

إسقاط قنابل نووية قد يكون أكثر فظاعة

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

من العواقب المحتملة لعدم إسقاطها.

Most of our current voters and politicians

معظم المصوتين والسياسيين الحاليين

have no personal experience of any of those things,

ليست لديهم أية خبرة شخصية في تلك الأمور،

but millions of older Americans do.

ولكن يمتلكها الملايين من مسني أمريكا.

Unfortunately, all of those terrible situations

للأسف، كل من تلك المواقف الفظيعة

could come back.

يمكنها أن تعود.

Even if they don't come back,

وحتى إن لم تأت،

we have to be able to plan for them

يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت

on the basis of the experience of what they were like.

على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Older people have that experience.

المسنون لديهم تلك الخبرة.

Younger people don't.

وليست لدى الشباب.

The remaining value of older people

القيمة المتبقة للمسنين

that I'll mention involves recognizing that

والتي سأذكرها تتضمن إدراك أنه

while there are many things that older people

بينما هناك العديد من الأشياء لم يعد المسنون قادرين

can no longer do,

على القيام بها،

there are other things that they can do

هناك أشياء أخرى يستطيعون القيام بها

better than younger people.

أفضل من الشباب.

A challenge for society is to make use of those things

تحدي يواجه المجتمع هو استغلال تلك الأمور

that older people are better at doing.

التي في وسع كبارنا القيام بها على نحو أفضل.

Some abilities, of course, decrease with age.

بعض القدرات، بالطبع، تتقلص مع التقدم في العمر.

Those include abilities at tasks

بعض تلك القدرات تحتاج

requiring physical strength and stamina,

قوة جسمانية وقدرة على التحمل،

ambition, and the power of novel reasoning

وطموحا وقدرة على تفكير منطقي جديد

in a circumscribed situation,

في موقف محدد،

such as figuring out the structure of DNA,

مثل اكتشاف بنية الحمض النووي،

best left to scientists under the age of 30.

من الأفضل أن يترك لمن هم دون الـ30 من العمر.

Conversely, valuable attributes

في المقابل، الصفات القيمة

that increase with age include experience,

التي تزداد مع التقدم في العمر تشمل التجربة

understanding of people and human relationships,

وفهم الناس وطبيعة العلاقات الإنسانية

ability to help other people

والقدرة على مساعدة الآخرين

without your own ego getting in the way,

بدون أن تعرقل "الأنا" ذلك،

and interdisciplinary thinking about large databases,

والقدرة على التفكير المتعدد التخصصات في قواعد بيانات ضخمة،

such as economics and comparative history,

كمجال الإقتصاد والتاريخ المقارن،

best left to scholars over the age of 60.

أمور كتلك يفضل تركها للأساتذة الذين يتجاوز عمرهم ال60

Hence older people are much better than younger people

ومن ثم فإن كبار السن هم أفضل من الشباب

at supervising, administering, advising,

في الإشراف والإدارة وإسداء النصح

strategizing, teaching, synthesizing,

ووضع الإستراتيجيات والتعليم وربط الأمور،

and devising long-term plans.

ووضع خطط طويلة المدى.

I've seen this value of older people

لقد رأيت تلك القيمة للمسنين

with so many of my friends in their 60s,

في العديد من الأصدقاء في الـ60 من أعمارهم،

70s, 80s and 90s,

والـ70، والـ80 والـ90 من أعمارهم،

who are still active as investment managers,

والذين ظلوا نشطين كمديري استثمار،

farmers, lawyers and doctors.

ومزارعين، ومحامين وأطباء.

In short, many traditional societies

باختصار، العديد من المجتمعات التقليدية

make better use of their elderly

يستفيدون بشكل أفضل من مسنيهم

and give their elderly more satisfying lives

ويهبون لهم حياة أكثر إرضاء

than we do in modern, big societies.

مقارنة بقرنائهم في المجتمعات الحديثة والكبيرة.

Paradoxically nowadays,

المفارقة في هذه الأيام،

when we have more elderly people than ever before,

عندما أصبح لدينا مسنون أكثر من قبل،

living healthier lives and with better medical care

يعيشون حياة أكثر صحة مع رعاية طبية أفضل

than ever before,

مقارنة بما مضى،

old age is in some respects more miserable

التقدم في العمر في بعض جوانبه أكثر تعاسة

than ever before.

مما كان عليه الحال سابقا.

The lives of the elderly are widely recognized

حياة المسنين معروفة بشكل واسع

as constituting a disaster area

كمنطقة كوارث

of modern American society.

في المجتمع الأمريكي الحديث.

We can surely do better by learning

يمكننا أن نكون أفضل بالتعلم

from the lives of the elderly

من هؤلاء المسنين

in traditional societies.

في المجتمعات التقليدية

But what's true of the lives of the elderly

ولكن ما هو صحيح حول حياة المسنين

in traditional societies

في المجتمعات التقليدية

is true of many other features

هو صحيح بالنسبة للعديد من ملامح

of traditional societies as well.

المجتمعات التقليدية أيضا.

Of course, I'm not advocating that we all give up

بالطبع, أنا لا أؤيد أن نتخلى جميعا عن

agriculture and metal tools

الزراعة والأدوات المعدنية

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

ونعود كمجتمع يجمع ويصيد طعامه.

There are many obvious respects

هناك جوانب عديدة واضحة

in which our lives today are far happier

حياتنا أسعد اليوم بسببها

than those in small, traditional societies.

من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.

To mention just a few examples,

لذكر أمثلة قليلة فقط،

our lives are longer, materially much richer,

حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا

and less plagued by violence

وأقل عنفا

than are the lives of people in traditional societies.

من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

But there are also things to be admired

ولكن هناك أيضا أشياء يجب أن تُقدر

about people in traditional societies,

في أهل تلك المجتمعات التقليدية،

and perhaps to be learned from them.

ربما أن تعلمها منهم.

Their lives are usually socially much richer

حياتهم الإجتماعية أكثر غنى

than our lives,

من حياتنا،

although materially poorer.

بالرغم من فقرها المادي.

Their children are more self-confident,

أطفالهم أكثر ثقة بالنفس،

more independent, and more socially skilled

أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا

than are our children.

أكثر من أطفالنا.

They think more realistically about dangers than we do.

يفكرون بشكل أكثر منطقية حول المخاطر مما نفعل نحن

They almost never die of diabetes, heart disease,

تقريبا لا يموتون أبدا بسبب السكر أو أمراض القلب،

stroke, and the other noncommunicable diseases

أو السكتة الدماغية، والأمراض الأخرى الغير سارة

that will be the causes of death of almost

التي ستكون السبب في موت معظم

all of us in this room today.

من في هذه الغرفة اليوم.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

ملامح طراز الحياة الحديثة تعرضنا لتلك الأمراض،

and features of the traditional lifestyle

وملامح طراز الحياة التقليدية

protect us against them.

تحمينا من تلك الأمراض.

Those are just some examples of what we can learn

تلك كانت بعض الأمثلة فقط لما يمكن تعلمه

from traditional societies.

من المجتمعات التقليدية.

I hope that you will find it as fascinating

آمل أن تجدوا القراءة عن

to read about traditional societies

المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة

as I found it to live in those societies.

التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)