Jared Diamond: How societies can grow old better

Translator: Kalyanasundar Subramanyam Reviewer: Vijaya Sankar N

To give me an idea of how many of you here

உத்தேசமாக இங்கிருப்பதில் எத்தனை பேர்

may find what I'm about to tell you

நான் சொல்ல போகும் விஷயம் செயல்முறை விழுமியம் கொண்டதாக

of practical value,

இருக்கும் என்று நம்புகிறீர்கள்,

let me ask you please to raise your hands:

அதை தெரிந்து கொள்ள நான் உங்கள் கைகளை உயர்த்த சொல்ல போகிறேன்:

Who here is either over 65 years old

இங்கு இருப்பதில் யாரெல்லாம் 65 வயதை தாண்டியவர்களோ

or hopes to live past age 65

அல்லது 65 வயது தாண்டி வாழ்வோம் என்று நம்புகிறார்களோ

or has parents or grandparents who did live

அல்லது பெற்றோர்களோ தாத்தா பாட்டியோ உயிருடன் இருக்கிறார்களோ

or have lived past 65,

அல்லது 65 வயதை தாண்டி வாழ்ந்திருந்தார்களோ

raise your hands please. (Laughter)

அவர்கள் எல்லோரும் கைகளை உயர்த்தலாம் (சிரிப்பொலி)

Okay. You are the people to whom my talk

சரி. உங்களை போன்றவர்களுக்கு தான் எனது பேச்சு

will be of practical value. (Laughter)

செயல்முறை விழுமியங்கள் நிறைந்ததாக இருக்கும் (சிரிப்பொலி)

The rest of you

மற்றவர்களுக்கு

won't find my talk personally relevant,

எனது பேச்சு தனிப்பட்டமுறையில் பொருத்தமானதாக இருக்காது,

but I think that you will still find the subject

இருந்தாலும் நான் நினைக்கிறேன் இந்த கரு பொருள்

fascinating.

உங்களுக்கு சுவாரசியமாக இருக்கும் என்று.

I'm going to talk about growing older

அதாவது மரபார்ந்த சமூகங்களில்

in traditional societies.

நமக்கு வயதாவதை பற்றி பேச போகிறேன்.

This subject constitutes just one chapter

இந்த கருப்பொருள் வெறும் ஒரு அத்தியாயம் மட்டுமே

of my latest book, which compares

எனது சமீபத்திய புத்தகத்தில் ஒரு ஒப்பீடு செய்யபட்டிருக்கிறது

traditional, small, tribal societies

ஒரு புறம் மரபார்ந்த, சிறிய பழங்குடி சமூகமும்

with our large, modern societies,

மறுபுறம் நமது பெரிய நவீன சமூகம் குறித்த ஒப்பீடு

with respect to many topics

பல தலைப்புகளில்

such as bringing up children,

குழந்தை வளர்ப்பு

growing older, health, dealing with danger,

மூப்பு ,ஆரோக்கியம் , ஆபத்துக்குளை நேரிடும் திறன்,

settling disputes, religion

தகராறுகளை தீர்த்து வைப்பது, மதம்

and speaking more than one language.

ஒரு மொழிக்கு மேல் பேசுவது என்ற தலைப்புகளில்.

Those tribal societies, which constituted

அந்த பழங்குடி சமூகங்கள்

all human societies for most of human history,

மனித வரலாற்றின் எல்லா மனித சமூகங்களையும் உட்கொண்டது

are far more diverse than are our modern,

அவை பல விதங்களில் மாறுபட்டவை , நமது நவீன சமூகங்களை விட

recent, big societies.

நமது சமீபத்திய பெரிய சமூகங்களை விட

All big societies that have governments,

அரசு இருக்கும் எல்லா பெரிய சமூகங்களிலும்

and where most people are strangers to each other,

எல்லோரும் ஒருவருக்கு ஒருவர் அன்னியர் தான்

are inevitably similar to each other

ஒருவருக்கு ஒருவர் ஒத்தவர் என்பது தவிர்க்க முடியாதது

and different from tribal societies.

ஆனால் பழங்குடி சமூகத்தினரிடம் இருந்து மாறுபட்டவர்கள்.

Tribes constitute thousands of natural experiments

பழங்குடியினர் என்பது ஆயிரகணக்கிலான இயற்கை ஆய்வு போல

in how to run a human society.

அதாவது ஒரு மனித சமூகத்தை எப்படி நடத்துவது என்பது குறித்தது

They constitute experiments from which we ourselves

அந்த ஆய்வக பரிசோதனைகளில் இருந்து

may be able to learn.

நாம் கற்றுகொள்ளலாம்.

Tribal societies shouldn't be scorned

பழங்குடி சமூகத்தினரை இகழ கூடாது

as primitive and miserable,

குறிப்பாக பழமை வாய்ந்தது என்றும் துயரம் வாய்ந்தது என்றும்

but also they shouldn't be romanticized

அதே நேரம் அவைகளை காதல் காவிய உணர்சிகள் நிறைந்தது என்றோ

as happy and peaceful.

மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்தது என்றோ நினைக்க வேண்டாம்

When we learn of tribal practices,

சில பழங்குடி இன பழக்க வழக்கங்கள்

some of them will horrify us,

நம்மை திடுக்கிட செய்யும்

but there are other tribal practices which,

ஆனால் இன்னும் சில பழங்குடி இன பழக்க வழக்கங்கள் இருக்கிறது

when we hear about them,

அவைகளை நாம் கேட்டால்

we may admire and envy

நாம் போற்றுவோம் பொறாமைப்படுவோம்

and wonder whether we could adopt those practices

இந்த பழக்கங்களை நாம் ஏன் ஏற்றுகொள்ள கூடாது

ourselves.

என வியப்புறுவோம்.

Most old people in the U.S. end up living

அமெரிக்காவில் பெரும்பாலும் வயதானவர்கள்

separately from their children

அவர்களது குழந்தைகளை விட்டு பிரிந்து வாழ்கிறார்கள்

and from most of their friends

பெரும்பாலும் நண்பர்களிடம் இருந்தும் பிரிந்து வாழ்கிறார்கள்

of their earlier years,

குறிப்பாக இளமை கால நண்பர்களிடம் இருந்து

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

வயதானவர்களுக்கான தனிப்பட்ட ஒய்வு இல்லங்களில் வாழ்கிறார்கள்

whereas in traditional societies,

ஆனால் மரபார்ந்த சமூகங்களில்

older people instead live out their lives

மூப்படைந்தவர்கள் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும்

among their children, their other relatives,

தனது குழைந்தகள் மத்தியிலும் மற்ற உறவினர்கள் மத்தியிலும்

and their lifelong friends.

வாழ்நாள் நண்பர்கள் மத்தியிலும் வாழ்ந்து முடித்து விடுவார்கள்

Nevertheless, the treatment of the elderly

இருந்தாலும் வயதானவர்களை நடத்தும் முறை

varies enormously among traditional societies,

மரபார்ந்த சமூகத்தில் வெகுவாக மாறுபடுகிறது

from much worse to much better

மிகவும் மோசமானது முதல் சற்று பரவாயில்லை ரகம் வரை உள்ளது

than in our modern societies.

நமது நவீன சமுதாயத்தை விட மேல் தான்

At the worst extreme, many traditional societies

உச்சபட்ச மோசம் என்று எடுத்து கொண்டால் மரபார்ந்த சமூகங்களில்

get rid of their elderly

வயதானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்

in one of four increasingly direct ways:

அதிகமாகி வரும் 4 நேரடி வழிகளில் எதோ ஒரு வழியில்

by neglecting their elderly

வயதானவர்களை புறகணிப்பதன் மூலம்

and not feeding or cleaning them until they die,

உணவு அளிக்காமலோ அல்லது சாகும் வரை சுத்தப்படுத்தாமலோ இருப்பதன் மூலம்

or by abandoning them when the group moves,

அல்லது குழுக்களாக இடம் மாறும் பொழுது அவர்களை கைவிட்டு செல்வது

or by encouraging older people to commit suicide,

அல்லது வயதானவர்களை தற்கொலை செய்ய தூண்டுவதன் மூலம்

or by killing older people.

அல்லது வயதானவர்களை கொலை செய்வதன் மூலம்

In which tribal societies do children

எந்த பழங்குடி சமூகத்தில், குழந்தைகள்

abandon or kill their parents?

பெற்றோர்களை கை விடுகிறார்கள் அல்லது கொல்லுகிறார்கள்?

It happens mainly under two conditions.

இது முக்கியமாக இரண்டு சூழ்நிலைகளில் நடைபெறுகிறது

One is in nomadic, hunter-gather societies

ஓன்று நாடோடி இனத்தவரிடம், வேட்டையாடி வாழும் சமூகங்களில் நடக்கிறது

that often shift camp

இவர்கள் அடிக்கடி முகாம்களை மாற்றுவார்கள்

and that are physically incapable

உடல் ரீதியாக இயலாவதர்கள்

of transporting old people who can't walk

உடன் கொண்டு செல்ல முடியாத, நடக்க முடியாத வயதானவர்களை கைவிடுகிறார்கள்

when the able-bodied younger people already

நல்ல வலுவுள்ள இளைஞர்கள் ஏற்கனவே

have to carry their young children

அவர்களது குழந்தைகளை சுமக்க வேண்டி இருக்கும்

and all their physical possessions.

தவிர அவர்களது உடமை பொருள்களையும் சுமக்க வேண்டியிருக்கும்

The other condition is in societies

இரண்டாவது சூழ்நிலை

living in marginal or fluctuating environments,

விளிம்பு நிலை மற்றும் நிலையற்ற சூழலில் வாழும் சமூகத்தில் நடக்கிறது

such as the Arctic or deserts,

பனி பிரதேசத்தில் அல்லது பாலைவனத்தில் வாழ்பவர்கள் மத்தியில்

where there are periodic food shortages,

எங்கு அடிக்கடி உணவு தட்டுபாடு இருக்கிறதோ அங்கு

and occasionally there just isn't enough food

எங்கு எப்போதாவது தேவையான அளவு உணவு இருக்காதோ

to keep everyone alive.

அனைவரும் உயிர் வாழ.

Whatever food is available has to be reserved

எங்கு இருக்கும் உணவை சேமித்து வைக்கவேண்டுமோ, அதாவது

for able-bodied adults and for children.

வலுவான இளைஞர்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் வேண்டி, அங்கெல்லாம் நடக்கிறது

To us Americans, it sounds horrible

நம்மை போன்ற அமெரிக்கர்களை இது திடுக்கிட செய்யும்

to think of abandoning or killing

நினைத்து பாருங்கள் உங்களது நோயாளி மனைவியையோ அல்லது கணவனையோ

your own sick wife or husband

அல்லது உங்களது வயதான தாயையோ அல்லது தந்தையையோ

or elderly mother or father,

கைவிடுவது குறித்தோ அல்லது கொல்வது குறித்தோ,

but what could those traditional societies

ஆனால் அந்த மரபார்ந்த சமூகங்கள் என்ன தான்

do differently?

வித்தியாசமாக செய்திருக்க முடியும் ?

They face a cruel situation of no choice.

அவர்கள் நேரிடுவது தேர்வு செய்ய முடியாத ஒரு கொடுமையான சூழ்நிலை

Their old people had to do it to their own parents,

வயதானவர்கள் சிலர் அவர்களது பெற்றோர்களுக்கே இப்படி செய்யவேண்டி வருகிறது

and the old people know

வயதானவர்களுக்கு தெரியும்

what now is going to happen to them.

அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று

At the opposite extreme

இதற்கு நேர் எதிரான அறுதிநிலை ஓன்று உண்டு

in treatment of the elderly, the happy extreme,

வயதானவர்களை நடத்தும் சந்தோஷமான அறுதி நிலை

are the New Guinea farming societies

நியூ கினியா வேளாண்மை சமூகத்தில் காணலாம்

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

அங்கு நான் எனது களபணியை கடந்த 50 ஆண்டுகளாக செய்து வந்தேன்,

and most other sedentary traditional societies

தவிர ஒரே இடத்தில் அசையாமல் இருக்கும் மரபார்ந்த சமூகங்களிலும்

around the world.

உலகளவில் களப்பணி செய்துள்ளேன்.

In those societies, older people are cared for.

அந்த சமூகங்களில் வயதானவர்கள் கவனிக்கபடுகிறார்கள்

They are fed. They remain valuable.

அவர்களுக்கு உணவளிக்க படுகிறது , அங்கு அவர்கள் விலை மதிப்புள்ளவர்கள்

And they continue to live in the same hut

அங்கு ஒரே குடிலில் அவர்கள் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்கள்

or else in a nearby hut near their children,

அல்லது அவர்களது குழந்தைகளின் குடிலுக்கு அருகில்

relatives and lifelong friends.

உறவினர்கள், வாழ்நாள் நண்பர்களுக்கு அருகில் வாழ்கிறார்கள்

There are two main sets of reasons for this variation

இந்த மாறுதலுக்கு இரண்டு முக்கியமான காரணங்கள் இருக்கிறது

among societies in their treatment

அதாவது சமூகங்களுக்கு இடையில்

of old people.

வயதானவர்களை நடத்தும் முறையில்

The variation depends especially

இந்த மாறுதல்கள் முக்கியமாக

on the usefulness of old people

அந்த வயதானவர்களினால் ஏற்படும் பயனை பொறுத்தது

and on the society's values.

மேலும் அந்த சமூகத்தின் விழுமியங்களை பொறுத்தது

First, as regards usefulness,

முதலில் பயனை பொறுத்தது என்பதை பார்ப்போம்

older people continue to perform useful services.

வயதானவர்கள் தொடர்ந்து பயனுள்ள சேவைகளை செய்வார்கள்

One use of older people in traditional societies

மரபார்ந்த சமூகங்களில் வயதானவர்களால் ஏற்படும் பயன்

is that they often are still effective

அவர்கள் இன்னமும் ஆற்றல் வாய்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்

at producing food.

உணவு உற்பத்தியில்.

Another traditional usefulness of older people

வயதானவர்களால் ஏற்படும் இன்னொரு பயன்

is that they are capable of babysitting

குழந்தை பராமரிப்பு

their grandchildren,

அதாவது அவர்களது பேர குழந்தைகளை பராமரிப்பது

thereby freeing up their own adult children,

அதனால் அவர்களது குழந்தைகளுக்கு சிறிது கால அவகாசம் கிடைக்கிறது

the parents of those grandchildren,

அதாவது அவர்களது பேர குழந்தைகளின் பெற்றோர்களுக்கு,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

அந்த நேரத்தை அவர்கள் உணவு வேட்டைக்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்

Still another traditional value of older people

வயதானவர்களால் ஏற்படும் மற்றொரு மரபார்ந்த பயன்

is in making tools, weapons, baskets,

கருவிகள், ஆயுதங்கள், கூடைகள்

pots and textiles.

பானைகள் மற்றும் துணி தயாரிப்பது.

In fact, they're usually the people who are best at it.

உண்மையில் அவர்கள் இதில் மிக சிறந்தவர்களாக இருப்பார்கள்

Older people usually are the leaders

வயதானவர்கள் தான் பெரும்பாலும் தலைவர்களாக இருப்பார்கள்

of traditional societies,

மரபார்ந்த சமூகங்களில்,

and the people most knowledgeable about politics,

தவிர மிகவும் அறிவார்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள் அரசியல்

medicine, religion, songs and dances.

மருத்துவம் ,மதம் ,பாடல் , ஆடல் முதலியவற்றில்

Finally, older people in traditional societies

முடிவாக மரபார்ந்த சமூகத்தில் வயதானவர்களுக்கு

have a huge significance that would never occur

நமக்கு கூடகிடைக்காத ஒரு பெரிய முக்கியத்துவம் உள்ளது .

to us in our modern, literate societies,

நவீன படிப்பறிவுள்ள இந்த சமூகத்தில் நாம்

where our sources of information are books

தகவல்களை அறிய புத்தகம்

and the Internet.

மற்றும் இணையதளங்களை நாடுகிறோம்

In contrast, in traditional societies without writing,

மாறாக எழுத்து ஆவணங்கள் இல்லாத மரபார்ந்த சமூகங்களில்

older people are the repositories of information.

வயதானவரகள் தான் தகவல் களஞ்சியங்கள்

It's their knowledge that spells the difference

அவர்களது அறிவு திறன் தான்

between survival and death for their whole society

அந்த சமூகம் பிழைப்பதற்கும் மறைவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டிற்க்கான காரணம்

in a time of crisis caused by rare events

அரிய நிகழ்வுகள் நடக்கும் நெருக்கடி நேரங்களில்

for which only the oldest people alive

வாழ்ந்திருந்த வயதானவர்களின்

have had experience.

அனுபவம் தான் காரணம்.

Those, then, are the ways in which older people

அப்படி வயதானவர்கள்

are useful in traditional societies.

மரபார்ந்த சமூகங்களில் பயனுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

Their usefulness varies and contributes

அவர்களது பயன்கள் மாறுபடுகிறது

to variation in the society's treatment

வயதானவர்களை நடத்தும் சமூகங்களின்

of the elderly.

மாறுதல்களுக்கு அது ஒரு பங்களிப்பதாக இருக்கிறது

The other set of reasons for variation

மாறுதல்களுக்கான வேறு காரணங்கள் என்று பார்த்தால்

in the treatment of the elderly is

அதாவது வயதானவர்களை நடத்தும் முறையில்

the society's cultural values.

சமூகத்தின் கலாசார விழுமியங்களை தான் சொல்ல வேண்டும்

For example, there's particular emphasis

எடுத்துகாட்டாக தனிப்பட்ட முக்கியத்துவம்

on respect for the elderly in East Asia,

வயதானவர்களுக்கு கிழக்கு ஆசியாவில் இருக்கிறது

associated with Confucius' doctrine

இது கன்பு ஃசியுஸ் தொடர்புடைய ஒரு கோட்பாடு

of filial piety, which means obedience,

மகனுக்குரிய கடமை உணர்ச்சியாக கருதப்பட்டது கீழ்படிதல் ,

respect and support for elderly parents.

வயதான பெற்றோர்களுக்கு தரும் மரியாதை மற்றும் ஆதரவு

Cultural values that emphasize respect for older people

கலாசார விழுமியங்கள் வயதானவர்களை மதிக்க வலியுறுத்தியது

contrast with the low status of the elderly

நேர் மாறாக வயதானவர்களுக்கு குறைந்த மதிப்பு

in the U.S.

அமெரிக்காவில் இருக்கிறது

Older Americans are at a big disadvantage

மூப்படைந்த அமெரிக்கர்களுக்கு பாதகமான நிலை

in job applications.

வேலை விஷயத்தில் உள்ளது

They're at a big disadvantage in hospitals.

மருத்துவமைகளிலும் அவர்களுக்கு பாதகமான நிலை தான்

Our hospitals have an explicit policy

நமது மருதத்துவமனைகளில் ஒரு வெளிபடையான செயற்திட்டம் உள்ளது

called age-based allocation of healthcare resources.

வயது அடிப்படையிலான வள ஆதார ஒதுக்கீடு என்று அதற்க்கு பெயர்

That sinister expression means that

இந்த கெடு நோக்குடைய சொற்றொடரின் அர்த்தம் என்னவெனில்

if hospital resources are limited,

மருத்துவமனையின் வள ஆதாரங்கள் வரையறுக்க பட்டிருந்தால் ,

for example if only one donor heart

எடுத்துகாட்டாக கொடையளிக்கப்பட்ட இருதயம் ஓன்று தான்

becomes available for transplant,

மாற்று உறுப்பு சிகிச்சைக்கு உள்ளதென்ன்றாலோ

or if a surgeon has time to operate

அல்லது மருத்துவருக்கு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே

on only a certain number of patients,

அறுவை சிகிச்சை செய்ய நேரம் உள்ளது என்றாலோ

American hospitals have an explicit policy

அமெரிக்க மருத்துவமனைகளுக்கு வெளிப்படையான ஒரு செயற்திட்டம் உள்ளது

of giving preference to younger patients

இளம் நோயாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது

over older patients

மூப்படைந்த நோயாளிகளை விட

on the grounds that younger patients are considered

எந்த அடிப்படையில் என்றால் இளம் நோயாளிகள்

more valuable to society

சமூகத்திற்கு அதிகம் விலை மதிப்புள்ளவர்கள் என்பதால்

because they have more years of life ahead of them,

ஏனெனில் அவர்கள் இன்னும் நீடித்த காலம் உயிர் வாழலாம் என்பதால்

even though the younger patients have fewer years

இளம் நோயாளிகளுக்கு குறைந்த ஆண்டுகள் மட்டுமே

of valuable life experience behind them.

விலை மதிப்புள்ள வாழ்க்கை அனுபவம் இருக்கிறது என்றாலும் கூட

There are several reasons for this low status

அமெரிக்காவில் வயதானவர்களுக்கு இருக்கும் குறைந்த மதிப்புக்கு

of the elderly in the U.S.

பல காரணங்கள் உள்ளன.

One is our Protestant work ethic

ஒரு காரணம் ப்ரோடேச்டன்ட் பிரிவினரின் உழைப்பு சம்பந்தமான ஒழுங்கியல்

which places high value on work,

அதன்படி அங்கு உழைப்புக்கு அதிக மதிப்பு தரப்படுகிறது

so older people who are no longer working

ஆகையால் உழைக்காத வயதானவர்களுக்கு

aren't respected.

அங்கு மதிப்பில்லை

Another reason is our American emphasis

இன்னொரு காரணம் அமெரிக்கர்களாகிய நாம்

on the virtues of self-reliance and independence,

தற்சார்பு,சுதந்திரம் போன்ற நற்பண்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் தருவதால்

so we instinctively look down on older people

வயதானவர்களை இகழ்ச்சியுடன் பார்க்க நம் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது

who are no longer self-reliant and independent.

ஏனெனில் அவர்கள் தற்சார்புடயவர்களாகவும் சுதந்திரமானவர்களாகவும் இப்பொழுது இல்லை

Still a third reason is our American cult of youth,

மூன்றாவது காரணம் இளைஞர்கள் குறித்த நம் பற்றீடுபாடு

which shows up even in our advertisements.

நமது விளம்பரங்களில் கூட நீங்கள் அதை பார்க்கலாம்

Ads for Coca-Cola and beer always depict

கோகோ கோலா மற்றும் பீர் விளம்பரங்களில் கூட

smiling young people,

இளைஞர்கள் முறுவலித்து கொண்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்

even though old as well as young people

வயதானவர்களும் தான் இளைஞர்கள் போல

buy and drink Coca-Cola and beer.

கோகோ கோலா மற்றும் பீர் வாங்கி குடிக்கிறார்கள்

Just think, what's the last time you saw

சற்று நினைத்து பாருங்கள் கடைசியாக எப்பொழுது

a Coke or beer ad depicting smiling people

கோக் அல்லது பீர் விளம்பரத்தில் முறுவலிக்கும்

85 years old? Never.

85 வயதுகாரரை பார்த்திருப்பீர்கள் ? ஒரு காலமும் இருக்காது

Instead, the only American ads

மாறாக அமெரிக்க விளம்பரங்களில்

featuring white-haired old people

தலை நரைத்த வயதானவர்கள் காணப்படுவது எங்கு என்றால்

are ads for retirement homes and pension planning.

ஒய்வு கால இல்லங்கள் மற்றும் ஓய்வூதிய திட்டங்கள் குறித்த விளம்பரங்களில் தான்

Well, what has changed in the status

சரி, இன்று வயதானவர்களின்

of the elderly today

நிலையை எது மாற்றியிருக்கிறது

compared to their status in traditional societies?

அதாவது மரபார்ந்த சமூகங்களோடு ஒப்பிடும் பொழுது ?

There have been a few changes for the better

சில மாற்றங்கள் மேலானவை என்று கொள்ளலாம்

and more changes for the worse.

இன்னும் சில மாற்றங்கள் மோசமானவை

Big changes for the better

நலம் பயக்கும் பெரிய மாற்றங்கள் என்று எடுத்து கொண்டால்

include the fact that today we enjoy

உண்மையில் இன்று நாம் மகிழ்கிறோம்

much longer lives,

அதிக நாள் வாழ்வதால்,

much better health in our old age,

குறிப்பாக மூப்படைந்த காலத்தில் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வாழ்கிறோம்

and much better recreational opportunities.

தவிர மனமகிழ்வுக்கு நல்ல வாய்ப்புகள் இருக்கிறது

Another change for the better is that we now have

இன்னொரு நல்ல மாற்றம் என்னவெனில் இப்பொழுது நமக்கு

specialized retirement facilities

சிறப்பான பணி ஒய்வு வசதிகள் உள்ளது

and programs to take care of old people.

தவிர மூப்படைந்தவர்களை கவனிக்க திட்டங்கள் உள்ளன .

Changes for the worse begin with the cruel reality

மோசமான மாற்றம் என்றால் கொடுமையான இந்த யதார்த்தத்தை நாம் உணருவது தான்

that we now have

அதாவது நம்மிடையே இப்பொழுது

more old people and fewer young people

மூப்படைந்தவர்கள் அதிகமாகவும் இளைஞர்கள் குறைவாகவும் உள்ளனர்

than at any time in the past.

முன் எப்போதையும் விட

That means that all those old people

அதாவது அதிகமாக உள்ள இந்த வயதானவர்கள்

are more of a burden on the few young people,

குறைவாக உள்ள இளைஞர்களுக்கு சுமையாக இருக்கிறார்கள்

and that each old person has less individual value.

அதாவது ஒவ்வொரு வயாதனவருக்கும் தனிப்பட்ட முறையில் மதிப்பு குறைவு தான்

Another big change for the worse in the status of the elderly

இன்னொரு பெரிய மோசமான மாற்றம் வயதானவர்களுக்கு ஏற்படும் நிலை தான்

is the breaking of social ties with age,

வயதாகும் பொழுது சமுதாயத்தில் ஏற்படும் பிணைப்பு முறிவு தான்

because older people, their children,

ஏனெனில் வயதானவர்கள் , அவர்களது குழந்தைகள்

and their friends,

மற்றும் அவர்களது நண்பர்கள்

all move and scatter independently of each other

அனைவரும் ஒருவரை விட்டு ஒருவர் நகர்ந்து பரந்து வாழ்கிறார்கள்,

many times during their lives.

பெரும்பாலும் அவர்களது வாழ் நாட்களில்.

We Americans move on the average

நாம் அமெரிக்கர்கள் சராசரியாக

every five years.

ஐந்து வருடங்களுக்கு ஒரு முறை இடம் மாறுகிறோம்

Hence our older people are likely

எனவே நமது வயதானவர்கள்

to end up living distant from their children

அவர்களது குழந்தைகளிடம் இருந்து விலகி வாழ நேருகிறது

and the friends of their youth.

மற்றும் இளமைகால நண்பர்களிடம் இருந்தும் விலகி வாழ நேருகிறது

Yet another change for the worse in the status of the elderly

வயதானவர்களுக்கு மேலும் ஒரு மோசமான நிலை

is formal retirement from the workforce,

பணியாட்களிடம் இருந்து முறையாக பணி ஒய்வு பெறுவது தான்

carrying with it a loss of work friendships

அத்துடன் பணி சார்ந்த நட்புறவுக்கும் ஒரு இழப்பு ஏற்படுகிறது

and a loss of the self-esteem associated with work.

பணி சார்ந்த தன்மதிப்பும் இழக்க நேருடுகிறது

Perhaps the biggest change for the worse

சொல்ல போனால் மிக பெரிய மோசமான மாற்றம்

is that our elderly are objectively

நமது வயதானவர்களுக்கு ஒரு பொருட்டு என்று பார்த்தால்

less useful than in traditional societies.

மரபார்ந்த சமூகங்களில் இருப்பதை விட குறைந்த அளவு பயனுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்

Widespread literacy means that they are no longer

பரவலாக கல்வியறிவு இருப்பதால்

useful as repositories of knowledge.

அவர்களால் அறிவு களஞ்சியமாக தொடர முடியவில்லை

When we want some information,

நமக்கு தகவல்கள் தேவை என்றால்

we look it up in a book or we Google it

புத்தகங்களில் தேடுகிறோம் அல்லது கூகுளில் தேடுகிறோம்

instead of finding some old person to ask.

மாறாக ஒரு வயதானவரை தேடி போய் நாம் கேட்பதில்லை

The slow pace of technological change

மெதுவான வேகத்தில் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் நடக்கிறது

in traditional societies

மரபார்ந்த சமூகங்களில்

means that what someone learns there as a child

அங்கு குழந்தையாக ஒருவர் கற்று கொள்வது

is still useful when that person is old,

வயதான பிறகும் அவருக்கு பயன்படுகிறது

but the rapid pace of technological change today

ஆனால் இன்று தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் வேகமாக நடக்கிறது

means that what we learn as children

அதனால் குழைந்தாளாக நாம் கற்று கொள்வது

is no longer useful 60 years later.

60 ஆண்டுகள் கழித்து பயன்படுவதில்லை

And conversely, we older people are not fluent

மாறாக வயதான நமக்கு சரளமாக வருவதில்லை

in the technologies essential for surviving

பிழைப்பதற்கு அடிப்படை தேவையாக உள்ள தொழில் நுட்பங்கள்

in modern society.

அதாவது இன்றைய நவீன சமூகங்களில்

For example, as a 15-year-old,

எடுத்துகாட்டாக எனக்கு 15 வயது இருக்கும் பொழுது

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

எண்களை பெருக்குவதில் நான் தலைசிறந்து விளங்கினேன்

because I had memorized the multiplication tables

ஏனெனில் பெருக்கல் வாய்பாடுகளை நான் மனனம் செய்திருந்தேன்

and I know how to use logarithms

எனக்கு மடக்கை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தெரியும்

and I'm quick at manipulating a slide rule.

என்னால் நகர்கோலை வேகமாக கையாள முடியும்

Today, though, those skills are utterly useless

ஆனால் இந்த திறமைகள் இன்று முற்றிலுமாக பயனற்று போய்விட்டது

because any idiot

ஏனெனில் இன்று எந்த முட்டாளாலும்

can now multiply eight-digit numbers

எட்டு இலக்க எண்ணை கூட துல்லியமாகவும் உடனடியாகவும்

accurately and instantly with a pocket calculator.

பெருக்க முடியும், பை கணிப்பான்கள் மூலம்

Conversely, I at age 75

மாறாக எனது 75 வது வயதில்

am incompetent at skills

நான் திறமையற்றவனாக இருக்கிறேன்

essential for everyday life.

தினசரி வாழ்க்கை அடிப்படை திறன்களில்

My family's first TV set in 1948

1948 ல் வாங்கிய எனது குடும்பத்தின் முதல் தொலைகாட்சி செட்டில்

had only three knobs that I quickly mastered:

3 குமிழ்கள் மட்டுமே இருந்தது அதனால் சீக்கிரமே கற்று கொண்டேன்

an on-off switch, a volume knob,

ஒரு இணைப்பு-முறிவு விசை ,ஒலி விசை

and a channel selector knob.

மற்றும் ஒரு அலைவரிசை தேர்வு விசை

Today, just to watch a program

இன்று ஒரு நிகழ்ச்சியை பார்ப்பதற்கு

on the TV set in my own house,

எனது வீட்டில் இருக்கும் தொலைக்காட்சி பெட்டியில்,

I have to operate a 41-button TV remote

41 பொத்தான்கள் கொண்ட தொலை இயக்கி வேண்டியிருக்கிறது

that utterly defeats me.

அது முற்றிலும் என்னை தோல்வியுற செய்கிறது

I have to telephone my 25-year-old sons

25 வயதுடைய எனது மகன்களிடம் தொலைபேசியில் பேச வேண்டியிருக்கிறது

and ask them to talk me through it

அவர்களிடம் கேட்டு தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது

while I try to push those wretched 41 buttons.

துயரமிகுந்த அந்த 41 பொத்தான்களுடன் போராட வேண்டியிருக்கிறது

What can we do to improve the lives of the elderly

வயதானவர்களின் வாழ்க்கையை செம்மை படுத்த என்ன செய்யலாம்

in the U.S., and to make better use of their value?

அமெரிக்காவில் அவர்களது மதிப்பை எப்படி உயர்த்தலாம் ?

That's a huge problem.

இது ஒரு மிக பெரிய பிரச்னை

In my remaining four minutes today,

இன்னும் 4 நிமிடங்கள் மீதம் இருக்கிறது

I can offer just a few suggestions.

என்னால் சில ஆலோசனைகள் கூற முடியும்

One value of older people is that they are

வயதானவர்களால் ஏற்படும் ஒரு பெறுமானம் என்னவென்றால்

increasingly useful as grandparents

தாத்தா பாட்டியாக அவர்கள் பயனுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்

for offering high-quality childcare

அதாவது உயர்தர குழந்தை பராமரிப்புக்கு

to their grandchildren, if they choose to do it,

பேரக்குழந்தைகளை பராமரிப்பது என்று அவர்கள் முடிவெடுத்தால்

as more young women enter the workforce

ஏனெனில் பல இளம் பெண்கள் வேலைக்கு செல்ல ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்

and as fewer young parents of either gender

இரு பாலையும் சேர்ந்த இளம் பெறோர்கள் ஒரு சிலர் மட்டுமே

stay home as full-time caretakers of their children.

வீட்டில் முழு நேரமாக தங்கி குழந்தைகளை கவனிக்கிறார்கள்

Compared to the usual alternatives

வழக்கமான மாற்று வழிகளான சம்பளம் பெற்று கொண்டு குழந்தையை

of paid babysitters and day care centers,

கவனிப்பவர்களயோ பகல் நேர கவனிப்பு மையங்களையோ ஒப்பிடும்போது

grandparents offer superior, motivated,

தாத்த பாட்டிகள் மேலான ஊக்கமளிக்கும்

experienced child care.

அனுபவம் வாய்ந்த குழந்தை பராமரிப்பை வழங்குவார்கள்

They've already gained experience from raising their own children.

ஏற்கனவே தனது குழந்தைகளை வளர்த்த அனுபவம் அவர்களுக்கு உள்ளது

They usually love their grandchildren,

வழக்கமாகவே அவர்களுக்கு பேர குழந்தைகள் மேல் பாசம் இருக்கிறது

and are eager to spend time with them.

அவர்களுடன் நேரம் செலவழிக்க ஆசையுடன் இருப்பார்கள்

Unlike other caregivers,

குழந்தை கவனிப்போர்கள் போல

grandparents don't quit their job

தாத்தா பாட்டிகள் வேலையை விட்டு விட்டு போக மாட்டார்கள்

because they found another job with higher pay

நல்ல சம்பளத்தில் இன்னொரு வேலை கிடைத்ததினால்

looking after another baby.

இன்னொரு குழந்தையை பார்க்க போகிறேன் என்று சொல்ல மாட்டார்கள்

A second value of older people is paradoxically

வயதானவர்களின் இரணடாவது மதிப்பு சற்று முரணபாடான ஓன்று

related to their loss of value

அது அவர்களின் மதிப்பு இழப்பு குறித்தது

as a result of changing world conditions and technology.

அதாவது மாறும் உலக சூழல்களினாலும் தொழில் நுட்பங்களினாலும் .

At the same time, older people have gained

அதே நேரம் வயதானவர்களுக்கு

in value today precisely because

குறிப்பாக மதிப்பு கூடியிருக்கிறது ,காரணம்

of their unique experience of living conditions

அவர்கள் அனுபவித்த தனித்தன்மை வாய்ந்த வாழ்க்கை சூழல்களினால்

that have now become rare

அந்த சூழல்கள் இப்பொழுது அபூர்வமாகி விட்டது

because of rapid change, but that could come back.

காரணம் வேகமான மாற்றங்களினால் அனால் அவை திரும்ப் வர கூடும்

For example, only Americans now in their 70s

எடுத்துகாட்டாக 70 வயதுள்ள அமெரிக்கர்கள்

or older today can remember

அல்லது அதை விட மூபடைந்தவர்களால் மட்டுமே

the experience of living through a great depression,

ஒரு தேக்க நிலையில் வாழ்ந்த அனுபவமும்

the experience of living through a world war,

ஓர் உலக போர் நடந்த காலத்தில் வாழ்ந்த அனுபவத்தையும் நினைவு கூற முடியும்

and agonizing whether or not

துன்பம் வாய்ந்ததோ இல்லையோ

dropping atomic bombs would be more horrible

அணுகுண்டுகளை போடுவதை விட பயங்கரமானது

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

அணுகுண்டு போடாததினால் ஏற்படும் பின்விளைவுகள்

Most of our current voters and politicians

இன்றைய வாக்காளருக்கும் அரசியல் வாதிக்கும்

have no personal experience of any of those things,

இது குறித்த எந்த தனிப்பட்ட அனுபவ அறிவும் கிடையாது

but millions of older Americans do.

ஆனால் லட்சகணக்கான வயதான அமெரிக்கர்களுக்கு உண்டு

Unfortunately, all of those terrible situations

துரதிர்ஷ்டவசமாக அந்த மோசமான நிலைமைகள்

could come back.

மீண்டும் திரும்பலாம்.

Even if they don't come back,

அப்படியே அவை திரும்பா விட்டாலும்

we have to be able to plan for them

அதற்க்கான திட்டங்களை நாம் வகுக்க வேண்டும்

on the basis of the experience of what they were like.

அந்த அனுபவங்களின் அடிப்டையில்

Older people have that experience.

வயதானவர்களுக்கு அந்த அனுபவம் இருக்கிறது

Younger people don't.

இளைஞர்களிடம் இல்லை .

The remaining value of older people

வயதானவர்களிடம் மிஞ்சியிருக்கும் விழுமியம் என்று பார்த்தால்

that I'll mention involves recognizing that

ஒரு விடயத்தை நாம் ஏற்றுகொள்ள வேண்டும் என்று நான் சொல்லுவேன்

while there are many things that older people

சில விடயங்களை வயதானவர்களால்

can no longer do,

தற்பொழுது செய்யமுடியாது என்றாலும்

there are other things that they can do

இன்னும் சில விடயங்களை அவர்களால் இப்பொழுதும் செய்ய முடியும்

better than younger people.

இளைஞர்களை விடவும் சிறப்பாக

A challenge for society is to make use of those things

சமுதாயத்துக்கான அறைகூவல் அவர்களை பயன்படுத்துவது தான்

that older people are better at doing.

வயதானவர்கள் சிறப்பாக செய்யும் காரியங்களில்

Some abilities, of course, decrease with age.

சில திறமைகள் வயதாகும் பொழுது குறைய வாய்ப்புண்டு

Those include abilities at tasks

பணிகள் செய்ய தேவையான திறனில் இவைகளும் அடங்கியிருக்கிறது

requiring physical strength and stamina,

உடல் வலிமை மற்றும் திண்மை

ambition, and the power of novel reasoning

பேராவல் மற்றும் நவீன காரண ஆய்வு திறன்

in a circumscribed situation,

சுற்றுவட்ட சூழல்களில்

such as figuring out the structure of DNA,

எடுத்துகாட்டாக DNA கட்டமைப்புக்கு விடை காணும் வேலைகளை

best left to scientists under the age of 30.

30 வயதுக்குட்பட்ட விஞ்ஞானிகளிடம் கொடுப்பது நல்லது

Conversely, valuable attributes

மாறாக விலைமதிப்புள்ள நற்பண்பு

that increase with age include experience,

வயதுடன் அதிகமாவது என்று பார்த்தால் அது அனுபவம்

understanding of people and human relationships,

மனிதர்களையும் மனித உறவுகளையும் புரிந்து கொள்வது

ability to help other people

மற்றவர்களுக்கு உதவும் ஆற்றல்

without your own ego getting in the way,

தன்னலவாதம் சற்றும் குறுக்கிடாமல் இருப்பது

and interdisciplinary thinking about large databases,

மற்றும் பிரிவுகளுக்கிடையே உள்ள தரவுதளங்கள் குறித்த பெரிய சிந்தனைகள்

such as economics and comparative history,

பொருளாதாரம் , ஒப்பீடு வரலாறு போன்றவைகளை

best left to scholars over the age of 60.

60 வயதிற்கு மேற்பட்ட அறிஞர்களிடம் விட்டு விடுவது நல்லது

Hence older people are much better than younger people

அதனால் வயதானவர்கள் இளைஞர்களை விட சிறந்தவர்கள்

at supervising, administering, advising,

மேற்பார்வையிடுதல்,.நிர்வாகம்,அறிவுறுத்தல்

strategizing, teaching, synthesizing,

வியூகங்கள் வகுப்பது ,கற்பித்தல் சேர்த்திணை திறன்

and devising long-term plans.

தொலை நோக்கு திட்டங்கள் வகுப்பது போன்றவைகளில்

I've seen this value of older people

வயதானவர்களிடம் இது போன்ற விழுமியங்களை

with so many of my friends in their 60s,

எனது பல நண்பர்களிடம் 60

70s, 80s and 90s,

70,80,90 வயதானவர்களிடம் நான் பார்த்திருக்கிறேன்

who are still active as investment managers,

அவர்கள் எல்லோரும் முதலீட்டு துறையில் மேலார்களாக

farmers, lawyers and doctors.

விவசாயிகளாக வழக்குரைஞ்சர்களாக , மருத்துவர்களாக திறனுடன் செயல்படுகிறார்கள்

In short, many traditional societies

சுருக்கமாக பல மரபார்ந்த சமூகங்கள்

make better use of their elderly

வயதானவர்களை பயனுடன் பயன்படுத்துகிறார்கள்

and give their elderly more satisfying lives

அவர்களுக்கு திருப்தியான வாழ்க்கை அமைத்து தருகிறார்கள்

than we do in modern, big societies.

அதாவது நமது பெரிய நவீன சமூகங்களை விட

Paradoxically nowadays,

முரணாக தற்பொழுது

when we have more elderly people than ever before,

நம்மிடையே முன் எப்போதையும் விட வயதானவர்கள் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்

living healthier lives and with better medical care

அவர்கள் நல்ல உடல் நலத்துடனும் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்புடனும் வாழ்கிறார்கள்

than ever before,

முன் எப்போதையும் விட

old age is in some respects more miserable

மூப்படைவது என்பது சில விதங்களில் துயர் மிகுந்ததாக உள்ளது

than ever before.

முன் எப்போதையும் விட

The lives of the elderly are widely recognized

வயதானவர்களின் வாழ்க்கை பெருவாரியாக

as constituting a disaster area

துன்ப நிகழாவகவே அமைகிறது

of modern American society.

நவீன அமெரிக்க சமூகங்களில்

We can surely do better by learning

நிச்சயமாக நாம் மேலும் நன்றாக கற்றுகொள்ளலாம்

from the lives of the elderly

நமது வயாதவர்களிடம் இருந்து

in traditional societies.

மரபார்ந்த சமூகங்களில் உள்ள வயதானவர்களிடம் இருந்து

But what's true of the lives of the elderly

வயதானவர்களின் வாழ்க்கையில்

in traditional societies

மரபார்ந்த சமூகங்களில் நடப்பது

is true of many other features

மரபார்ந்த சமூகங்களில் நடக்கும் மற்ற விஷயங்களை

of traditional societies as well.

போலவே உண்மையானது .

Of course, I'm not advocating that we all give up

நிச்சயமாக நான் எல்லாவற்றையும் கை விட்டு விட்டு

agriculture and metal tools

விவசாயம் ,உலோக கருவிகளுக்கு திரும்ப வேண்டும்

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

உணவு வேட்டையாடி வாழும் நிலைக்கு போக வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை

There are many obvious respects

வேறு பல தெளிவான விதங்களில்

in which our lives today are far happier

நமது வாழ்க்கை இப்பொழுது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது

than those in small, traditional societies.

சிறிய மரபார்ந்த சமூகங்களை விட

To mention just a few examples,

சில எடுத்துகாட்டுகள் சொல்ல வேண்டுமென்றால்

our lives are longer, materially much richer,

நமது வாழ் நாள் அதிகரித்துள்ளது வசதிகள் பெருகியிருக்கிறது

and less plagued by violence

வன்முறைகளால் அதிக பாதிப்பில்லை

than are the lives of people in traditional societies.

மரபார்ந்த சமூகங்களில் வாழ்பவர்களை விட

But there are also things to be admired

போற்ற கூடிய விஷயங்களும் உண்டு

about people in traditional societies,

மரபார்ந்த சமூகங்களிடம் வாழுபவர்களிடம்

and perhaps to be learned from them.

அவர்களிடம் இருந்து கற்று கொள்ளவும் விஷயங்கள் இருக்கிறது

Their lives are usually socially much richer

அவர்களது சமூக வாழ்க்கை மேலும் வளமானது

than our lives,

நமது வாழ்க்கையை விட

although materially poorer.

பொருள் சார்ந்த வாழ்க்கையில் நம்மை விட ஏழ்மையில் இருந்தாலும் கூட

Their children are more self-confident,

அவர்களது குழந்தைகள் தன்னம்பிக்கையுடவர்களாக இருக்கிறார்கள்

more independent, and more socially skilled

மேலும் தற்சார்புடயவர்களாக சமூகத்தில் திறமையுடையவர்களாக

than are our children.

இருக்கிறார்கள் நமது குழந்தைகளை விட

They think more realistically about dangers than we do.

அபாயங்கள் குறித்த அவர்களது சிந்தனைகள் நம்மை விட நடைமுறைகேற்றபடி உள்ளது

They almost never die of diabetes, heart disease,

அனேகமாக அவர்கள் நோய்களால் இறப்பதில்லை சக்கரை நோய்,இருதய நோய்

stroke, and the other noncommunicable diseases

பாரிசவாதம் தொற்றில்லா நோய்கள் அனேகமாக

that will be the causes of death of almost

இறப்பிற்க்கு காரணமாக இருக்கிறது

all of us in this room today.

இந்த அறையில் இருக்கும் நம் பலருக்கும்

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

நவீன வாழ்க்கை முறை நம்மை எளிதில் இந்த நோய்களினால் பாதிப்படைய செய்கிறது

and features of the traditional lifestyle

ஆனால் நமது மரபார்ந்த வாழக்கை முறை

protect us against them.

இந்த நோய்களில் இருந்து நம்மை பாதுகாக்கிறது

Those are just some examples of what we can learn

இவையெல்லாம் நாம் என்ன கற்றுகொள்ளலாம் என்பதற்கான உதாரணங்கள்

from traditional societies.

மரபார்ந்த சமூகங்களில் இருந்து

I hope that you will find it as fascinating

உங்களை கவர்வதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்

to read about traditional societies

மரபார்ந்த சமுதாயங்களை குறித்து படிப்பது

as I found it to live in those societies.

அந்த சமூகங்களில் வாழும் பொழுது நான் தெரிந்து கொண்டதை போல

Thank you.

நன்றி

(Applause)

(கைதட்டல்)