Jared Diamond: How societies can grow old better

Fordító: Mariann Buzás Lektor: Csaba Lóki

To give me an idea of how many of you here

Csak hogy nagyjából tudjam, hányan vannak köztünk olyanok,

may find what I'm about to tell you

akiknek esetleg hasznára válhat az,

of practical value,

amit ma meg szeretnék osztani Önökkel,

let me ask you please to raise your hands:

kérem, tegye fel az a kezét, aki

Who here is either over 65 years old

már túl van a 65. életévén

or hopes to live past age 65

vagy reméli, hogy megéri a 65-öt.

or has parents or grandparents who did live

Vagy akinek szülei vagy nagyszülei megérték a 65-öt

or have lived past 65,

vagy 65 évnél idősebbek,

raise your hands please. (Laughter)

kérem, hogy tegyék fel a kezüket! (Nevetés)

Okay. You are the people to whom my talk

Rendben. Önök azok, akik számára

will be of practical value. (Laughter)

hasznos lesz az előadásom. (Nevetés)

The rest of you

A többieket

won't find my talk personally relevant,

személy szerint nem érinti a téma,

but I think that you will still find the subject

de úgy gondolom, hogy ők is

fascinating.

érdekesnek fogják találni.

I'm going to talk about growing older

Arról fogok beszélni, hogy milyen is megöregedni

in traditional societies.

a hagyományos társadalmakban.

This subject constitutes just one chapter

Ezzel a témával foglalkozik

of my latest book, which compares

a legújabb könyvem egy teljes fejezete, amely összehasonlítja

traditional, small, tribal societies

a hagyományos, apró törzsi társadalmakat

with our large, modern societies,

mai hatalmas és modern társadalmainkkal,

with respect to many topics

méghozzá több szempontból is:

such as bringing up children,

mint például a gyermeknevelés,

growing older, health, dealing with danger,

az öregedés, az egészség, a veszély leküzdése,

settling disputes, religion

a viták rendezése, a vallás

and speaking more than one language.

és a többnyelvűség.

Those tribal societies, which constituted

Azok a törzsi társadalmak, melyek

all human societies for most of human history,

az emberiség történetében szinte az egyetlen társadalmi formának számítottak,

are far more diverse than are our modern,

sokkal változatosabbak voltak, mint mai modern,

recent, big societies.

nagy társadalmaink.

All big societies that have governments,

A nagyobb társadalmak, melynek kormánya van,

and where most people are strangers to each other,

és amelyekben az emberek többsége nem ismeri egymást,

are inevitably similar to each other

szükségszerűen hasonlítanak egymásra

and different from tribal societies.

és különböznek a törzsi társadalmaktól.

Tribes constitute thousands of natural experiments

A törzsek több ezer természetes kísérletként szolgálnak

in how to run a human society.

az emberi társadalmak működtetéséhez.

They constitute experiments from which we ourselves

Olyan kísérletek ezek, melyekből mi magunk is

may be able to learn.

tanulhatnánk.

Tribal societies shouldn't be scorned

Nem kellene lenéznünk a törzsi társadalmakat,

as primitive and miserable,

primitívnek és szánalmasnak tartva azokat,

but also they shouldn't be romanticized

de azért idealizálni sem kellene őket

as happy and peaceful.

azt gondolva, hogy ők boldogságban és békességben élnek.

When we learn of tribal practices,

Amikor megismerkedünk a törzsi szokásokkal,

some of them will horrify us,

néhány közülük elborzaszt bennünket,

but there are other tribal practices which,

de vannak olyanok is, melyeket -

when we hear about them,

ha hallunk felőlük, -

we may admire and envy

csodálunk és irigylésre méltónak tartunk

and wonder whether we could adopt those practices

és elgondolkozunk azon, hogy vajon mi magunk is képesek lennénk-e

ourselves.

átvenni őket.

Most old people in the U.S. end up living

Amerikában a legtöbb idős ember végül

separately from their children

gyermekeitől,

and from most of their friends

illetve legtöbb

of their earlier years,

gyermekkori barátjától külön,

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

és gyakran pedig idősek otthonában él.

whereas in traditional societies,

Ezzel szemben a hagyományos társadalmakban

older people instead live out their lives

az idősebbek

among their children, their other relatives,

gyermekeik, rokonaik

and their lifelong friends.

és gyermekkori barátaik körében élik le hátralévő életüket.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Mindenesetre azonban az öregekkel való bánásmód

varies enormously among traditional societies,

nagyban különbözik a hagyományos társadalmakon belül:

from much worse to much better

van ahol sokkal rosszabb, van ahol pedig sokkal jobb a helyzet,

than in our modern societies.

mint mai modern társadalmainkban.

At the worst extreme, many traditional societies

A legszélsőségesebb esetekben előfordulhat, hogy a hagyományos társadalmak

get rid of their elderly

megszabadulnak az idősebbektől,

in one of four increasingly direct ways:

méghozzá a következő négy, rendkívül közvetlen mód valamelyikét választva:

by neglecting their elderly

elhanyagolják őket

and not feeding or cleaning them until they die,

és nem etetik vagy mosdatják őket, míg meg nem halnak,

or by abandoning them when the group moves,

vagy magukra hagyják őket, amikor a csoport továbbáll,

or by encouraging older people to commit suicide,

vagy arra bíztatják őket, hogy öngyilkosságot kövessenek el,

or by killing older people.

vagy pedig megölik őket.

In which tribal societies do children

Mely törzsi társadalmakban fordul elő, hogy a gyermekek

abandon or kill their parents?

magukra hagyják vagy megölik szüleiket?

It happens mainly under two conditions.

Ez legtöbbször két esetben történik meg.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Az egyik a nomád, vadászó-gyűjtögető társadalmak esetében,

that often shift camp

melyek gyakran költözködnek

and that are physically incapable

és fizikailag képtelenek arra, hogy

of transporting old people who can't walk

azokat az öregeket is magukkal vigyék, akik nem tudnak járni

when the able-bodied younger people already

amikor az izmos, fiatalabb tagoknak már

have to carry their young children

saját kisebb gyermekeiket

and all their physical possessions.

és tárgyi értékeiket kell cipelniük.

The other condition is in societies

A másik pedig az olyan társadalmak esetében fordul elő, melyek

living in marginal or fluctuating environments,

marginális vagy változékony környezetben élnek,

such as the Arctic or deserts,

mint az Északi-sark vagy sivatagok,

where there are periodic food shortages,

ahol időnként nincs mit enni,

and occasionally there just isn't enough food

és néha még annyi élelem sincs,

to keep everyone alive.

hogy mindenki életben tudjon maradni.

Whatever food is available has to be reserved

Bármennyi étel is áll rendelkezésre, azt

for able-bodied adults and for children.

az izmosabb felnőttek, és a gyermekek számára kell félretenni.

To us Americans, it sounds horrible

Mindez nekünk, amerikaiaknak, szörnyűnek tűnhet

to think of abandoning or killing

a gondolat is, hogy magára hagyjuk vagy megöljük

your own sick wife or husband

saját beteg feleségünket vagy férjünket

or elderly mother or father,

vagy idősebb édesanyánkat vagy édesapánkat.

but what could those traditional societies

De mi az, amit ezek a hagyományos társadalmak

do differently?

másként csinálhattak?

They face a cruel situation of no choice.

Bármilyen kegyetlen is, de nincs választásuk.

Their old people had to do it to their own parents,

Az ő szüleiknek is ugyanezt kellett tenniük saját szüleikkel,

and the old people know

és az öregek jól tudják, hogy

what now is going to happen to them.

velük ugyanez fog történni.

At the opposite extreme

A másik, jó értelemben vett szélsőséges eset

in treatment of the elderly, the happy extreme,

az idősebbekkel való bánásmóddal kapcsolatban,

are the New Guinea farming societies

az új-guineai gazdálkodó társadalmakban,

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

ahol az elmúlt 50 évben helyszíni kutatásaimat végeztem,

and most other sedentary traditional societies

illetve a legtöbb más ülő életmódot folytató hagyományos társadalmakban jellemző

around the world.

világszerte.

In those societies, older people are cared for.

Ezekben a társadalmakban törődnek az idősebbekkel.

They are fed. They remain valuable.

Táplálják őket. Továbbra is értékelik őket.

And they continue to live in the same hut

És ugyanabban a kunyhóban élnek tovább

or else in a nearby hut near their children,

vagy esetleg egy másikban, de gyermekeikhez,

relatives and lifelong friends.

rokonaikhoz, gyermekkori barátaikhoz közel.

There are two main sets of reasons for this variation

Két fő oka is van annak, hogy miért is van ekkora eltérés

among societies in their treatment

a társadalmak között abban, hogy hogyan bánnak

of old people.

korosabb társaikkal.

The variation depends especially

Az eltérés legfőképpen attól függ, hogy

on the usefulness of old people

az idősebbek hasznára válnak-e a társadalomnak,

and on the society's values.

és hogy milyen a társadalom értékrendje.

First, as regards usefulness,

Először is, ami a hasznosságot illeti,

older people continue to perform useful services.

az öregek továbbra is hasznos tevékenységeket végeznek.

One use of older people in traditional societies

Az egyik ilyen a hagyományos társadalmakban az

is that they often are still effective

az, hogy gyakran még mindig aktívan részt vesznek

at producing food.

az élelem előállításában.

Another traditional usefulness of older people

Egy másik az, hogy

is that they are capable of babysitting

vigyázni tudnak

their grandchildren,

unokáikra,

thereby freeing up their own adult children,

levéve ezzel a terhet saját felnőtt gyermekeikről,

the parents of those grandchildren,

unokáik szüleiről,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

akik így elmehetnek vadászni és gyűjtögetni, hogy az unokáknak legyen mit enniük.

Still another traditional value of older people

Mégis, az öregek egy másik hagyományos értéke abban rejlik, hogy

is in making tools, weapons, baskets,

eszközöket, fegyvereket, kosarakat,

pots and textiles.

edényeket és ruhát készítenek.

In fact, they're usually the people who are best at it.

Valójában ők azok, akik a legjobbak ezekben a dolgokban.

Older people usually are the leaders

Általában az idősebbek irányítják

of traditional societies,

a hagyományos társadalmakat,

and the people most knowledgeable about politics,

és ők azok, akik a legtöbbet tudnak a politikáról,

medicine, religion, songs and dances.

orvoslásról, vallásról, dalokról és táncokról.

Finally, older people in traditional societies

Végezetül pedig a hagyományos társadalmak idősebb tagjainak

have a huge significance that would never occur

olyan hatalmas a jelentősége, mely nekünk soha fel sem tűnne

to us in our modern, literate societies,

mai modern, írástudó társadalmunkban,

where our sources of information are books

ahol a könyvek

and the Internet.

és az internet szolgál információforrásul.

In contrast, in traditional societies without writing,

Ezzel szemben, a hagyományos társadalmakban, az írás hiánya miatt

older people are the repositories of information.

az idősebben azok, akik az információkat "raktározzák".

It's their knowledge that spells the difference

Az ő tudásuk jelenti

between survival and death for their whole society

egész társadalmuk pusztulását vagy túlélést

in a time of crisis caused by rare events

az olyan ritka események kiváltotta válságos időkben,

for which only the oldest people alive

melyek átvészelésére csak az öregebbek

have had experience.

rendelkeznek tapasztalattal.

Those, then, are the ways in which older people

Tehát ezek azok a területek, ahol az idősebbek

are useful in traditional societies.

hasznosnak bizonyulnak a hagyományos társadalmakban.

Their usefulness varies and contributes

Hasznosságuk változó, és ez hozzájárul

to variation in the society's treatment

a társadalmak közti eltéréshez

of the elderly.

az idősekkel való bánásmód tekintetében.

The other set of reasons for variation

Az öregekkel való bánásmód eltérésének

in the treatment of the elderly is

másik oka

the society's cultural values.

a társadalom kulturális értékrendje.

For example, there's particular emphasis

Például különös hangsúlyt fektetnek

on respect for the elderly in East Asia,

az idősebbek iránti tiszteletre Kelet-Ázsiában,

associated with Confucius' doctrine

a konfuciánus tanításnak megfelelő

of filial piety, which means obedience,

gyermeki áhítatra, mely az idősebb szülők felé való engedelmességet,

respect and support for elderly parents.

tiszteletet és azoknak támogatását jelenti.

Cultural values that emphasize respect for older people

Azok a kulturális értékek, melyek az idősebbek iránti tiszteletet hangsúlyozzák,

contrast with the low status of the elderly

ellentmondanak az idősebbek alacsony társadalmi rangjának, mely

in the U.S.

az Egyesült Államokban tapasztalható.

Older Americans are at a big disadvantage

A korosabb amerikaiak jelentős hátrányban vannak

in job applications.

az álláskeresésnél.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Hatalmas hátrányt szenvednek a kórházakban.

Our hospitals have an explicit policy

Kórházainknak egyértelmű szabályzata van,

called age-based allocation of healthcare resources.

amely az egészségügyi ellátások forrásainak életkor alapú elosztását mondja ki.

That sinister expression means that

Ez annyit jelent, hogy

if hospital resources are limited,

ha a kórház erőforrásai korlátozottak,

for example if only one donor heart

például ha csak egyetlen szívdonor

becomes available for transplant,

válik elérhetővé az átültetésre,

or if a surgeon has time to operate

vagy ha egy sebésznek annyi ideje van,

on only a certain number of patients,

hogy csak bizonyos számú beteget tudjon megoperálni,

American hospitals have an explicit policy

az amerikai kórházakban egyértelmű szabály írja elő,

of giving preference to younger patients

hogy a fiatalabb páciensek előnyt élvezzenek

over older patients

az idősebbekkel szemben

on the grounds that younger patients are considered

abból kiindulva, hogy a fiatalabbak

more valuable to society

értékesebbnek számítanak a társadalom számára -

because they have more years of life ahead of them,

mivel még ott áll előttük az élet -

even though the younger patients have fewer years

annak ellenére, hogy csak néhány évnyi

of valuable life experience behind them.

értékes élettapasztalatot tudhatnak hátuk mögött.

There are several reasons for this low status

Több oka is van az idősebbek

of the elderly in the U.S.

alacsony társadalmi helyzetének az Egyesült Államokban.

One is our Protestant work ethic

Az egyik a protestáns munkamorálunk,

which places high value on work,

mely nagy jelentőséget tulajdonít a munkának,

so older people who are no longer working

tehát nem tiszteljük

aren't respected.

azokat az idősebb embereket, akik már nem dolgoznak.

Another reason is our American emphasis

A másik ok az, hogy mi, amerikaiak, nagy hangsúlyt fektetünk

on the virtues of self-reliance and independence,

az önállóság és függetlenség erényére,

so we instinctively look down on older people

tehát ösztönösen lenézzük az idősebbeket,

who are no longer self-reliant and independent.

akik már nem képesek az önállóságra és a függetlenségre.

Still a third reason is our American cult of youth,

Mégis, a harmadig ok nem más, mint fiatalsági kultuszunk,

which shows up even in our advertisements.

mely még reklámjainkban is feltűnik.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

A Coca-Cola és a sörreklámokban mindig

smiling young people,

mosolygó fiatalokat láthatunk,

even though old as well as young people

pedig öregek és fiatalok egyaránt

buy and drink Coca-Cola and beer.

vesznek és isznak Coca-Colát és sört.

Just think, what's the last time you saw

Gondoljanak csak bele, mikor láttak utoljára

a Coke or beer ad depicting smiling people

olyan kóla- vagy sörreklámot, melyben mosolygó

85 years old? Never.

85 évesek szerepeltek? Soha.

Instead, the only American ads

Ehelyett csupán olyan amerikai reklámokban

featuring white-haired old people

láthatunk ősz hajú, idősödő embereket,

are ads for retirement homes and pension planning.

melyek nyugdíjasotthonokat és nyugdíjprogramokat hirdetnek.

Well, what has changed in the status

Nos, mi változott az idős emberek

of the elderly today

mai szociális helyzetén

compared to their status in traditional societies?

hagyományos társadalmakban betöltött szerepükhöz képest?

There have been a few changes for the better

Néhány dolog javított helyzetükön,

and more changes for the worse.

viszont több olyan dolog van, ami rontott rajta.

Big changes for the better

A nagyobb változásoknak - melyek által javult a helyzet, -

include the fact that today we enjoy

köszönhető az a tény, hogy ma

much longer lives,

sokkal tovább élhetünk,

much better health in our old age,

sokkal egészségesebbek vagyunk öregkorunkra,

and much better recreational opportunities.

és sokkal jobb szabadidős lehetőségeink vannak.

Another change for the better is that we now have

Egy másik ilyen jó irányba történő változás az, hogy ma már

specialized retirement facilities

külön nyugdíjasotthonok

and programs to take care of old people.

és programok léteznek az idősek gondozására.

Changes for the worse begin with the cruel reality

A rossz irányba történő változások sora azzal kezdődik,

that we now have

hogy mára

more old people and fewer young people

több öreg és kevesebb fiatal van,

than at any time in the past.

mint valaha.

That means that all those old people

Ez azt vonja maga után, hogy ezek az öreg emberek

are more of a burden on the few young people,

inkább terhet jelentenek a kevés fiatal vállán,

and that each old person has less individual value.

és hogy minden egyes idősebb embert kevesebbre értékelünk.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Egy másik ilyen nagy változás, mely rontott az idősek helyzetén,

is the breaking of social ties with age,

az a társadalmi kötelékek elszakadása, mely együtt jár az életkorral,

because older people, their children,

mivel az öregebbek, gyermekeik

and their friends,

és barátaik

all move and scatter independently of each other

életük folyamán többször is

many times during their lives.

elköltöznek és egymástól szétszóródva élnek.

We Americans move on the average

Mi, amerikaiak, átlagosan

every five years.

öt évente költözködünk.

Hence our older people are likely

Ezért van az, hogy szüleink végül

to end up living distant from their children

gyermekeiktől

and the friends of their youth.

és gyermekkori barátaiktól távol élik le hátralévő életüket.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Egy további változás, mely rontott az idősek helyzetén,

is formal retirement from the workforce,

az a munka világától való hivatalos visszavonulás,

carrying with it a loss of work friendships

mely a munkával együtt járó barátságok

and a loss of the self-esteem associated with work.

és az önbecsülés elvesztését is eredményezte.

Perhaps the biggest change for the worse

De talán a legnagyobb ilyen változás az,

is that our elderly are objectively

hogy a mai öregek objektíven szemlélve is

less useful than in traditional societies.

kevésbé tűnnek hasznosnak, mint a hagyományos társadalmakban.

Widespread literacy means that they are no longer

Az írástudás elterjedése azt eredményezi, hogy ők többé már nem

useful as repositories of knowledge.

hasznosak a tudás "raktározása" szempontjából.

When we want some information,

Ha információra van szükségünk,

we look it up in a book or we Google it

utánanézünk egy könyvben vagy a Google-on,

instead of finding some old person to ask.

ahelyett, hogy egy idősebb embert kérdeznénk meg.

The slow pace of technological change

Az, hogy a technológiai változás lassú ütemben zajlik

in traditional societies

a hagyományos társadalmakban,

means that what someone learns there as a child

azt vonja maga után, hogy amit ott valaki gyermekként megtanul,

is still useful when that person is old,

annak még öregkorában is hasznát fogja venni.

but the rapid pace of technological change today

De a mai gyors ütemű technológiai változás

means that what we learn as children

azt eredményezi, hogy amit gyermekként megtanulunk,

is no longer useful 60 years later.

annak 60 év múlva már nem tudjuk hasznát venni.

And conversely, we older people are not fluent

És ez fordítva is igaz: mi, idősebb emberek nem vagyunk naprakészek

in the technologies essential for surviving

az olyan technológiák terén, melyek a túléléshez szükségesek

in modern society.

egy modern társadalomban.

For example, as a 15-year-old,

Én például 15 évesen

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

kiemelkedően jónak számítottam a szorzásban,

because I had memorized the multiplication tables

mert megjegyeztem a szorzótáblát

and I know how to use logarithms

és tudom használni a logaritmusokat

and I'm quick at manipulating a slide rule.

és a logarléc mestere vagyok.

Today, though, those skills are utterly useless

Manapság azonban fabatkát sem érnek ezek a képességek,

because any idiot

mert még a bolond is

can now multiply eight-digit numbers

össze tud szorozni nyolcjegyű számokat egy zsebszámológéppel

accurately and instantly with a pocket calculator.

méghozzá pontosan és egy szempillantás alatt.

Conversely, I at age 75

Ezzel szemben, én, így 75 évesen

am incompetent at skills

nem rendelkezem azokkal a készségekkel,

essential for everyday life.

melyek a mindennapi életben elengedhetetlenek.

My family's first TV set in 1948

A család első TV-jén - még 1948-ból -

had only three knobs that I quickly mastered:

mindössze három gomb volt, melyeket egyből meg is tanultam kezelni:

an on-off switch, a volume knob,

egy be-és kikapcsoló gomb, egy hangerő gomb,

and a channel selector knob.

és egy, amivel a csatornákat váltogatom.

Today, just to watch a program

Ma pedig, csak hogy megnézzek egy műsort

on the TV set in my own house,

a TV-ben a saját házamban,

I have to operate a 41-button TV remote

egy 41 gombos távirányítót kell használnom,

that utterly defeats me.

ami azért feladja a leckét.

I have to telephone my 25-year-old sons

Fell kell hívnom a 25 éves fiaimat,

and ask them to talk me through it

hogy elmondják lépésről-lépésre, mit is kell csinálnom,

while I try to push those wretched 41 buttons.

míg én próbálom nyomogatni azt a nyamvadt 41 gombot.

What can we do to improve the lives of the elderly

Mit tehetünk azért, hogy javítsunk az idősek helyzetén

in the U.S., and to make better use of their value?

az Egyesült Államokban, és hogy jobban hasznosíthassuk tudásukat?

That's a huge problem.

Mindez hatalmas problémát jelent.

In my remaining four minutes today,

A maradék négy percben

I can offer just a few suggestions.

csupán néhány javaslattal szolgálnék.

One value of older people is that they are

Az öregek egyik értéke az, hogy

increasingly useful as grandparents

egyre hasznosabbnak bizonyulnak nagyszülőkként azzal,

for offering high-quality childcare

hogy minőségi gyermekgondozást nyújtanak

to their grandchildren, if they choose to do it,

unokáik számára - ha ezt választják -,

as more young women enter the workforce

mivel egyre több fiatal nő áll munkába,

and as fewer young parents of either gender

és egyre kevesebb fiatal szülő

stay home as full-time caretakers of their children.

marad otthon gyermekével, mint főállású anya vagy apa.

Compared to the usual alternatives

Az olyan szokásos alternatívákhoz képest,

of paid babysitters and day care centers,

mint a fizetett bébiszitter és bölcsőde,

grandparents offer superior, motivated,

a nagyszülők jobb, motivált,

experienced child care.

és rutinos gyermekgondozók.

They've already gained experience from raising their own children.

Saját gyermekeik felnevelése során nyert tapasztalattal rendelkeznek.

They usually love their grandchildren,

Általában szeretik unokáikat,

and are eager to spend time with them.

és örömmel töltenek időt velük.

Unlike other caregivers,

Más gondozókkal ellentétben

grandparents don't quit their job

a nagyszülők nem mondanak fel,

because they found another job with higher pay

mert találtak egy jobban fizető

looking after another baby.

bébiszitter állást.

A second value of older people is paradoxically

Paradox módon, az idősek második értéke

related to their loss of value

értékük csökkenéséhez kapcsolódik,

as a result of changing world conditions and technology.

azáltal, hogy változnak az életfeltételek és a technológia is.

At the same time, older people have gained

Ugyanakkor az öregebbeket éppen azért

in value today precisely because

értékelik ma nagyobbra, mert

of their unique experience of living conditions

sajátos tapasztalattal rendelkeznek azon életfeltételek terén,

that have now become rare

melyek ma már nem igazán jellemzőek

because of rapid change, but that could come back.

a gyors változás miatt, de melyek még visszatérhetnek.

For example, only Americans now in their 70s

Például csak a ma 70-es éveiben járó

or older today can remember

vagy idősebb amerikaiak emlékezhetnek

the experience of living through a great depression,

arra, milyen volt az élet a nagy gazdasági világválság

the experience of living through a world war,

vagy a világháború alatt,

and agonizing whether or not

és arra a gyötrődésre, hogy vajon

dropping atomic bombs would be more horrible

mi lenne szörnyűbb: ha ledobnának egy atombombát

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

vagy annak a lehetséges következményei, hogy ha nem teszik.

Most of our current voters and politicians

A legtöbb mai szavazónak és politikusnak

have no personal experience of any of those things,

nincs személyes tapasztalata ezekben a dolgokban,

but millions of older Americans do.

több millió idősebb amerikainak viszont van.

Unfortunately, all of those terrible situations

Sajnos, ezek a borzasztó idők

could come back.

visszatérhetnek.

Even if they don't come back,

De még akkor is, ha nem,

we have to be able to plan for them

fel kell tudnunk készülni rájuk

on the basis of the experience of what they were like.

annak a tapasztalata alapján, hogy milyenek voltak akkoriban.

Older people have that experience.

Az idősebbek rendelkeznek ezzel a tapasztalattal.

Younger people don't.

A fiatalok nem.

The remaining value of older people

Az idősebbek egyéb más értéke,

that I'll mention involves recognizing that

melyet említeni fogok, magában foglalja annak a felismerését, hogy

while there are many things that older people

bár sok olyan dolog van, melyekre az idősek

can no longer do,

már nem képesek többé,

there are other things that they can do

vannak más olyan dolgok, melyekben

better than younger people.

jobbak, mint a fiatalok.

A challenge for society is to make use of those things

A társadalom előtt álló kihívás az, hogy hasznát vegye mindazon dolgoknak,

that older people are better at doing.

melyekben az idősebbek jobbak.

Some abilities, of course, decrease with age.

Néhány képesség persze elavul, ahogy az ember öregszik.

Those include abilities at tasks

Ilyenek például az olyan feladatok, melyek

requiring physical strength and stamina,

fizikai erőt és kitartást,

ambition, and the power of novel reasoning

ambíciót és az újszerű gondolkodás erejét kívánják meg

in a circumscribed situation,

bizonyos szituációkban,

such as figuring out the structure of DNA,

mint például a DNS szerkezetének megértését

best left to scientists under the age of 30.

legjobb inkább egy 30 év alatti tudósra hagyni.

Conversely, valuable attributes

Ezzel szemben pedig az olyan értékes tulajdonságok,

that increase with age include experience,

melyek az életkorral együtt egyre kifinomultabbá válnak a következők:

understanding of people and human relationships,

az emberek és az emberi kapcsolatok megértése,

ability to help other people

mások segítése

without your own ego getting in the way,

anélkül, hogy saját önérzetünk utunkba állna,

and interdisciplinary thinking about large databases,

illetve az interdiszciplináris gondolkodásmód a nagyobb adatbázisok vonatkozásában,

such as economics and comparative history,

mint például a gazdaságot és az összehasonlító történelmet

best left to scholars over the age of 60.

legjobb 60 év feletti tudósokra hagyni.

Hence older people are much better than younger people

Ezek miatt lesznek sokkal jobbak az öregebbek fiatalabb társaiknál

at supervising, administering, advising,

az ellenőrzésben, igazgatásban, tanácsadásban,

strategizing, teaching, synthesizing,

stratégiák kidolgozásában, tanításban, szintetizálásban,

and devising long-term plans.

és hosszú távú tervek megalkotásában.

I've seen this value of older people

Megannyi barátomban

with so many of my friends in their 60s,

láttam meg ezt az értéket, akik 60-as,

70s, 80s and 90s,

70-es, 80-as és 90-es éveiben járnak

who are still active as investment managers,

és akik még mindig befektetési menedzserként,

farmers, lawyers and doctors.

gazdálkodóként, ügyvédként vagy orvosként tevékenykednek.

In short, many traditional societies

Röviden összefoglalva tehát számos hagyományos társadalom

make better use of their elderly

használja ki jobban idősebb tagjainak értékét

and give their elderly more satisfying lives

és nyújt számukra kielégítőbb életkörülményeket,

than we do in modern, big societies.

mint ahogyan mi tesszük nagy és modern társadalmainkban.

Paradoxically nowadays,

Paradox módon manapság,

when we have more elderly people than ever before,

amikor több idősebb ember van, mint valaha,

living healthier lives and with better medical care

akik egészségesebbek és jobb egészségügyi ellátásban részesülnek,

than ever before,

mint korábban bármikor,

old age is in some respects more miserable

az öregkor néhány szempontból mégis keservesebb,

than ever before.

mint valaha.

The lives of the elderly are widely recognized

Az öregek élete

as constituting a disaster area

a modern amerikai társadalom

of modern American society.

katasztrófazónájának számít széles körben.

We can surely do better by learning

Kétségtelenül lehetnénk jobban is azáltal,

from the lives of the elderly

ha példát vennénk a hagyományos társadalmak

in traditional societies.

idősebb tagjainak életéről.

But what's true of the lives of the elderly

De ami a hagyományos társadalmak

in traditional societies

öregeinek életére igaz,

is true of many other features

az igaz a hagyományos társadalmak

of traditional societies as well.

sok más jellemzőjére is.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Persze ezzel nem azt akarom mondani, hogy le kellene mondanunk

agriculture and metal tools

a földművelésről és a fémeszközök használatáról,

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

és visszatérni a vadászó-gyűjtögető életmódhoz.

There are many obvious respects

Számos nyilvánvaló szempontból

in which our lives today are far happier

életünk sokkal boldogabb ma,

than those in small, traditional societies.

mint azoké, akik apró, hagyományos társadalmakban élnek.

To mention just a few examples,

Csak hogy néhány példát említsek:

our lives are longer, materially much richer,

tovább élünk, anyagi értelemben sokkal gazdagabbak vagyunk,

and less plagued by violence

és nincs annyi erőszak,

than are the lives of people in traditional societies.

mint a hagyományos társadalmak tagjainak életében.

But there are also things to be admired

De vannak csodálatra méltó dolgok is

about people in traditional societies,

a hagyományos társadalmak tagjaiban,

and perhaps to be learned from them.

és talán olyanok, melyekből tanulni lehetne.

Their lives are usually socially much richer

Életük szociális szempontból jóval gazdagabb,

than our lives,

mint a miénk,

although materially poorer.

jóllehet anyagi szempontból szegényebb.

Their children are more self-confident,

Gyermekeik magabiztosabbak,

more independent, and more socially skilled

függetlenebbek és jobb szociális kompetenciákkal rendelkeznek,

than are our children.

mint a mi gyermekeink.

They think more realistically about dangers than we do.

Ésszerűbben gondolkodnak a veszélyről, mint mi.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Szinte sosem halnak meg cukorbetegségben, szívbetegségben,

stroke, and the other noncommunicable diseases

agyvérzésben és más nem fertőző betegségekben,

that will be the causes of death of almost

melyek az itt jelenlévő szinte összes ember

all of us in this room today.

halálát fogják okozni, beleértve engem is.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

A modern életvitel miatt hajlamosak vagyunk ezekre a betegségekre,

and features of the traditional lifestyle

és a hagyományos életvitel

protect us against them.

megóv bennünket ellenük.

Those are just some examples of what we can learn

Mindez csupán néhány példa volt arra, hogy mit tanulhatunk

from traditional societies.

a hagyományos társadalmaktól.

I hope that you will find it as fascinating

Remélem Önök is éppen olyan lenyűgözőnek

to read about traditional societies

fogják találni a hagyományos társadalmakról szóló feljegyzéseket,

as I found it to live in those societies.

mint amilyennek én találtam azt, hogy közöttük élhetek.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)