Jared Diamond: How societies can grow old better

Translator: Velimira Velikova Reviewer: Yavor Ivanov

To give me an idea of how many of you here

За да придобия представа за това колко от вас, присъстващите,

may find what I'm about to tell you

биха сметнали, че това, което ще ви разкажа

of practical value,

има практическа стойност,

let me ask you please to raise your hands:

ще помоля да видгнат ръце, тези които:

Who here is either over 65 years old

Са на 65 години и повече

or hopes to live past age 65

или се надяват да живеят повече от 65 години

or has parents or grandparents who did live

или имат родители или прародители, които са живели

or have lived past 65,

повече от 65 години,

raise your hands please. (Laughter)

вдигнете ръце, моля. (смях)

Okay. You are the people to whom my talk

Добре. Значи тази история за вас би

will be of practical value. (Laughter)

имала практическа стойност. (смях)

The rest of you

А останалите

won't find my talk personally relevant,

може би няма да могат да вземат историята присърце,

but I think that you will still find the subject

но все пак мисля, че темата ще ви се стори

fascinating.

интересна.

I'm going to talk about growing older

Ще говоря за остаряването

in traditional societies.

в традиционните общества.

This subject constitutes just one chapter

Темата е само една глава

of my latest book, which compares

от последната ми книга, която съпоставя

traditional, small, tribal societies

традиционните, малки, племенни общества

with our large, modern societies,

с големите, съвременни общества,

with respect to many topics

на базата на различни показатели,

such as bringing up children,

като например, отглеждането на деца,

growing older, health, dealing with danger,

остаряването, здраве, как се справяме с опасности,

settling disputes, religion

разрешаване на спорове, религия

and speaking more than one language.

и владеенето на повече от един език.

Those tribal societies, which constituted

Племенните общества, които са били градивна единица

all human societies for most of human history,

на всички общества, през по-голямата част от историята на човечеството

are far more diverse than are our modern,

са много по-разнообразни от съвременните,

recent, big societies.

големи общества.

All big societies that have governments,

Всички големи общества, които имат правителства,

and where most people are strangers to each other,

и в което повечето хора са отчуждени един от друг,

are inevitably similar to each other

неизбежно си приличат,

and different from tribal societies.

и се различават от племенните общества.

Tribes constitute thousands of natural experiments

Племената представляват хиляди природни експерименти

in how to run a human society.

за това как се управлява човешко общество.

They constitute experiments from which we ourselves

Те представляват експерименти, от които ние самите

may be able to learn.

можем да се поучим.

Tribal societies shouldn't be scorned

Племенните общества не бива да се гледа с презрение

as primitive and miserable,

като на примитивни и нещастни,

but also they shouldn't be romanticized

но не бива да бъдат и идеализирани

as happy and peaceful.

като щастливи и мирни.

When we learn of tribal practices,

Когато се учим от практиките на племенните общества,

some of them will horrify us,

някои от тях ще предизвикат ужас,

but there are other tribal practices which,

а други,

when we hear about them,

когато чуем за тях,

we may admire and envy

ще предизвикат почитание и завист,

and wonder whether we could adopt those practices

и ще се зачудим дали самите ние бихме могли да усвоим

ourselves.

тези практики.

Most old people in the U.S. end up living

Повечето стари хора в САЩ живеят

separately from their children

отделени от децата си

and from most of their friends

и от повечето си приятели

of their earlier years,

от ранна възраст,

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

и те често живеят в домове за стари хора;

whereas in traditional societies,

докато в традиционните общества

older people instead live out their lives

старите хора цял живот живеят

among their children, their other relatives,

сред децата, роднините

and their lifelong friends.

и дългогодишните си приятели.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Все пак, отношението към старите хора

varies enormously among traditional societies,

варира много сред племенните общества,

from much worse to much better

от много по-добро, до много по-лошо,

than in our modern societies.

в сравнение с модерните общества.

At the worst extreme, many traditional societies

В своята крайност, много племенни общества

get rid of their elderly

се отървават от възрастните хора

in one of four increasingly direct ways:

по един или друг директен начин:

by neglecting their elderly

като ги пренебрегват

and not feeding or cleaning them until they die,

и не ги хранят и не поддържат хигиената им докато умрат;

or by abandoning them when the group moves,

или като ги изоставят, когато племето се премести;

or by encouraging older people to commit suicide,

или като ги подтикват към самоубийство;

or by killing older people.

или като ги убият.

In which tribal societies do children

В кои племенни общества децата

abandon or kill their parents?

изоставят или убиват родителите си?

It happens mainly under two conditions.

Случва се при две условия.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Първото, е при номадски племена, от ловци-събирачи,

that often shift camp

които често сменят местоположението на лагера си

and that are physically incapable

и им е физически невъзможно

of transporting old people who can't walk

да пренасят стари хора, които не могат да вървят,

when the able-bodied younger people already

поради простата причина, че младите хора

have to carry their young children

трябва да носят децата

and all their physical possessions.

и всичките си вещи.

The other condition is in societies

Другото условие е,

living in marginal or fluctuating environments,

племето да живее в маргинална и нестабилна среда,

such as the Arctic or deserts,

като Арктика или пустиня,

where there are periodic food shortages,

където често настъпват гладни периоди

and occasionally there just isn't enough food

и няма достатъчно храна

to keep everyone alive.

за всички.

Whatever food is available has to be reserved

Наличната храна трябва да се пази

for able-bodied adults and for children.

за физически здравите индивиди и децата.

To us Americans, it sounds horrible

За нас, американците, самата мисъл

to think of abandoning or killing

да изоставим или убием

your own sick wife or husband

болен партньор,

or elderly mother or father,

или родител, звучи ужасно,

but what could those traditional societies

но как биха могли племенните общества да постъпят

do differently?

по различен начин?

They face a cruel situation of no choice.

Те са изправени пред жестока реалност и нямат избор.

Their old people had to do it to their own parents,

Техните възрастни хора са постъпили по същия начин със собствените

and the old people know

си родители и знаят,

what now is going to happen to them.

че това ще се случи и на тях.

At the opposite extreme

Другата крайност,

in treatment of the elderly, the happy extreme,

щастливата крайност,

are the New Guinea farming societies

са племената - земеделци от Нова Гвинея,

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

където прекарах последните 50 години в теренна работа,

and most other sedentary traditional societies

и различни неподвижни племена

around the world.

по света.

In those societies, older people are cared for.

Тези общества се грижат за възрастните си.

They are fed. They remain valuable.

Хранят ги. Те са ценни за племето.

And they continue to live in the same hut

И те живеят в същата колиба

or else in a nearby hut near their children,

или в съседна, в близост до децата,

relatives and lifelong friends.

семейството и приятелите си.

There are two main sets of reasons for this variation

Има две причини за разликата в

among societies in their treatment

отношението

of old people.

към възрастните.

The variation depends especially

Разликата зависи основно

on the usefulness of old people

от това колко полезни са старите хора

and on the society's values.

и от ценностите на обществото.

First, as regards usefulness,

Първо, по отношение на полезността,

older people continue to perform useful services.

вазрастните хора изпълняват важни функции.

One use of older people in traditional societies

Като например, ефективно

is that they often are still effective

участват в

at producing food.

призводството на храна.

Another traditional usefulness of older people

Друга полза от възрастните

is that they are capable of babysitting

е това, че те могат да се грижат

their grandchildren,

за внуците си

thereby freeing up their own adult children,

и по този начин

the parents of those grandchildren,

да позовлят на родителите

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

да ходят на лов за храна.

Still another traditional value of older people

Възрастните също са от помощ в

is in making tools, weapons, baskets,

направата на инструменти, оръжия, кошници,

pots and textiles.

съдини и платове.

In fact, they're usually the people who are best at it.

Всъщност, обикновено, те са най-кадърни в това.

Older people usually are the leaders

Възрастните обикновено са лидерите

of traditional societies,

на племенните общества

and the people most knowledgeable about politics,

и хората с най-много познания за политика,

medicine, religion, songs and dances.

медицина, религия, фолклорни песни и танци.

Finally, older people in traditional societies

И последно, възрастните в племенните общества

have a huge significance that would never occur

имат значение, което никога не би имало същата важност

to us in our modern, literate societies,

в модерните, образовани общества,

where our sources of information are books

където книгите и интернет са

and the Internet.

източник на информация.

In contrast, in traditional societies without writing,

Точно обратното, в племенните общества без писменост

older people are the repositories of information.

възрастните хора съхраняват ценни знания.

It's their knowledge that spells the difference

Това знание играе роля за разликата

between survival and death for their whole society

между живот и смърт на цялото племе

in a time of crisis caused by rare events

в кризисни моменти, причинени от неочаквани събития,

for which only the oldest people alive

с които само възрастните

have had experience.

имат опит.

Those, then, are the ways in which older people

Това са начините, по които възрастните хора

are useful in traditional societies.

са полезни в племенните общества.

Their usefulness varies and contributes

Тяхната полезност варира и определя

to variation in the society's treatment

разликите в отношението на обществото

of the elderly.

към тях.

The other set of reasons for variation

Другата категория, която определя

in the treatment of the elderly is

отношението към възрастните

the society's cultural values.

е набора културни ценности на обществото.

For example, there's particular emphasis

Например, в Източна Азия,

on respect for the elderly in East Asia,

уважението към възрастните

associated with Confucius' doctrine

се свързва с една от доктрините на Конфуций,

of filial piety, which means obedience,

която призовава към смирение пред родителя, което означава подчинение,

respect and support for elderly parents.

уважение и подкрепа на родителите.

Cultural values that emphasize respect for older people

Културните ценности, които включват уважение към възрастните

contrast with the low status of the elderly

противоречат на ниския статус на

in the U.S.

възрастните в САЩ.

Older Americans are at a big disadvantage

Възрастните американци са в неравностойно положение

in job applications.

на пазара на труда.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Те са в неравностойно положение в болниците.

Our hospitals have an explicit policy

Нашите болници имат ясна политика

called age-based allocation of healthcare resources.

за насочване на ресурсите на здравната система в зависимост от възрастта.

That sinister expression means that

Тази злокобна политика се проявява по следния начин -

if hospital resources are limited,

ако ресурсите на болницата са ограничени,

for example if only one donor heart

например, ако разполага само с едно сърце

becomes available for transplant,

за трансплантация,

or if a surgeon has time to operate

или ако хирургът има време за операция

on only a certain number of patients,

на ограничен брой пациенти,

American hospitals have an explicit policy

американските болници

of giving preference to younger patients

дават преимущество на млади пациенти

over older patients

пред възрастни пациенти,

on the grounds that younger patients are considered

на основанието, че младите са

more valuable to society

по-ценни за обществото,

because they have more years of life ahead of them,

защото имат повече години живот пред тях,

even though the younger patients have fewer years

макар и с по-малко

of valuable life experience behind them.

житейски опит.

There are several reasons for this low status

Причините за този нисък статут

of the elderly in the U.S.

на възрастните хора в САЩ са няколко.

One is our Protestant work ethic

Едната причина е нашата Протестантска работна етика,

which places high value on work,

която цени работоспособността изключително,

so older people who are no longer working

и възрастните хора, които вече не работят

aren't respected.

не са уважавани.

Another reason is our American emphasis

Друга причина е тежестта, която придаваме

on the virtues of self-reliance and independence,

на самостоятелността и независимостта,

so we instinctively look down on older people

така че инстинктивно гледаме отвисоко на възрастните хора, които

who are no longer self-reliant and independent.

които вече не са самостоятелни и независими.

Still a third reason is our American cult of youth,

Още една, трета причина, е нашият американски култ към младежта,

which shows up even in our advertisements.

който се показва дори в рекламите.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

Рекламите на "Кока-кола" и бира винаги изобразяват

smiling young people,

усмихнати млади хора,

even though old as well as young people

въпреки че старите, както и младите хора,

buy and drink Coca-Cola and beer.

купуват и пият "Кока-кола" и бира.

Just think, what's the last time you saw

Помислете за момент, кога за последен път видяхте

a Coke or beer ad depicting smiling people

реклама на кола или бира, с усмихнати хора

85 years old? Never.

на 85 години? Никога.

Instead, the only American ads

Вместо това, единствените американски реклами

featuring white-haired old people

с участието на побелели стари хора

are ads for retirement homes and pension planning.

са тези на старческите домове и пенсионно планиране.

Well, what has changed in the status

В крайна сметка, какво се е променило в статута

of the elderly today

на възрастните хора днес,

compared to their status in traditional societies?

в сравнение с техния статут в традиционните общества?

There have been a few changes for the better

Имало няколко промени към по-добро

and more changes for the worse.

и повече промени към по-лошо.

Big changes for the better

Големите промени към по-добро

include the fact that today we enjoy

включват факта, че днес се радваме

much longer lives,

на много по-дълъг живот,

much better health in our old age,

много по-добро здраве в старостта,

and much better recreational opportunities.

и много по-добри възможности за отдих.

Another change for the better is that we now have

Друга промяна за по-добро е, че сега имаме

specialized retirement facilities

специализирани пенсионни заведения

and programs to take care of old people.

и програми, за да се грижат за възрастните.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Промените за по-лошо започват с жестоката реалност,

that we now have

че сега имаме

more old people and fewer young people

повече стари хора и по-малко млади хора

than at any time in the past.

отколкото някога.

That means that all those old people

Това означава, че всички тези стари хора

are more of a burden on the few young people,

са по-скоро в тежест на малкото млади хора,

and that each old person has less individual value.

и че всеки стар човек има по-малко стойност като личност.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Друга голяма промяна за по-лошо в статута на възрастните хора

is the breaking of social ties with age,

е разпадането на социалните връзки с напредъка на възрастта,

because older people, their children,

тъй като възрастните хора, техните деца,

and their friends,

и техните приятели,

all move and scatter independently of each other

всички се местят и праскът независимо едни от други,

many times during their lives.

многократно през живота си.

We Americans move on the average

Ние американците се местим средно

every five years.

на всеки пет години.

Hence our older people are likely

Затова нашите възрастни хора има вероятност

to end up living distant from their children

да се окажат живеещи далеч от децата

and the friends of their youth.

и приятелите си.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

Още друга промяна към по-лошо

is formal retirement from the workforce,

е официалното оттегляне на възрастните като работната сила,

carrying with it a loss of work friendships

което води до загуба на работни приятелства

and a loss of the self-esteem associated with work.

и загуба на самочувствието, свързано с работата.

Perhaps the biggest change for the worse

Може би най-голямата промяна за лошо

is that our elderly are objectively

е, че нашите възрастни хора са реално

less useful than in traditional societies.

по-малко полезни, отколкото тези в традиционните общества.

Widespread literacy means that they are no longer

Широко разпространени грамотност означава, че те вече не са

useful as repositories of knowledge.

полезни като пазители на знание.

When we want some information,

Когато имаме нужда от някаква информация,

we look it up in a book or we Google it

проверяваме в книга или в "Гугъл",

instead of finding some old person to ask.

вместо да потърсим някой стар човек, когото да попитаме.

The slow pace of technological change

Бавният темп на технологични промени

in traditional societies

в традиционните общества

means that what someone learns there as a child

означава, че това, което някой научи там като дете

is still useful when that person is old,

е все още полезно, когато това лице остарее;

but the rapid pace of technological change today

но бързите темпове на технологичен прогрес

means that what we learn as children

означават, че това, което научаваме като деца

is no longer useful 60 years later.

не е полезно 60 години по-късно.

And conversely, we older people are not fluent

И обратно, ние по-възрастните хора не сме перфектни

in the technologies essential for surviving

в технологии, от съществено значение за оцеляването ни

in modern society.

в съвременното общество.

For example, as a 15-year-old,

Например, на 15-годишна възраст,

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

аз се смятах за изключително добър в умножаването на числа,

because I had memorized the multiplication tables

защото съм запомнил таблицата за умножение

and I know how to use logarithms

и знаех как да боравя с логаритми

and I'm quick at manipulating a slide rule.

и аз съм бърз със сметачната линия.

Today, though, those skills are utterly useless

Днес обаче, тези умения са крайно безполезни,

because any idiot

защото всеки идиот

can now multiply eight-digit numbers

сега може да се умножава осемцифрени числа

accurately and instantly with a pocket calculator.

точно и бързо, с джобен калкулатор.

Conversely, I at age 75

И обратно, на 75-годишна възраст

am incompetent at skills

съм некомпетентен и ми липсват умения

essential for everyday life.

жизненоважни за всекидневния живот.

My family's first TV set in 1948

Първият телевизор в семейстовот ми, през 1948 г.,

had only three knobs that I quickly mastered:

имаше само три копчета, които бързо усвоих:

an on-off switch, a volume knob,

бутон за включване-изключване, звук,

and a channel selector knob.

и копче за избор на канал.

Today, just to watch a program

Днес, само за да гледам една програма

on the TV set in my own house,

на телевизора в собствената ми къща

I have to operate a 41-button TV remote

трябва да боравя с дистанцинно с 41 копчета

that utterly defeats me.

и това напълно ме побеждава.

I have to telephone my 25-year-old sons

Трябва да телефонирам 25-годишните си синове

and ask them to talk me through it

и да ги помоля за напътситвия

while I try to push those wretched 41 buttons.

докато натискам тези нещастни 41 бутона.

What can we do to improve the lives of the elderly

Какво можем да направим за подобряване на живота на възрастните хора

in the U.S., and to make better use of their value?

в САЩ и да използваме по-добре тяхната стойност?

That's a huge problem.

Това е огромен проблем.

In my remaining four minutes today,

В оставащите ми четири минути днес,

I can offer just a few suggestions.

мога да дам само няколко предложения.

One value of older people is that they are

Една стойност на възрастните хора е, че те са

increasingly useful as grandparents

все по-полезни като прародители

for offering high-quality childcare

заради това, че предлагат висококачествена грижа

to their grandchildren, if they choose to do it,

за внуците си, ако те изберат да го направят,

as more young women enter the workforce

тъй като все повече млади жени стават част от работната сила

and as fewer young parents of either gender

а тъй като все по-малко млади родители, и от двата пола,

stay home as full-time caretakers of their children.

стоят вкъщи да гледат децата си.

Compared to the usual alternatives

В сравнение с обичайните алтернативи

of paid babysitters and day care centers,

на платени детегледачки и детски градини,

grandparents offer superior, motivated,

прародители предлагат превъзходна, мотивирана

experienced child care.

опитна грижа за децата.

They've already gained experience from raising their own children.

Те вече са натрупали опит с отглеждането на собствените си деца.

They usually love their grandchildren,

Те обикновено обичат своите внуци,

and are eager to spend time with them.

и са щастливи да прекарват време с тях.

Unlike other caregivers,

За разлика от другите детегледачи,

grandparents don't quit their job

бабите и дядовците няма да напуснат работа,

because they found another job with higher pay

защото са намерили друга, с по-високо заплащане,

looking after another baby.

за друго бебе.

A second value of older people is paradoxically

Друга стойност на възрастните хора е парадоксално

related to their loss of value

свързана с тяхната загуба на стойност,

as a result of changing world conditions and technology.

в резултат на променящите се световни условия и технологии.

At the same time, older people have gained

В същото време възрастните хора имат повече

in value today precisely because

стойност днес, именно защото

of their unique experience of living conditions

притежават уникален опит в условия на живот,

that have now become rare

които вече са редки,

because of rapid change, but that could come back.

поради бързите промени, но това може да се върне.

For example, only Americans now in their 70s

Например, само американците, които са в техните 70 години

or older today can remember

или по-възрастни, днес помнят живота

the experience of living through a great depression,

по време на Голямата депресия,

the experience of living through a world war,

по време на Втората световна война,

and agonizing whether or not

и ужасно или не,

dropping atomic bombs would be more horrible

спускането на атомни бомби би имало по-ужасни

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

последици от не-спускането им.

Most of our current voters and politicians

Повечето от нашите текущи избиратели и политици

have no personal experience of any of those things,

нямат личен опит с нито едно от тези неща,

but millions of older Americans do.

но милиони възрастни американци, имат.

Unfortunately, all of those terrible situations

За съжаление, всички тези ужасни моменти

could come back.

може да се повторят.

Even if they don't come back,

Дори да не се повторят,

we have to be able to plan for them

ние трябва да можем да планираме за тях

on the basis of the experience of what they were like.

въз основа на знанието и опита от преживяването.

Older people have that experience.

Възрастните хора имат това знание.

Younger people don't.

Младите хора - не.

The remaining value of older people

Останалата част от стойността на възрастните хора,

that I'll mention involves recognizing that

която ще спомена, включва признанието, че

while there are many things that older people

макар да има много неща, които възрастните хора

can no longer do,

вече не могат да вършат,

there are other things that they can do

има други неща, които те могат да вършат

better than younger people.

по-добре от младите хора.

A challenge for society is to make use of those things

Предизвикателство за обществото е да се използват тези неща,

that older people are better at doing.

в които възрастните хора са по-добри.

Some abilities, of course, decrease with age.

Някои способности, разбира се, намаляват с възрастта.

Those include abilities at tasks

Те включват изпълнението на задачи,

requiring physical strength and stamina,

които изискват физическа сила и издръжливост,

ambition, and the power of novel reasoning

амбиция и силата на разсъждението

in a circumscribed situation,

в дадени ситуации,

such as figuring out the structure of DNA,

като например разгадавеното на структурата на ДНК,

best left to scientists under the age of 30.

което е най-добре да оставим на учени под 30-годишна възраст.

Conversely, valuable attributes

Но пък ценните атрибути,

that increase with age include experience,

които придобиваме с възрастта включват опит,

understanding of people and human relationships,

разбиране на хората и човешките взаимоотношения,

ability to help other people

способността да помогнем на други хора

without your own ego getting in the way,

без собственото ни его да ни се пречка,

and interdisciplinary thinking about large databases,

и интердисциплинарно мислене за големи бази данни,

such as economics and comparative history,

като икономика и сравнителна история,

best left to scholars over the age of 60.

които е най-добре да оставим на учените на възраст над 60.

Hence older people are much better than younger people

Затова възрастните хора са много по-добри от по-младите хора

at supervising, administering, advising,

в надзор, управление, консултиране,

strategizing, teaching, synthesizing,

стратегическо мислене, преподаване, синтезиране,

and devising long-term plans.

и разработване на дългосрочни планове.

I've seen this value of older people

Аз съм виждал тази стойност на възрастните хора

with so many of my friends in their 60s,

с толкова много от моите приятели в техните 60,

70s, 80s and 90s,

70, 80 и 90 години,

who are still active as investment managers,

които са все още активни като инвестиционни мениджъри,

farmers, lawyers and doctors.

земеделски производители, адвокати и лекари.

In short, many traditional societies

Накратко, много традиционни общества

make better use of their elderly

използват качествата на техните възрастни по-добре

and give their elderly more satisfying lives

и дават възможнаст на възрастните за по-качествен живот,

than we do in modern, big societies.

отколкото ние, в модерните, големи общества.

Paradoxically nowadays,

Парадоксално днес,

when we have more elderly people than ever before,

когато имаме повече възрастни хора от всякога,

living healthier lives and with better medical care

живеещи по-здравословен живот и с по-добри медицински грижи

than ever before,

от всякога,

old age is in some respects more miserable

старостта е в някои отношения по-нещастна

than ever before.

от всякога.

The lives of the elderly are widely recognized

Животът на възрастните хора е всеобщо признат

as constituting a disaster area

като представляващи бедствена област

of modern American society.

на съвременното американското общество.

We can surely do better by learning

Ние със сигурност можем да научим много

from the lives of the elderly

от живота на възрастните хора

in traditional societies.

в традиционните общества.

But what's true of the lives of the elderly

Но това, което е вярно за живота на възрастните хора

in traditional societies

в традиционните общества

is true of many other features

се отнася и за много други функции

of traditional societies as well.

и на традиционните общества.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Разбира се, аз не съм застъпник на това, че трябва да се откажем от

agriculture and metal tools

селското стопанство и металните инструменти

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

и да се станем ловци-събирачи.

There are many obvious respects

В много отношения

in which our lives today are far happier

живеем далеч по-щастливо днес

than those in small, traditional societies.

отколкото, в малките, традиционните общества.

To mention just a few examples,

Да спомена само няколко примера,

our lives are longer, materially much richer,

живеем по-дълго, материално по-богати,

and less plagued by violence

и с по-малко насилие,

than are the lives of people in traditional societies.

отколкото хората в традиционните общества.

But there are also things to be admired

Но има и неща, в племенните общества,

about people in traditional societies,

на които да се възхитим,

and perhaps to be learned from them.

и от които може би да се поучим.

Their lives are usually socially much richer

Животът им обикновено е социално много по-богат

than our lives,

от нашия живот,

although materially poorer.

макар и материално по-оскъден

Their children are more self-confident,

Децата им са по-самоуверени,

more independent, and more socially skilled

по-самостоятелни и по-социално квалифицирани,

than are our children.

отколкото са нашите деца.

They think more realistically about dangers than we do.

Те мислят по-реалистично за опасностите, отколкото нас.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Почти никога не умират от диабет, сърдечни проблеми,

stroke, and the other noncommunicable diseases

инфаркт, както и други подобни болести,

that will be the causes of death of almost

коити ще са причина за смъртта на почти

all of us in this room today.

всички от нас, в тази стая.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Особеностите на съвременния начин на живот ни предразполагат към тези болести,

and features of the traditional lifestyle

а характеристиките на традиционния начин на живот

protect us against them.

ни предпазват от тях.

Those are just some examples of what we can learn

Това са само няколко примера за това, какво можем да научим

from traditional societies.

от традиционните общества.

I hope that you will find it as fascinating

Надявам, че ще сметнете за толкова увлекателно

to read about traditional societies

да прочетете за традиционните общества,

as I found it to live in those societies.

за колкото увлекателен аз сметнах живота сред тях.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)