Jared Diamond: How societies can grow old better

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

To give me an idea of how many of you here

Pentru a-mi face o idee câţi dintre voi

may find what I'm about to tell you

ar considera că ceea ce voi spune

of practical value,

are o valoare practică,

let me ask you please to raise your hands:

rog să ridice mâna

Who here is either over 65 years old

toţi cei care au peste 65 de ani,

or hopes to live past age 65

sau speră că vor trăi peste 65 de ani

or has parents or grandparents who did live

sau au părinţi sau bunici care au trăit

or have lived past 65,

sau încă trăiesc şi au peste 65 de ani.

raise your hands please. (Laughter)

Ridicaţi mâna, vă rog. (Râsete)

Okay. You are the people to whom my talk

OK. Voi sunteţi cei pentru care discursul meu

will be of practical value. (Laughter)

va avea valoare practică. (Râsete)

The rest of you

Ceilalţi nu veți găsi

won't find my talk personally relevant,

relevanță directă și personală,

but I think that you will still find the subject

totuși cred că veţi găsi subiectul

fascinating.

fascinant.

I'm going to talk about growing older

Am să vorbesc despre îmbătrânire

in traditional societies.

în societăţile tradiţionale.

This subject constitutes just one chapter

Acest subiect constituie doar un capitol

of my latest book, which compares

din ultima mea carte publicată care compară

traditional, small, tribal societies

societăţile tradiţionale, mici, tribale

with our large, modern societies,

cu societăţile mari, moderne,

with respect to many topics

cu privire la subiecte

such as bringing up children,

precum creşterea copiilor,

growing older, health, dealing with danger,

îmbătrânirea, sănătatea, gestionarea pericolului,

settling disputes, religion

aplanarea disputelor, religia

and speaking more than one language.

şi vorbirea mai multor limbi.

Those tribal societies, which constituted

Societăţile tribale care au constituit

all human societies for most of human history,

mai toate societăţile umane din istorie,

are far more diverse than are our modern,

sunt mult mai diversificate decât

recent, big societies.

marile comunități moderne de astăzi.

All big societies that have governments,

Toate societăţile mari care au guverne

and where most people are strangers to each other,

şi în care mulţi oameni se simt înstrăinaţi,

are inevitably similar to each other

sunt asemănătoare între ele

and different from tribal societies.

şi diferite de societăţile tribale.

Tribes constitute thousands of natural experiments

Triburile reprezintă mii de experimente naturale

in how to run a human society.

de administrare a unei comunități umane.

They constitute experiments from which we ourselves

Constituie experimente din care noi înşine

may be able to learn.

am putea învăța.

Tribal societies shouldn't be scorned

Societăţile tribale n-ar trebui dispreţuite

as primitive and miserable,

drept primitive şi sărăcăcioase,

but also they shouldn't be romanticized

însă n-ar trebui nici idealizate

as happy and peaceful.

ca fericite şi pline de pace.

When we learn of tribal practices,

Când aflăm despre practicile tribale,

some of them will horrify us,

unele dintre ele ne vor oripila,

but there are other tribal practices which,

dar există alte practici tribale

when we hear about them,

pe care

we may admire and envy

poate le-am admira sau invidia

and wonder whether we could adopt those practices

şi pe care le-am putea adopta

ourselves.

pentru noi.

Most old people in the U.S. end up living

Majoritatea vârstnicilor din S.U.A. ajung să trăiască

separately from their children

separat de copiii lor

and from most of their friends

şi de restul prietenilor

of their earlier years,

din tinerețe,

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

separați adesea în azile pentru bătrâni,

whereas in traditional societies,

pe când în societăţile tradiţionale,

older people instead live out their lives

bătrânii îşi trăiesc viaţa

among their children, their other relatives,

printre copiii și rudele lor

and their lifelong friends.

şi prietenii de-o viaţă.

Nevertheless, the treatment of the elderly

Totuși tratamentul celor în vârstă

varies enormously among traditional societies,

variază enorm în rândul societăților tradiționale,

from much worse to much better

de la mult mai rău la mult mai bine

than in our modern societies.

faţă de societățile moderne.

At the worst extreme, many traditional societies

În extrema rea, multe societăți tradiționale

get rid of their elderly

se descotorosesc de bătrânii lor

in one of four increasingly direct ways:

într-unul din patru moduri:

by neglecting their elderly

îi neglijează,

and not feeding or cleaning them until they die,

nu-i hrănesc sau nu-i spală până când mor;

or by abandoning them when the group moves,

îi abandonează atunci când grupul se mută;

or by encouraging older people to commit suicide,

îi încurajează să se sinucidă,

or by killing older people.

sau îi ucid.

In which tribal societies do children

Care sunt societățile tribale în care copiii

abandon or kill their parents?

își abandonează sau îşi ucid părinții?

It happens mainly under two conditions.

Se întâmplă în general în două situaţii.

One is in nomadic, hunter-gather societies

Prima, în societățile nomade de vânători și culegători

that often shift camp

care adesea își mută tabăra

and that are physically incapable

și sunt fizic incapabili

of transporting old people who can't walk

să transporte bătrânii care nu se pot deplasa,

when the able-bodied younger people already

în timp ce persoanele tinere capabile

have to carry their young children

trebuie să își care copiii

and all their physical possessions.

și bunurile.

The other condition is in societies

A doua condiție o regăsim în societăți

living in marginal or fluctuating environments,

ce trăiesc în medii extreme sau imprevizibile,

such as the Arctic or deserts,

frigul arctic sau deșerturi aride,

where there are periodic food shortages,

unde periodic există penurie de resurse

and occasionally there just isn't enough food

şi uneori nu există destulă hrană

to keep everyone alive.

pentru a menține pe toți în viață.

Whatever food is available has to be reserved

Hrana disponibilă trebuie să fie rezervată

for able-bodied adults and for children.

adulţilor apți şi copiilor.

To us Americans, it sounds horrible

Pentru noi americanii sună oribil

to think of abandoning or killing

să fii nevoit a-ți abandona sau ucide

your own sick wife or husband

soția sau soțul bolnav,

or elderly mother or father,

mama sau tatăl vârstnic,

but what could those traditional societies

dar ce altceva puteau face

do differently?

aceste comunități tradiționale?

They face a cruel situation of no choice.

Se aflau în situații crude fără ieșire.

Their old people had to do it to their own parents,

Bătrânii au procedat la fel cu părinții lor,

and the old people know

iar acum vârstnicii știu

what now is going to happen to them.

ce urmează să li se întâmple.

At the opposite extreme

La extrema opusă

in treatment of the elderly, the happy extreme,

a tratamentului vârstnicilor, extrema fericită,

are the New Guinea farming societies

sunt comunitățile de fermieri din Noua Guinee,

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

unde am activat în ultimii 50 de ani

and most other sedentary traditional societies

şi majoritatea comunităților sedentare tradiționale

around the world.

de pe glob.

In those societies, older people are cared for.

În aceste societăți oamenii bătrâni sunt îngrijiți.

They are fed. They remain valuable.

Sunt hrăniți. Sunt consideraţi valoroși.

And they continue to live in the same hut

Și continuă să trăiască cu copiii

or else in a nearby hut near their children,

în aceeași colibă sau în apropiere,

relatives and lifelong friends.

lângă rude şi prietenii de-o viață.

There are two main sets of reasons for this variation

Există două motive principale pentru diferențele

among societies in their treatment

în care societăţile tratează

of old people.

bătrânii.

The variation depends especially

Acestea depind în special

on the usefulness of old people

de utilitatea vârstnicilor

and on the society's values.

și de valorile societății.

First, as regards usefulness,

În ce priveşte utilitatea,

older people continue to perform useful services.

bătrânii continuă să servească comunităţii.

One use of older people in traditional societies

În societăţile tradiţionale,

is that they often are still effective

bătrânii încă pot ajuta

at producing food.

la producerea hranei.

Another traditional usefulness of older people

Un alt serviciu adus de bătrâni

is that they are capable of babysitting

este grija de copii mici,

their grandchildren,

de nepoți,

thereby freeing up their own adult children,

ajutându-şi astfel copiii, acum adulţi,

the parents of those grandchildren,

părinții nepoților,

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

să poată vâna sau culege hrană pentru nepoți.

Still another traditional value of older people

O altă valoare tradițională a bătrânilor

is in making tools, weapons, baskets,

este în confecționarea de unelte, arme, coșuri,

pots and textiles.

ceramice și textile.

In fact, they're usually the people who are best at it.

De obicei bătrânii se pricep cel mai bine la asta.

Older people usually are the leaders

Cei mai în vârstă sunt de obicei liderii

of traditional societies,

societăților tradiționale,

and the people most knowledgeable about politics,

cei mai cunoscători în politică,

medicine, religion, songs and dances.

medicină, religie, cântece și dansuri.

Finally, older people in traditional societies

În fine, bătrânii din societățile tradiționale

have a huge significance that would never occur

au o imensă importanță cognitivă,

to us in our modern, literate societies,

irelevantă în societățile noastre moderne, educate,

where our sources of information are books

unde sursele de informare le constituie cărțile

and the Internet.

și Internetul.

In contrast, in traditional societies without writing,

Dimpotrivă, în societățile tradiționale care nu scriu,

older people are the repositories of information.

bătrânii sunt păstrătorii de informații.

It's their knowledge that spells the difference

Cunoştințele lor sunt cruciale

between survival and death for their whole society

pentru supraviețuirea întregii comunități

in a time of crisis caused by rare events

în perioade de criză cauzate de evenimente rare,

for which only the oldest people alive

pe care numai oamenii bătrâni

have had experience.

le-au trăit.

Those, then, are the ways in which older people

Acestea sunt modurile prin care oamenii în vârstă

are useful in traditional societies.

sunt folositori în societățile tradiționale.

Their usefulness varies and contributes

Utilitatea lor variază şi contribuie

to variation in the society's treatment

la felul în care societatea tratează

of the elderly.

bătrânii.

The other set of reasons for variation

Celălalt set de motive pentru diferențele

in the treatment of the elderly is

cu care sunt trataţi bătrânii îl reprezintă

the society's cultural values.

valorile culturale ale societății.

For example, there's particular emphasis

De exemplu, se pune un accent deosebit

on respect for the elderly in East Asia,

pe respectul acordat bătrânilor în Asia de Est

associated with Confucius' doctrine

provenit din doctrina lui Confucius

of filial piety, which means obedience,

de supunere filială, care înseamnă obediență,

respect and support for elderly parents.

respect și sprijin pentru părinții în vârstă.

Cultural values that emphasize respect for older people

Valorile culturale care promovează acest respect

contrast with the low status of the elderly

contrastează cu statutul inferior al vârstnicilor

in the U.S.

în Statele Unite.

Older Americans are at a big disadvantage

Americanii în vîrstă au un mare dezavantaj

in job applications.

când depun cerere de angajare.

They're at a big disadvantage in hospitals.

Se află în dezavantaj mare în spitale.

Our hospitals have an explicit policy

Spitalele noastre au o politică explicită

called age-based allocation of healthcare resources.

„alocarea resurselor de sănătate pe criterii de vârstă".

That sinister expression means that

Această expresie sinistră înseamnă că

if hospital resources are limited,

dacă resursele spitalului sunt limitate,

for example if only one donor heart

de ex. un singur donator de inimă

becomes available for transplant,

este dipsonibil pentru transplant

or if a surgeon has time to operate

sau un chirurg poate să opereze

on only a certain number of patients,

un anumit număr de pacienți,

American hospitals have an explicit policy

spitalele americane au această politică explicită

of giving preference to younger patients

de a trata preferențial pacienții mai tineri

over older patients

în detrimentul celor în vârstă

on the grounds that younger patients are considered

pe motiv că pacienții mai tineri sunt considerați

more valuable to society

a fi mai valoroși pentru societate,

because they have more years of life ahead of them,

deoarece aceștia au mai mulți ani din viață rămași,

even though the younger patients have fewer years

chiar dacă pacienții tineri au mai puțini ani

of valuable life experience behind them.

de experiență valoroasă.

There are several reasons for this low status

Există câteva motive pentru acest statut inferior

of the elderly in the U.S.

al celor în vârstă din Statele Unite.

One is our Protestant work ethic

Una este etica muncii noastre protestante

which places high value on work,

care pune preţ mare pe muncă,

so older people who are no longer working

iar oamenii bătrâni care nu mai muncesc

aren't respected.

nu sunt respectați.

Another reason is our American emphasis

Alt motiv este accentul pus

on the virtues of self-reliance and independence,

pe virtuţile: încredere de sine și independență,

so we instinctively look down on older people

aşa că privim instinctiv cu dispreț bătrânii

who are no longer self-reliant and independent.

care nu mai sunt autonomi și independenți.

Still a third reason is our American cult of youth,

Al treilea motiv este cultul american al tinereţii,

which shows up even in our advertisements.

care se regăsește și în reclame.

Ads for Coca-Cola and beer always depict

Reclamele pentru Coca-Cola și bere prezintă constant

smiling young people,

oameni tineri zâmbitori,

even though old as well as young people

cu toate că bătrânii la fel ca și tinerii

buy and drink Coca-Cola and beer.

cumpără și consumă Coca-Cola și bere.

Just think, what's the last time you saw

Gandiți-vă, când a fost ultima oară când ați văzut

a Coke or beer ad depicting smiling people

o reclamă la Cola sau la bere cu oameni zâmbitori

85 years old? Never.

de 85 de ani? Niciodată.

Instead, the only American ads

Singurele reclame americane

featuring white-haired old people

cu bătrâni cu părul alb

are ads for retirement homes and pension planning.

sunt reclamele la azile și planuri de pensie.

Well, what has changed in the status

Așadar, ce s-a schimbat în situația

of the elderly today

bătrânilor de azi

compared to their status in traditional societies?

în comparație cu cei din societățile tradiționale?

There have been a few changes for the better

Unele schimbări au fost bune

and more changes for the worse.

dar mai multe dimpotrivă.

Big changes for the better

Marile schimbări în bine

include the fact that today we enjoy

includ faptul că astăzi ne bucurăm

much longer lives,

de o viaţă mai lungă,

much better health in our old age,

o sănătate mai bună la bătrânețe

and much better recreational opportunities.

și oportunități recreaționale mai bune.

Another change for the better is that we now have

Altă schimbare în bine este că acum avem

specialized retirement facilities

facilități specializate de pensionare

and programs to take care of old people.

și programe de îngrijire pentru bătrâni.

Changes for the worse begin with the cruel reality

Schimbările în rău încep cu realitatea crudă

that we now have

a situației prezente în care avem

more old people and fewer young people

mai mulți bătrâni decât tineri

than at any time in the past.

decât oricând în trecut.

That means that all those old people

Aceasta înseamnă că toți acești bătrâni

are more of a burden on the few young people,

sunt o povară grea pe umerii tinerilor

and that each old person has less individual value.

și că fiecare bătrân are o valoare scăzută.

Another big change for the worse in the status of the elderly

Altă schimbare majoră în rău în statutul bătrânilor

is the breaking of social ties with age,

este ruperea legăturilor sociale la bătrâneţe,

because older people, their children,

deoarece vârstnicii, copiii lor

and their friends,

și prietenii lor,

all move and scatter independently of each other

se mută şi se despart unii de alţii

many times during their lives.

de mai multe ori în timpul vieții.

We Americans move on the average

Noi, americanii, ne mutăm în medie

every five years.

o dată la cinci ani.

Hence our older people are likely

Şi astfel este foarte probabil că bătrânii noștri

to end up living distant from their children

ajung să trăiască la mare distanță de copiii lor

and the friends of their youth.

și de prietenii din tinerețe.

Yet another change for the worse in the status of the elderly

O schimbare în rău în situația bătrânilor

is formal retirement from the workforce,

este pensionarea obligatorie din câmpul muncii,

carrying with it a loss of work friendships

care înseamnă pierderea prieteniilor de la servici

and a loss of the self-esteem associated with work.

și pierderea respectului de sine asociat cu munca.

Perhaps the biggest change for the worse

Poate cea mai mare schimbare în rău

is that our elderly are objectively

este aceea că vârstnicii sunt în mod obiectiv

less useful than in traditional societies.

mai puțn folositori decât în societățile tradiționale.

Widespread literacy means that they are no longer

Alfabetizarea de masă înseamnă că ei nu mai sunt

useful as repositories of knowledge.

folositori ca și păstrători ai cunoștințelor.

When we want some information,

Atunci când dorim să aflăm o informație,

we look it up in a book or we Google it

o căutăm într-o carte sau pe Google

instead of finding some old person to ask.

în loc să întrebăm o persoană în vârstă.

The slow pace of technological change

Ritmul lent al dezvoltării tehnologiei

in traditional societies

în societățile tradiționale

means that what someone learns there as a child

înseamnă că ce învaţă o persoană în copilărie,

is still useful when that person is old,

îi va fi folositor și când va îmbătrâni,

but the rapid pace of technological change today

dar schimbările rapide ale tehnologiei de azi

means that what we learn as children

înseamnă că ce învățăm noi în copilărie

is no longer useful 60 years later.

nu ne mai este de folos 60 de ani mai târziu.

And conversely, we older people are not fluent

Şi invers, noi vârstnicii nu ne acomodăm

in the technologies essential for surviving

cu tehnologiile esenţiale supravieţuirii

in modern society.

în societăţile moderne.

For example, as a 15-year-old,

Eu la 15 ani,

I was considered outstandingly good at multiplying numbers

eram considerat bun la matematică

because I had memorized the multiplication tables

pentru că memorasem tabla înmulţirii

and I know how to use logarithms

şi ştiam să folosesc logaritmii

and I'm quick at manipulating a slide rule.

şi să manipulez rapid o riglă.

Today, though, those skills are utterly useless

Astăzi aceste abilităţi sunt cu totul inutile

because any idiot

pentru că orice idiot

can now multiply eight-digit numbers

poate multimplica numere din opt cifre

accurately and instantly with a pocket calculator.

repede şi corect cu un calculator.

Conversely, I at age 75

În schimb, eu la 75 de ani

am incompetent at skills

nu am abilităţi

essential for everyday life.

esenţiale pentru viaţa de zi cu zi.

My family's first TV set in 1948

Primul TV avut în 1948

had only three knobs that I quickly mastered:

avea doar trei butoane pe care ştiam să le mânuiesc:

an on-off switch, a volume knob,

pornit-oprit, volum

and a channel selector knob.

şi unul pentru schimbarea canalelor.

Today, just to watch a program

Azi, doar să mă uit la un program

on the TV set in my own house,

la Tv acasă

I have to operate a 41-button TV remote

trebuie să operez o telecomandă cu 41 de butoane,

that utterly defeats me.

ceea ce mă depăşeşte.

I have to telephone my 25-year-old sons

Trebuie să telefonez fiului meu de 25 de ani

and ask them to talk me through it

şi să vorbesc cu el la telefon

while I try to push those wretched 41 buttons.

în timp ce încerc să apăs afurisitele de butoane.

What can we do to improve the lives of the elderly

Ce putem face pentru a îmbunătăţi viaţa bărânilor

in the U.S., and to make better use of their value?

din S.U.A şi să le folosim experienţa?

That's a huge problem.

Asta este o problemă majoră.

In my remaining four minutes today,

În cele patru minute rămase,

I can offer just a few suggestions.

vă pot oferi câteva sugestii.

One value of older people is that they are

Una din valorile bătrânilor este că sunt

increasingly useful as grandparents

foarte utili ca bunici

for offering high-quality childcare

oferind o îngrijire foarte bună

to their grandchildren, if they choose to do it,

nepoţilor, dacă aleg să facă asta,

as more young women enter the workforce

în timp ce femeile tinere încep să lucreze

and as fewer young parents of either gender

şi tot mai puţini părinţi indiferent de gen

stay home as full-time caretakers of their children.

stau acasă să aibă grijă de copii.

Compared to the usual alternatives

Comparativ cu alternativele uzuale

of paid babysitters and day care centers,

cum ar fi, bone şi centre de zi

grandparents offer superior, motivated,

bunicii oferă o mai bună şi mai afectivă

experienced child care.

exeprienţă în ingrijire.

They've already gained experience from raising their own children.

Ei au deja experienţă din creşterea copiilor lor.

They usually love their grandchildren,

își iubesc nepoţii

and are eager to spend time with them.

şi doresc să îşi petreacă timp cu ei.

Unlike other caregivers,

Faţă de alţi îngrijitori,

grandparents don't quit their job

bunicii nu îşi dau demisia

because they found another job with higher pay

pentru că îşi găsesc un loc mai bun de muncă

looking after another baby.

şi să îngrijească alt copil.

A second value of older people is paradoxically

O altă valoare este paradoxal

related to their loss of value

legată de pierderea valorii

as a result of changing world conditions and technology.

ca rezultat al schimbării condiţiilor şi tehnologiei.

At the same time, older people have gained

În acelaşi timp bătrânii au câştigat

in value today precisely because

valoare tocmai pentru că

of their unique experience of living conditions

experienţa lor unică de viaţă

that have now become rare

este acum rară

because of rapid change, but that could come back.

datorită schimbărilor rapide care pot reveni.

For example, only Americans now in their 70s

De exemplu, doar americanii de 70 de ani

or older today can remember

sau mai bătrâni îşi pot aminti

the experience of living through a great depression,

de experienţa unei mari recesiuni,

the experience of living through a world war,

a unui război mondial

and agonizing whether or not

şi, chinuitor sau nu,

dropping atomic bombs would be more horrible

de bomba atomica oribilă

than the likely consequences of not dropping atomic bombs.

decât de consecinţele nelansării ei.

Most of our current voters and politicians

Mulţi dintre politicienii şi candidaţii de azi

have no personal experience of any of those things,

nu au experienţă cu aceste lucruri,

but millions of older Americans do.

dar mulţi amerciani vârstnici au.

Unfortunately, all of those terrible situations

Din nefericire, toate acele situaţii teribile

could come back.

pot reveni.

Even if they don't come back,

Şi chiar dacă nu,

we have to be able to plan for them

trebuie să le prevenim

on the basis of the experience of what they were like.

pe baza experienţei trecute.

Older people have that experience.

Vârstnicii au această experienţă.

Younger people don't.

Cei tineri nu.

The remaining value of older people

Valoarea rămasă a oamenilor bătrâni

that I'll mention involves recognizing that

include faptul că

while there are many things that older people

deşi sunt multe lucruri

can no longer do,

pe care nu le mai pot face

there are other things that they can do

sunt altele pe care le pot face

better than younger people.

mai bine decât tinerii.

A challenge for society is to make use of those things

Provocarea societăţii este să le utilizeze pe cele

that older people are better at doing.

la care cei bătrâni se pricep.

Some abilities, of course, decrease with age.

Unele abilităţi scad cu vârsta.

Those include abilities at tasks

Unele includ abilitatăţi la sarcini

requiring physical strength and stamina,

care cer putere fizică şi rezistenţă

ambition, and the power of novel reasoning

ambiţie şi raţionament logic

in a circumscribed situation,

în anumite situaţii,

such as figuring out the structure of DNA,

cum ar fi structura ADN-ului,

best left to scientists under the age of 30.

la care sunt buni oamenii de ştiinţă sub 30 de ani.

Conversely, valuable attributes

În schimb, atributele valoroase

that increase with age include experience,

care cresc odată cu vârsta includ experienţa,

understanding of people and human relationships,

înţelegerea oamenilor şi relaţiile umane

ability to help other people

abilitatea de a ajuta alţi oameni

without your own ego getting in the way,

înlăturând orgoliul

and interdisciplinary thinking about large databases,

şi gândirea interdisciplinară pentru baze mari de date

such as economics and comparative history,

ca economia şi istoria comparată

best left to scholars over the age of 60.

care trebuie lăsate celor de peste 60 de ani.

Hence older people are much better than younger people

Deci oamenii bătrâni sunt mai buni ca cei tineri

at supervising, administering, advising,

la supraveghere, admninistrare, sfătuire

strategizing, teaching, synthesizing,

strategie, învăţare, sintetizare

and devising long-term plans.

şi planuri pe termen lung.

I've seen this value of older people

Am văzut această valoare

with so many of my friends in their 60s,

la mulţi din prietenii mei de peste 60

70s, 80s and 90s,

70, 80 şi 90 de ani

who are still active as investment managers,

care sunt încă activi ca manageri în investiţii,

farmers, lawyers and doctors.

fermieri, avocaţi şi doctori.

In short, many traditional societies

Pe scurt, multe societăţi tradiţionale

make better use of their elderly

îşi folosesc mai bine bătrânii

and give their elderly more satisfying lives

şi le oferă o viaţă mai bună

than we do in modern, big societies.

decât facem noi în societăţile moderne.

Paradoxically nowadays,

Astăzi în mod paradoxal,

when we have more elderly people than ever before,

când avem mai mulţi oameni bâtrăni decât în trecut

living healthier lives and with better medical care

care trăiesc mai bine şi au servicii medicale mai bune

than ever before,

decât înainte

old age is in some respects more miserable

bătrâneţea este mai mizerabilă

than ever before.

decât înainte.

The lives of the elderly are widely recognized

Viaţa bătrânilor este considerată

as constituting a disaster area

un dezastru

of modern American society.

în societatea modernă americană.

We can surely do better by learning

Putem face mai bine învăţând

from the lives of the elderly

din viaţa bătrânilor

in traditional societies.

din societăţile tradiţionale.

But what's true of the lives of the elderly

Dar ce este adevărat în viaţa bătrânilor

in traditional societies

din societăţile tradiţionale

is true of many other features

este adevărat în multe alte aspecte

of traditional societies as well.

ale societăţilor tradiţionale.

Of course, I'm not advocating that we all give up

Nu sugerez desigur să renunţăm

agriculture and metal tools

la agricultură şi instrumentele metalice

and return to a hunter-gatherer lifestyle.

şi să ne întoarcem la un stil primitiv.

There are many obvious respects

În anumite aspecte

in which our lives today are far happier

viaţa noastră este mai fericită azi

than those in small, traditional societies.

decât a celor din societăţile mici tradiţionale.

To mention just a few examples,

Menţionez câteva exemple

our lives are longer, materially much richer,

trăim mai mult, avem confort material,

and less plagued by violence

suntem mai puţin afectaţi de violenţă

than are the lives of people in traditional societies.

decât oamenii din societăţile tradiţionale.

But there are also things to be admired

Dar sunt şi lucruri de admirat

about people in traditional societies,

la aceşti oameni

and perhaps to be learned from them.

şi poate de învăţat de la ei.

Their lives are usually socially much richer

Viaţa lor socială este mult mai bogată

than our lives,

decât a noastră

although materially poorer.

deşi, material, sunt mai săraci.

Their children are more self-confident,

Copiii lor au mai multă încredere în sine

more independent, and more socially skilled

sunt mai independenţi şi au abilităţi sociale

than are our children.

mai bune decât copiii noştri.

They think more realistically about dangers than we do.

Ei se gândesc mult mai realist la pericole decât noi.

They almost never die of diabetes, heart disease,

Nu mor aproape niciodată de diabet, boli de inimă

stroke, and the other noncommunicable diseases

atacuri cerebrale şi alte boli

that will be the causes of death of almost

care sunt cauza deceselor

all of us in this room today.

pentru mulţi dintre noi.

Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases,

Viaţa noastră modernă ne predispune la aceste boli

and features of the traditional lifestyle

şi trăsăturile unui stil de viaţă tradiţional

protect us against them.

ne protejează împotriva lor.

Those are just some examples of what we can learn

Acestea sunt câteva exemple din care putem învăţa

from traditional societies.

de la societăţile tradiţionale.

I hope that you will find it as fascinating

Sper că veţi considera fascinant

to read about traditional societies

subiectul despre soceietăţile tradiţionale

as I found it to live in those societies.

aşa cum am constatat eu trăind în acele comunități.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)