The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Перекладач: Alexei Borisov Утверджено: Ihor Lytvyn

The hoodie is an amazing object.

Одяг з капюшоном – дивовижний винахід.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Один з тих позачасових об'єктів, про який ми навряд чи навіть думаємо,

because they work so well that they're part of our lives.

але він так добре працює, що є частиною нашого життя.

We call them "humble masterpieces."

Ми називаємо його «непомітний шедевр».

[Small thing.]

[Маленька річ].

[Big idea.]

[Велика ідея].

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Паола Антонеллі розмірковує про одяг з капюшоном].

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Одяг з капюшоном є, навіть якщо її так і не називали,

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

іконою в історії людства, як із позитивного, так і негативного боків.

The earliest ones that we can trace

Перший одяг з капюшоном ми знаходимо

are from ancient Greece and ancient Rome.

у Стародавній Греції та Римі.

The Middle Ages, you see a lot of monks

У Середньовіччі монахи зазвичай

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

носили балахони з причепними капюшонами,

so therefore, "hoodies."

і назва ще з тих часів.

Ladies in the 17th century would wear hoodies

Дами у 17-му столітті носили накидки з капюшоном,

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

щоб їх не впізнали, коли вони прямували на побачення.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Звісно, не обійшлося без легенди, вигадки.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

З'являється образ похмурої смерті в балахоні.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Образ ката теж пов'язаний з плащем із капюшоном.

So there's the dark side of the hoodie.

Отже, це – темна сторона цього одягу.

The modern incarnation of the hoodie --

Сучасне його втілення –

a garment that's made usually of cotton jersey,

одяг, який зазвичай виготовлений з бавовняного трикотажу

that has a hood attached with a drawstring;

з капюшоном на зав'язках,

sometimes it has a marsupial pocket --

іноді з сумчастою кишенею –

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

упроваджений в 30-ті роки 20-го століття компанією Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

Зараз назва куртки – Чемпіон.

It was meant to keep athletes warm.

Її призначення – зігрівати спортсменів.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Через те, що одяг був як практичним, так і комфортним,

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

він був швидко повсюдно затребуваний робітниками.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Десь у 80-х він стає модним

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

серед хіп-хоп та брейк-дансерів, скейтбордистів,

and it takes on this kind of youth street culture.

стає символом вуличної молодіжної субкультури.

It was, at the same time, super-comfortable,

Светр був надзвичайно комфортним,

perfect for the streets

ідеальним для вулиць,

and also had that added value of anonymity

а також надавав анонімності,

when you needed it.

коли в цьому була потреба.

And then we have Mark Zuckerberg,

Яскравий приклад – Марк Цукерберг,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

який кинув виклик традиції респектабельного одягу бізнесменів.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Цікаво, що це стало способом продемонструвати те, як змінилася влада.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Навіть, якщо на Вас костюм-двійка, Ви можете бути звичайним охоронцем.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

Справді впливова людина обирає светр з капюшоном та джинси.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Легко уявити фізичний аспект светра-кенгуру.

You can immediately think of wearing the hood up,

Одразу ж спадає на думку капюшон на голові

and you feel this warmth and this protection,

та відчуття тепла та захищеності.

but at the same time,

Однак, це є водночас

you can also feel the psychological aspects of it.

і психологічним аспектом.

I mean, think of donning a hoodie,

Накинутий капюшон

all of a sudden, you feel more protected,

надає людині почуття захищеності,

you feel that you are in your own shell.

вона немовби знаходиться у своїй раковині.

We know very well what the hoodie has come to signify

Ми добре знаємо, що саме такий светр став символізувати

in the past few years in the United States.

в останні роки в Сполучених Штатах.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Коли Трейвон Мартін, 17-річний афроамериканець,

was shot by a neighborhood vigilante,

був застрелений місцевим расистом,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

по всіій Америці прокотилися «Марші мільйонів капюшонів»,

in which people wore hoodies with the hood up

на яких люди з піднятими капюшонами

and marched in the streets against this kind of prejudice.

вийшли на вулиці, протестуючи проти расових забобонів.

It doesn't happen that often

Нечасто трапляється так,

for a garment to have so much symbolism and history

що одяг несе стільки символізму та історії,

and that encompasses so many different universes

охоплюючи стільки всесвітів,

as the hoodie.

як сталося зі светром-кенгуру.

So, like all garments,

Подібно до іншого одягу,

especially all truly utilitarian garments,

особливо справді практичного,

it is very basic in its design.

він має дуже простий дизайн.

But at the same time,

Але водночас

it has a whole universe of possibilities attached.

такий светр з капюшоном надає безмежну кількість можливостей.