The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Übersetzung: Alexei Borisov Lektorat: Andreas Herzog

The hoodie is an amazing object.

Der Kapuzenpullover ist eine tolle Erfindung.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Über dieses zeitlose Kleidungsstück denken wir kaum noch nach,

denn er ist so praktisch, er ist Teil unseres Lebens.

because they work so well that they're part of our lives.

We call them "humble masterpieces."

Man nennt ihn "einfaches Meisterwerk".

[Small thing.]

[Kleines Ding.]

[Big idea.]

[Große Idee.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli spricht vom Kapuzenpulli.]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Der Kapuzenpullover ist, auch wenn nicht so genannt,

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

eine Ikone der Menschheitsgeschichte wegen positiver und negativer Ursachen.

The earliest ones that we can trace

Die frühesten Kapuzenpullover erscheinen

are from ancient Greece and ancient Rome.

im alten Griechenland und im alten Rom.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Im Mittelalter trugen die Mönche Gewänder

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

mit kapuzenähnlicher Kopfbedeckung,

so therefore, "hoodies."

also die Kapuzenpullover.

Ladies in the 17th century would wear hoodies

Die Damen des 17. Jahrhunderts hatten die Kapuzenshirts an,

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

um nicht erkannt zu werden, wenn sie ein Rendezvous haben wollten.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Dann ist da natürlich auch die Legende und die Dichtung.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

Das düstere Bild des Todes, der im Kapuzenshirt erscheint.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Oder das Bild des Henkers.

So there's the dark side of the hoodie.

Das ist der finstere Aspekt der Kapuze.

The modern incarnation of the hoodie --

Die moderne Verkörperung des Kapuzenpullis --

a garment that's made usually of cotton jersey,

gewöhnlich eine Baumwollbekleidung,

that has a hood attached with a drawstring;

die eine Kapuze hat, die mit einer Kordel versehen ist

sometimes it has a marsupial pocket --

-- und manchmal auch einer beutelartigen Tasche --

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

wurde 1930 von der Knickerbocker Knitting Company hergestellt.

Now it's called Champion.

Heute heißt die Firma Champion.

It was meant to keep athletes warm.

Der Zweck war, die Sportler warm zu halten.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Da sie so praktisch und angenehm zu tragen waren,

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

wurden sie schnell überall von Arbeitern übernommen.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

In den 1980er Jahren wurde der Kapuzenpulli dann

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

von Hip-Hop-, B-Boying-Tänzern und Skateboardfahrern übernommen

and it takes on this kind of youth street culture.

und mit jugendaffiner Straßenkultur assoziiert.

It was, at the same time, super-comfortable,

Gleichzeitig waren sie sehr bequem,

perfect for the streets

straßentauglich und nötigenfalls anonymisierend.

and also had that added value of anonymity

when you needed it.

Und dann gibt es Mark Zuckerberg,

And then we have Mark Zuckerberg,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

der die Tradition des Anzuges der Geschäftsmänner herausforderte.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Das ist auch das Mittel, das zeigt, wie die Macht sich verändert hat.

Ein zweiteiliger Anzug? Dann sind Sie vielleicht ein Leibwächter.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

Ein wirklich mächtiger Mann trägt den Kapuzenpulli mit T-Shirt und Jeans.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Es ist leicht, an den physischen Aspekt des Kapuzenpullovers zu denken.

You can immediately think of wearing the hood up,

Man denkt an die aufgesetzte Kapuze,

and you feel this warmth and this protection,

und man fühlt sich warm und beschützt

but at the same time,

you can also feel the psychological aspects of it.

und gleichzeitig fühlt man die psychologischen Aspekte.

I mean, think of donning a hoodie,

Wenn man den Kapuzenpulli trägt,

all of a sudden, you feel more protected,

fühlt sich die Person beschützter,

you feel that you are in your own shell.

als wäre man in einer eigenen Schale.

We know very well what the hoodie has come to signify

Wir wissen, was der Kapuzenpullover

in the past few years in the United States.

in den letzten Jahren in den USA bedeutet hat.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Als Trayvon Martin, der siebzehnjährige Afroamerikaner,

was shot by a neighborhood vigilante,

von einem hiesigen Rassisten erschossen wurde,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

lösten sie Millionen Kapuzenpulli-Märsche durch die ganze USA aus,

in which people wore hoodies with the hood up

wo die Leute diese Pullis mit Kapuzen auf den Köpfe trugen

and marched in the streets against this kind of prejudice.

und sie gegen diese Vorurteile in den Straßen marschierten.

It doesn't happen that often

Es geschieht nicht so oft,

for a garment to have so much symbolism and history

dass Kleidung so viel Symbolismus und Geschichte hat

and that encompasses so many different universes

und so viele Welten umfasst,

as the hoodie.

wie der Kapuzenpullover.

So, like all garments,

Also, ähnlich wie alle Kleidung,

especially all truly utilitarian garments,

insbesondere alle wirklich utilitaristische Kleidung,

it is very basic in its design.

ist er sehr einfach im Design.

But at the same time,

Aber gleichzeitig

it has a whole universe of possibilities attached.

besitzt der Kapuzenpulli ein ganzes Universum an Möglichkeiten.