The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Patricia Takacs-Vadasz Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The hoodie is an amazing object.

A hoodie – kapucnis felső – zseniális cucc.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Egyike azoknak időtlen daraboknak, amire nem is igazán gondolunk,

because they work so well that they're part of our lives.

mert annyira jól működik, hogy az életünk részévé vált.

We call them "humble masterpieces."

Mondhatnánk: egy nem hivalkodó remekmű.

[Small thing.]

[Kicsiny dolog.]

[Big idea.]

[Nagy ötlet.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli a hoodie-ról]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

A hoodie -- még ha épp nem is így hívták --

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

a történelem során mindig jelkép volt, jót és rosszat is jelképezett.

The earliest ones that we can trace

A legkorábbiakat

are from ancient Greece and ancient Rome.

a régi görögöktől és a rómaiktól ismerjük.

The Middle Ages, you see a lot of monks

A középkorban sok szerzetes

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

hordott köpenyszerű ruhadarabot, amire kapucnit – hood – varrtak,

so therefore, "hoodies."

innen ered, hogy hoodie.

Ladies in the 17th century would wear hoodies

A 17. században a hölgyek csuklyát viseltek,

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

hogy az alá rejtőzzenek, amikor a szeretőjükhöz tartottak.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Természetesen ott van a legenda, a fantázia is.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

A csuklya hozzátársul a kaszás alakjához.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Hozzátársul a hóhér alakjához.

So there's the dark side of the hoodie.

Úgyhogy megvan a sötét oldala is.

The modern incarnation of the hoodie --

A hoodie modern megtestesülése --

a garment that's made usually of cotton jersey,

egy olyan pamutból készült pulóver,

that has a hood attached with a drawstring;

amire zsinóros kapucnit varrtak;

sometimes it has a marsupial pocket --

néha erszényes zsebe is van.

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

Ezt az 1930-as években mutatta be a Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

Ma már Championnak hívják.

It was meant to keep athletes warm.

A sportolókat hivatott melegen tartani.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Mert hogy egy praktikus, kényelmes ruhadarab,

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

ezért a munkásemberek mindenütt hamar átvették.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Majd az 1980-as években a hip-hip és break táncosok

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

és a gördeszkások körében is megjelent,

and it takes on this kind of youth street culture.

elterjedt a fiatalok utcai kultúrájában.

It was, at the same time, super-comfortable,

Mindemelett hihetetlenül kényelmes is,

perfect for the streets

tökéletes az utcára,

and also had that added value of anonymity

ráadásul anonimitást is adott,

when you needed it.

ha kellett.

And then we have Mark Zuckerberg,

És itt van Mark Zuckerberg is,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

aki ellenszegül az üzletemberek tiszteletet parancsoló öltözékének.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

A kapucni érdekes módon azt is mutatja, hogyan változtak az erőviszonyok.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Ha valakin öltöny van, akkor az biztos a testőr.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

Aki igazán befolyásos, az pólót, farmert és hoodie-t visel.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Könnyű elképzelni, milyen lehet egy hoodie-t viselni.

You can immediately think of wearing the hood up,

Azonnal a fejünkre húzott kapucnira gondolunk,

and you feel this warmth and this protection,

érezzük a melegséget és a biztonságot,

but at the same time,

ugyanakkor

you can also feel the psychological aspects of it.

a lélektani oldal is megjelenik.

I mean, think of donning a hoodie,

Amikor magunkra öltjük a hoodie-t,

all of a sudden, you feel more protected,

hirtelen nagyobb biztonságban érezzük magunkat,

you feel that you are in your own shell.

olyan, mintha saját páncélunk lenne.

We know very well what the hoodie has come to signify

Jól tudjuk, mit fejezett ki a hoodie

in the past few years in the United States.

az elmúlt években az Egyesült Államokban.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Amikor Trayvon Martint, egy 17 éves afroamerikai fiút

was shot by a neighborhood vigilante,

egy környékbeli polgárőr lelőtt,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

és Amerika-szerte zajlott a Million Hoodie March,

in which people wore hoodies with the hood up

ahol az emberek kapucnit húztak a fejükre,

and marched in the streets against this kind of prejudice.

és az utcákat járva az efféle előítélet ellen tüntettek.

It doesn't happen that often

Nem fordul olyan gyakran elő,

for a garment to have so much symbolism and history

hogy egy ruhadarab ilyen jelkép legyen, ekkora történelemmel bírjon,

and that encompasses so many different universes

és ennyiféle külön világot magában foglaljon,

as the hoodie.

mint a kapucnis pulóver.

So, like all garments,

Ahogy minden öltözéknek,

especially all truly utilitarian garments,

különösen a valóban viselhetőknek,

it is very basic in its design.

úgy ennek is egyszerű a szabása.

But at the same time,

Ugyanakkor

it has a whole universe of possibilities attached.

számtalan lehetőséget tartogat.