The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Pratibha Sinha Reviewer: Shanti S

The hoodie is an amazing object.

हुडी एक अद्भुत वस्तु है।

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

यह उन कालातीत वस्तुओं में से एक है कि हम शायद उनके बारेमं सोचते भी नहीं हैं,

क्योंकि वे बहुत अच्छी तरह से काम करते हैं कि वे हमारे जीवन का अब हिस्सा हैं।

because they work so well that they're part of our lives.

We call them "humble masterpieces."

हम उन्हें "विनम्र उत्कृष्ट कृति" कहते हैं।

[Small thing.]

[छोटी बात।] ¶

[Big idea.]

[बड़ा विचार।]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[हुडी पर विचार: पाओला एंटोनेलि] ¶

The hoodie has been -- even if it was not called so --

हुडी रहा है -- भले ही इसे इतना नहीं कहा गया था -

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

पूरे इतिहास में एक आइकन रहा है, अच्छे और बुरे कारणों से।

The earliest ones that we can trace

सबसे शुरुआती विलरण जिन्हें हम ढूंढ सकते हैं

are from ancient Greece and ancient Rome.

प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम से हैं।

The Middle Ages, you see a lot of monks

मध्य युग में, आप बहुत सारे भिक्षु देखते हैं

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

वे वस्त्र पहनते थे जो केप की तरह थे, हुड जुड़े हुए थे,

so therefore, "hoodies."

इसलिए, "हुडीज"।

Ladies in the 17th century would wear hoodies

17 वीं शताब्दी में महिलाएं हुडी पहनती थीं

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

खुद को छिपाने के लिए जब वे अपने प्रेमी से मिलने जाी थीं।

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

और फिर, ज़ाहिर है, इससे किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं।

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

हुडी की छवि गंभीर रिपर से जुड़ा हुआ है।

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

हुडी की छवि निष्पादक से जुड़ा हुआ है।

So there's the dark side of the hoodie.

तो हुडी का अंधेरा पक्ष है।

The modern incarnation of the hoodie --

हुडी का आधुनिक अवतार -

a garment that's made usually of cotton jersey,

एक कपड़ा जो बनाया गया है आमतौर पर कपास जर्सी के,

that has a hood attached with a drawstring;

उसमें एक हुड संलग्न है एक ड्रॉस्ट्रिंग के साथ;

sometimes it has a marsupial pocket --

कभी-कभी इसमें एक मार्सूपियल जेब है -

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

1930 के दशक में पेश किया गया था निक्करबोकर बुनाई कंपनी द्वारा।

Now it's called Champion.

अब इसे चैंपियन कहा जाता है।

It was meant to keep athletes warm.

यह एथलीट को गर्म रखने के लिए था।

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

बेशक, यह एक कार्यात्मक व आरामदायक परिधान था

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

कि यह बहुत तेजी से अपनाया गया हर जगह कार्यकर्ताओं द्वारा।

And then, around the 1980s, it also gets adopted

और फिर, 1980 के दशक के आसपास, यह अपनाया गया

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

हिप-हॉप, बी-लड़कों, स्केटबोर्डर्स द्वारा

and it takes on this kind of youth street culture.

और इस तरह से यह युवा सड़क संस्कृति में शामिल हुआ।

It was, at the same time, super-comfortable,

यह एक ही समय में, सुपर आरामदायक था,

perfect for the streets

सड़कों के लिए सही था

and also had that added value of anonymity

और उसमें गुमनाम दिखने की भी कला थी,

when you needed it.

जब आपको इसकी आवश्यकता थी।

And then we have Mark Zuckerberg,

और फिर मार्क जुकरबर्ग,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

खारिज कर देतेे हैं की यह व्यवसायियों के लिए सम्मानजनक पोशाक नहीं है।

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

लेकिन दिलचस्प बात यह है कि यह दिखाने का भी एक तरीका है, कि शक्ति कैसे बदल गई है।

यदि आप दो टुकड़े सूट पहने हुए हैं, आप अंगरक्षक हो सकते हैं।

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

असली शक्तिशाली व्यक्ति भी टी-शर्ट और जींस के साथ एक हुडी पहन रहे हैं।

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

हुडी के भौतिक पहलुओं के बारे में सोचना आसान है।

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

आप हुड पहनने के फायदे तुरंत सोच सकते हैं,

You can immediately think of wearing the hood up,

आप इससे गर्मी और सुरक्षा महसूस करते हैं,

and you feel this warmth and this protection,

लेकिन उसी समय,

but at the same time,

you can also feel the psychological aspects of it.

आप इसके मनोवैज्ञानिक पहलुओं को भी महसूस कर सकते हैं।

I mean, think of donning a hoodie,

मेरा मतलब है, एक हुडी पहनने के बारे में सोचो,

all of a sudden, you feel more protected,

अचानक, आप अधिक सुरक्षित महसूस करते हैं,

you feel that you are in your own shell.

आपको लगता है कि आप अपने ही खोल में हैं।

हम बहुत अच्छी तरह से जानते हैं कि पिछले कुछ सालों में

We know very well what the hoodie has come to signify

संयुक्त राज्य अमेरिका में, हुडी क्या संकेत देने लगा है।

in the past few years in the United States.

जब 17 वर्षीय ट्रेवन मार्टिन अफ्रीकी-अमेरिकी बच्चे को,

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

एक पड़ोसी सतर्कता गुट द्वारा गोली मार दी गई थी,

was shot by a neighborhood vigilante,

मिलियन हूडी मार्च हुआ पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

जिसमें लोग हुडी हुड के साथ पहने थे

in which people wore hoodies with the hood up

और सड़कों पर विरोध प्रदर्शन किया।

and marched in the streets against this kind of prejudice.

It doesn't happen that often

ऐसा अक्सर नहीं होता है

for a garment to have so much symbolism and history

कि एक परिधान के लिए है इतनी प्रतीकात्मकता और इतिहास

और हुडी तो विभिन्न अलग- अलग

and that encompasses so many different universes

जगत का अंग हैै।

as the hoodie.

So, like all garments,

तो, सभी उपयोगितावादी वस्त्रों की तरह,

especially all truly utilitarian garments,

इसका डिजाइन

बहुत बुनियादी है।

it is very basic in its design.

लेकिन उसी समय,

But at the same time,

it has a whole universe of possibilities attached.

संलग्न संभावनाओं का, यह एक संपूर्ण ब्रह्मांड है।