The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Elena Ruxandra Seniuc Corector: Mirel-Gabriel Alexa

The hoodie is an amazing object.

Hanoracul este un obiect uimitor.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Este unul dintre acele obiecte atemporale la care ne gândim arareori

because they work so well that they're part of our lives.

deoarece fac parte din viața noastră de zi cu zi.

We call them "humble masterpieces."

Le numim „capodopere umile”.

[Small thing.]

[Lucru mic.]

[Big idea.]

[Idee mare.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli despre hanoracul cu glugă]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Hanoracul a fost, chiar dacă nu a fost numit astfel,

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

un adevărat simbol de-a lungul istoriei, atât din motive bune cât și rele.

The earliest ones that we can trace

Primele exemplare datează

are from ancient Greece and ancient Rome.

încă din Grecia și Roma antică.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Vedeți o mulțime de călugări în Evul Mediu

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

care purtau articole de îmbrăcăminte, un fel de pelerine cu glugi atașate,

so therefore, "hoodies."

așadar, „hanorace”.

Ladies in the 17th century would wear hoodies

În secolul al XVII-lea, femeile purtau hanorace

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

pentru a se ascunde atunci când plecau să își întâlnească amanții.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Și bineînțeles, acolo unde există legende, există și fantezie.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

Imaginea hanoracului este asociată cu moartea.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Imaginea hanoracului este de asemenea asociată cu cea a călăului.

So there's the dark side of the hoodie.

Așadar, are o parte întunecată.

The modern incarnation of the hoodie --

Varianta modernă a hanoracului,

a garment that's made usually of cotton jersey,

o îmbrăcăminte realizată de obicei dintr-un jerseu de bumbac

that has a hood attached with a drawstring;

care are atașată o glugă și un șnur;

sometimes it has a marsupial pocket --

iar uneori are și un buzunar marsupial

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

a fost introdus în anii '30 de compania Knickerbocker Knitting.

Now it's called Champion.

Acum se numește Champion.

It was meant to keep athletes warm.

A fost menit să mențină temperatura sportivilor.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Bineînțeles, era o îmbrăcăminte atât de funcțională și de confortabilă,

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

încât a fost rapid adoptată de muncitorii de pretutindeni.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Iar apoi, în jurul anilor '80 e adoptat

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

și de hip-hop-eri și B-boys, de skateboarderi,

and it takes on this kind of youth street culture.

și este preluat de cultura urbană a tinerilor.

It was, at the same time, super-comfortable,

Era, în același timp, super confortabil,

perfect for the streets

perfect pentru viața de stradă

and also had that added value of anonymity

și, de asemenea, avea acea valoare adăugată a anonimității,

when you needed it.

în caz că aveai nevoie.

And then we have Mark Zuckerberg,

Îl mai avem și pe Mark Zuckerberg

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

care sfidează normele convenționale de îmbrăcăminte pentru oamenil de afaceri.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Însă în mod interesant, putem observa cum s-a inversat raportul de putere.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Dacă porți un costum din două piese, ai putea fi garda de corp.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

Persoana cu adevărat puternică poartă un hanorac cu un tricou și blugi.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Este ușor să te gândești la aspectul estetic al hanoracului.

You can immediately think of wearing the hood up,

Poți oricând să-i ridici gluga,

and you feel this warmth and this protection,

și să simți căldură și protecție,

but at the same time,

însă, în același timp,

you can also feel the psychological aspects of it.

poți să remarci și aspectul psihologic al acestuia.

I mean, think of donning a hoodie,

Gândește-te că atunci când porți un hanorac,

all of a sudden, you feel more protected,

deodată te simți mai protejat,

you feel that you are in your own shell.

simți că stai în cochilia ta.

We know very well what the hoodie has come to signify

Știm ce a ajuns să simbolizeze hanoracul

in the past few years in the United States.

în Statele Unite ale Americii în ultimii ani.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Atunci când Trayvon Martin, un copil de 17 ani de culoare,

was shot by a neighborhood vigilante,

a fost împușcat de către un așa-zis „paznic” al cartierului,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

și mai apoi a avut loc la nivel național Marșul Milioanelor de Hanorace.

in which people wore hoodies with the hood up

unde oamenii purtau hanoracele cu gluga trasă pe cap

and marched in the streets against this kind of prejudice.

în semn de protest față de acest tip de prejudecăți.

It doesn't happen that often

Nu se întâmplă prea des

for a garment to have so much symbolism and history

ca un articol de îmbrăcăminte să aibă o istorie și o simbolistică atât de bogată

and that encompasses so many different universes

și care să cuprindă atât de multe lumi diferite,

as the hoodie.

asemenea hanoracului.

So, like all garments,

Deci, ca toate articolele de îmbrăcăminte,

especially all truly utilitarian garments,

în special ca cele cu adevărat utilitare,

it is very basic in its design.

are un design elementar.

But at the same time,

Însă în același timp,

it has a whole universe of possibilities attached.

are un infinit întreg de posibilități.