The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Ly Nguyen Hai Reviewer: Nhung Vũ

The hoodie is an amazing object.

Hoodie là một thứ đáng kinh ngạc,

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Nó là một trong những thứ bất hủ mà ta hầu như không nghĩ tới,

because they work so well that they're part of our lives.

vì chúng hiệu quả đến mức đã trở thành một phần trong cuộc sống.

We call them "humble masterpieces."

Ta gọi chúng là "tuyệt tác khiêm tốn."

[Small thing.]

[Vật dụng nhỏ.]

[Big idea.]

[Ý tưởng lớn.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli về Hoodie]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Hoodie đã ra đời từ trước tên gọi đó,

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

nó là biểu tượng xuyên suốt lịch sử vì lí do tốt lẫn xấu.

The earliest ones that we can trace

Những cái hoodie sớm nhất mà ta có thể tìm thấy

are from ancient Greece and ancient Rome.

đến từ Ai Cập và La Mã cổ đại.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Thời Trung Đại, bạn thấy rất nhiều thầy tu

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

mặc áo giống áo choàng, cùng với mũ trùm đầu,

so therefore, "hoodies."

và đó là "hoodie."

Ladies in the 17th century would wear hoodies

Những quý cô thế kỷ 17 sẽ mặc hoodie

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

như một cách để che giấu bản thân khi gặp người yêu.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Và,dĩ nhiên, cũng có truyền thuyết, tưởng tượng.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

Đó là hình ảnh hoodie gắn với thần chết,

Hình ảnh hoodie gắn với người hành hình.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

So there's the dark side of the hoodie.

Đó là mặt tối của hoodie.

The modern incarnation of the hoodie --

Hiện thân hiện đại của hoodie,

a garment that's made usually of cotton jersey,

một cái áo được làm từ bông đan len,

that has a hood attached with a drawstring;

kèm mũ trùm với dây rút,

sometimes it has a marsupial pocket --

đôi khi có túi ở bụng,

được giới thiệu lần đầu vào những năm 1930

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

bởi công ty Knickerbocker Knitting mà hiện nay là Champion.

Now it's called Champion.

It was meant to keep athletes warm.

Nó là cách giữ ấm cho vận động viên.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Dù, tất nhiên, nó là loại áo nhiều chức năng và thoải mái

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

đến nỗi rất nhiều công nhân mặc nó ở khắp nơi.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Sau đó, những năm 1980, nó cũng được

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

dân hip-hop, B-boys và dân chơi ván trượt mặc

and it takes on this kind of youth street culture.

và hòa vào văn hóa đường phố của giới trẻ.

It was, at the same time, super-comfortable,

Vừa cực kỳ thoải mái, hoàn hảo cho đường phố

perfect for the streets

and also had that added value of anonymity

vừa tăng thêm tính ẩn danh khi cần.

when you needed it.

And then we have Mark Zuckerberg,

Và rồi, ta có Mark Zuckerberg,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

người thách thức quy chuẩn quần áo chỉnh tề của doanh nhân.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Thú vị là, nó cũng là cách cho thấy quyền lực đã thay đổi.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Nếu mặc côm lê hai mảnh, bạn có lẽ là vệ sĩ.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

Người có quyền lực thực sự sẽ mặc hoodie với áo sơ mi và quần jean.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Thật dễ để nghĩ đến những khía cạnh bên ngoài của hoodie.

Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên,

You can immediately think of wearing the hood up,

and you feel this warmth and this protection,

và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ,

but at the same time,

nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

you can also feel the psychological aspects of it.

I mean, think of donning a hoodie,

Ý tôi là, trùm mũ hoodie,

all of a sudden, you feel more protected,

ngay lập tức, bạn cảm thấy được bảo vệ,

you feel that you are in your own shell.

bạn cảm giác được ở trong vỏ bọc của chính mình.

We know very well what the hoodie has come to signify

Ta biết rất rõ rằng những gì hoodie đã thể hiện

nhiều năm trước ở Mỹ.

in the past few years in the United States.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Khi Travon Martin, một cậu bé Phi-Mỹ 17 tuổi,

was shot by a neighborhood vigilante,

bị dân phòng khu vực bắn.

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

Và Biểu tình Triệu Hoodie đã xảy ra trên khắp nước Mỹ,

nơi mà mọi người mặc hoodies với mũ trùm đầu,

in which people wore hoodies with the hood up

and marched in the streets against this kind of prejudice.

và biểu tình trên khắp các đường phố chống lại định kiến này.

It doesn't happen that often

Không mấy khi,

for a garment to have so much symbolism and history

có một loại quần áo mang tính biểu tượng và lịch sử

and that encompasses so many different universes

và có nhiều công năng đến vậy

as the hoodie.

như hoodie.

So, like all garments,

Nên, như tất cả các loại quần áo,

especially all truly utilitarian garments,

đặc biệt là những quần áo thiết thực,

it is very basic in its design.

hoodie tối giản trong thiết kế

But at the same time,

nhưng lại chứa đựng đồng thời,

it has a whole universe of possibilities attached.

cả một vũ trụ tiềm năng.