The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

The hoodie is an amazing object.

La capucha es un objeto increíble.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Es uno de esos objetos atemporales en que apenas pensamos,

because they work so well that they're part of our lives.

porque funciona tan bien que forma parte de nuestra vida.

We call them "humble masterpieces."

Los llamamos "humildes obras maestras".

[Small thing.]

[Cosa pequeña.]

[Big idea.]

[Idea grande.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli habla de la capucha]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

La capucha, aunque no se haya denominado así,

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

es un icono a través de la historia por razones buenas y malas.

The earliest ones that we can trace

Las capuchas más tempranas que encontramos

are from ancient Greece and ancient Rome.

proceden de la antigua Grecia y la antigua Roma.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Durante la Edad Media, muchos monjes llevaban trajes

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

parecidos a túnicas con "capa",

so therefore, "hoodies."

de allí, "capucha".

Ladies in the 17th century would wear hoodies

En el siglo XVII, las damas llevaban prendas con capuchas

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

para esconderse en camino a estar con su amante.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Y luego, claro, está la leyenda, la fantasía.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

La capucha se asocia con la Parca.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

La capucha se asocia con el verdugo.

So there's the dark side of the hoodie.

Así que la capucha tiene un lado oscuro.

The modern incarnation of the hoodie --

La encarnación moderna de la capucha...

a garment that's made usually of cotton jersey,

una prenda normalmente de jersey de algodón,

that has a hood attached with a drawstring;

que tiene una capucha pegada y tiene un cordón,

sometimes it has a marsupial pocket --

a veces tiene bolsillo marsupial,

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

fue presentada en los años 30 por Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

Ahora se llama Champion.

It was meant to keep athletes warm.

La idea era mantener la temperatura de los atletas.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Pero claro, es una prenda tan funcional y cómoda

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

que fue adoptada enseguida por obreros en todas partes.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Y luego en los años 80, es adoptada también

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

por el hip-hop y los b-boys, los skaters,

and it takes on this kind of youth street culture.

y representa un tipo de cultura urbana.

It was, at the same time, super-comfortable,

Es a la vez súper cómoda, perfecta para llevar en la calle,

perfect for the streets

and also had that added value of anonymity

y tiene ese valor adicional de anonimato

when you needed it.

cuando la necesitas.

And then we have Mark Zuckerberg,

Y luego tenemos a Mark Zuckerberg,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

que desafía las normas de vestimenta respetable para la gente de negocios.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Curiosamente, también es una manera de demostrar cómo ha cambiado el poder.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Si llevas un traje de dos piezas, quizás eres el guardaespaldas,

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

y la persona poderosa de verdad lleva una capucha

con una camiseta y jeans.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Es fácil imaginar los aspectos físicos de esta prenda.

You can immediately think of wearing the hood up,

Pensamos automáticamente en la capucha puesta,

and you feel this warmth and this protection,

en sentir su calor y su protección.

but at the same time,

Pero al mismo tiempo, podemos sentir los aspectos psicológicos.

you can also feel the psychological aspects of it.

I mean, think of donning a hoodie,

Piensa en ponerte una capucha,

all of a sudden, you feel more protected,

y de repente sientes más protección,

you feel that you are in your own shell.

sientes que estás en tu propia cáscara.

We know very well what the hoodie has come to signify

Sabemos muy bien lo que ha significado la capucha

in the past few years in the United States.

en los últimos años en EE.UU.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Cuando Trayvon Martin, un chico afroestadounidense de 17 años,

was shot by a neighborhood vigilante,

fue asesinado por un miembro de una patrulla vecinal,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

hubo manifestaciones "Million Hoodie Marches"

por todo Estados Unidos,

in which people wore hoodies with the hood up

en las cuales las personas llevaban prendas con capuchas

and marched in the streets against this kind of prejudice.

y desfilaron por las calles en contra a ese tipo de prejuicio.

It doesn't happen that often

No ocurre mucho

for a garment to have so much symbolism and history

que una prenda encarne tanto simbolismo e historia,

and that encompasses so many different universes

y que abarque tantos diferentes universos

as the hoodie.

como la capucha.

So, like all garments,

Como todas las prendas,

especially all truly utilitarian garments,

particularmente las prendas verdaderamente utilitarias,

it is very basic in its design.

la capucha es muy básica en su diseño.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

it has a whole universe of possibilities attached.

lleva consigo un universo entero de posibilidades.