The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Reviewer: Donlawat Chuanprae

The hoodie is an amazing object.

เสื้อฮู้ดเป็นสิ่งมหัศจรรย์

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยล้าสมัย และเราไม่ค่อยคิดถึงมันนัก

because they work so well that they're part of our lives.

เพราะว่ามันใช้งานได้ดี จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

We call them "humble masterpieces."

เราเรียกมันว่า "ผลงานชั้นเยี่ยมที่นอบน้อม"

[Small thing.]

[สิ่งเล็กๆ]

[Big idea.]

[ความคิดใหญ่ๆ]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[พาวลา แอนโตเนลลี ว่าด้วยเรื่อง เสื้อฮู้ด]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

ถึงแม้จะไม่เคยถูกขนานนามเช่นนั้น แต่เสื้อฮู้ด

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

ได้เป็นสัญลักษณ์ในประวัติศาสตร์ของเรา ทั้งด้านดีและไม่ดี

The earliest ones that we can trace

เรื่องราวของเสื้อฮู้ดยุคแรก ๆ ที่เราสืบย้อนไปได้

are from ancient Greece and ancient Rome.

มาจากกรีก และ โรมัน โบราณ

The Middle Ages, you see a lot of monks

ในยุคกลางคุณจะเห็นเหล่านักบวช

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

สวมเสื้อที่เหมือนผ้าคลุม ซึ่งมีฮู้ดติดอยู่

so therefore, "hoodies."

ก็เลยเรียกว่า "เสื้อฮู้ด"

Ladies in the 17th century would wear hoodies

ผู้หญิงในศตวรรษที่ 17 ใส่เสื้อฮู้ด

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

เพื่อปิดบังตัวเองเวลาพวกเธอไปหาคนรัก

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

และแน่นอนมีเรื่องเล่าและตำนาน

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

มีรูปภาพของเสื้อฮู้ด ซึ่งเกี่ยวข้องกับยมฑูต (กริมพ์ ริปเปอร์)

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

มีรูปฮู้ดที่เกี่ยวข้องกับผู้สำเร็จโทษ

So there's the dark side of the hoodie.

และนั่นคือด้านมืดของเสื้อฮู้ด

The modern incarnation of the hoodie --

ส่วนตอนนี้เสื้อฮู้ด

a garment that's made usually of cotton jersey,

มักจะทำมาจากผ้ายืดทอด้วยฝ้าย

that has a hood attached with a drawstring;

และมักจะมีเชือกที่ใช้ดึงให้รัดได้

sometimes it has a marsupial pocket --

และบางแบบก็มีกระเป๋าด้านหน้า

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

เสื้อฮู้ดถูกเปิดตัวสู่ตลาดในปี 1930 โดยบริษัท Knickerbocker Knitting

Now it's called Champion.

ที่ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น Champion

It was meant to keep athletes warm.

เป้าหมายของมันคือให้ความอบอุ่นแก่นักกีฬา

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

แน่นอน มันเป็นเสื้อผ้าที่ ใช้งานได้ดี สวมใส่สบาย

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

จึงเป็นที่นิยมในกลุ่มคนทำงานทุก ๆ ที่

And then, around the 1980s, it also gets adopted

และในปี 1980 มันกลายเป็นที่นิยม

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

ในหมู่ผู้ที่นิยมดนตรีฮิพฮอพ และกีฬาสเก็ตบอร์ด

and it takes on this kind of youth street culture.

และเป็นแฟชั่นที่ได้รับความนิยม จากคนหนุ่มสาวผู้หลงไหลวัฒนธรรมสตรีท

It was, at the same time, super-comfortable,

เสื้อฮู้ดเองก็สวมใส่สบายมาก ๆ

perfect for the streets

เหมาะสำหรับใส่เดินบนท้องถนน

and also had that added value of anonymity

และยังช่วยปกปิดตัวตนได้ด้วย

when you needed it.

เวลาที่คุณต้องการ

And then we have Mark Zuckerberg,

และมาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

ผู้ที่เป็นขบถต่อการแต่งตัวแบบนักธุรกิจ

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

แต่ที่น่าสนใจคือมันแสดงให้เห็นว่า มีบางสิ่งเกี่ยวกับอำนาจที่เปลี่ยนแปลงไป

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

ถ้าคุณใส่สูท คุณอาจเป็นบอร์ดี้การ์ด

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

แต่คนที่มีอำนาจที่แท้จริงกลายเป็นคนที่ ใส่เสื้อฮู้ดกับเสื้อยืดและกางเกงยีนส์

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

มันง่ายที่จะคิดถึงในแง่มุมกายภาพของเสื้อฮู้ด

You can immediately think of wearing the hood up,

คุณสามารถคิดได้ทันทีว่าจะคลุมเสื้อฮู้ด

and you feel this warmth and this protection,

คุณสามารถรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น และการป้องกัน

but at the same time,

แต่ในเวลาเดียวกัน

you can also feel the psychological aspects of it.

คุณก็สามารถรู้สึกได้ถึงมุมมอง ทางจิตวิทยาของมัน

I mean, think of donning a hoodie,

ฉันหมายถึงว่าเวลาเราคลุมฮู้ด

all of a sudden, you feel more protected,

คุณรู้สึกถูกปกป้อง

you feel that you are in your own shell.

คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ในที่กำบังของตัวเอง

We know very well what the hoodie has come to signify

เรารู้ดีว่าเสื้อฮู้ดนั้น เริ่มมีความหมายบางอย่าง

in the past few years in the United States.

ไม่กี่ปีทีผ่านมาในสหรัฐ

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

ตอนที่เทรวอน มาร์ติน หนุ่มเชื้อสายแอฟริกันอเมริกัน อายุ 17 ปี

was shot by a neighborhood vigilante,

โดนยิงโดยกลุ่มอาสาพลเรือน

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

หลังจากนั้นก็มีม็อบที่คนนับล้าน ใส่เสื้อฮู้ดประท้วงไปทั่วสหรัฐอเมริกา

in which people wore hoodies with the hood up

ซึ่งทุกคนแสดงออก โดยการเอาฮู้ดคลุมหัว

and marched in the streets against this kind of prejudice.

และเดินประท้วงต่อต้านความไม่ยุติธรรม ไปทั่วทุกมุมถนน

It doesn't happen that often

มันเกิดขึ้นไม่บ่อยนักหรอก

for a garment to have so much symbolism and history

ที่เสื้อผ้าจะกลายเป็นสัญลักษณ์ และประวัติศาสตร์

and that encompasses so many different universes

และเข้าไปมีบทบาท ในบริบทหรือวงการต่าง ๆ มากมาย

as the hoodie.

ได้เท่ากับเสื้อฮู้ด

So, like all garments,

เสื้อฮู้ดก็เหมือนเสื้อผ้าอื่น ๆ

especially all truly utilitarian garments,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสื้อผ้า เพื่อประโยชน์ใช้สอยอย่างแท้จริงทั้งหลาย

it is very basic in its design.

ถึงแม้ว่าจะมีดีไซน์ที่เรียบง่าย

But at the same time,

แต่ในเวลาเดียวกัน

it has a whole universe of possibilities attached.

มันมีความเป็นไปได้ของทั้งจักรวาลอยู่ในนั้น