The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Omar Essam المدقّق: Ayman Mahmoud

The hoodie is an amazing object.

الهودي شيء رائع.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

إنه أحد الأشياء الخالدة التي قليلا ما نفكر فيها.

because they work so well that they're part of our lives.

لأنه اصبح جزء من حياتنا.

We call them "humble masterpieces."

نحن ندعوهم "التحف المتواضعة."

[Small thing.]

[شيء بسيط.]

[Big idea.]

[فكرة عظيمة.]

[باولا أنتونيللي تتحدث عن الهودي ]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

أصبح الهودي،حتي إن لم يكن يسمى هكذا

أصبح أيقونة عبر التاريخ لأسباب جيدة وأخري سيئة.

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

The earliest ones that we can trace

أقدم القطع التي يمكن أن نتعقبها

are from ancient Greece and ancient Rome.

تعود لليونان وروما القديمتين.

The Middle Ages, you see a lot of monks

العصور الوسطى،يمكنك رؤية الرهبان كثيرين

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

يرتدون ملابس بدت على شكل القبعات مع هودي

so therefore, "hoodies."

إذا كان هناك"هودي"،

Ladies in the 17th century would wear hoodies

كانت السيدات فى القرن ال17 يرتدون الهودي

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

كنوع ليخبئوا أنفسهم عند الذهاب لمقابلة عشاقهم.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

ثم،بالطبع،كانت هناك الأسطورة، كان هناك خيال.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

كانت هناك صورة للهودي مرتبطة بحفاف الأرواح.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

كانت هناك صورة للهودي مرتبطة بالجلاد.

So there's the dark side of the hoodie.

لذلك هناك الجانب المظلم للهودي.

The modern incarnation of the hoodie --

التجسيد الحالي للهودي

a garment that's made usually of cotton jersey,

قطعة ملابس مصنوعة غالبا من القطن جيرسي،

that has a hood attached with a drawstring;

مرتبطة بهودي مع رباط:

sometimes it has a marsupial pocket --

أحيانا امتلكت جيب جرابي

قٌدم في الثلاثينيات من "شركة نيكربوكر للحياكة"

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

والأن تسمى"تشامبيون"

It was meant to keep athletes warm.

كان هدفه أن يحفظ الرياضيين دافئين.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

بالطبع،على أي حال، لقد كانت ملابس فعالة،مريحة

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

حتى أن العمال سرعان ما تبنوها في كل مكان.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

ثم،حوالي في الثمانينيات، اِستعملت

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

بواسطة شباب الهيب هوب والبي، والمتزلجون باللوح

and it takes on this kind of youth street culture.

واتخذ هذا الشكل من ثقافة شباب الشارع.

It was, at the same time, super-comfortable,

كان،في نفس الوقت،مريح جدا،

perfect for the streets

مثالي للشوارع

and also had that added value of anonymity

وأيضا أضاف بعض الخفاء

when you needed it.

عندما تريد ذلك.

And then we have Mark Zuckerberg,

وعندنا "مارك زوكيربيرج"،

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

الذي يعارض عرف ملابس رجال الأعمال المحترمين.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

إن كنت ترتدي بدلة من قطعتين، من الممكن أن تكون الحارس شخصي.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

الشخص القوي الحقيقي يلبس الهودي مع تيشيرت وجينز

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

إنه من سهل أن تفكر في الجوانب المادية للهودي.

You can immediately think of wearing the hood up,

يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك،

and you feel this warmth and this protection,

وتشعر بدفئه وحمايته،

but at the same time,

لكن في نفس الوقت،

you can also feel the psychological aspects of it.

يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

I mean, think of donning a hoodie,

أعني،فكر في ارتداء الهودي،

all of a sudden, you feel more protected,

فجاة،تشعر بأنك محمي أكثر،

you feel that you are in your own shell.

تشعر كأنك في قوقعتك الخاصة.

We know very well what the hoodie has come to signify

نحن نعلم جيدا علي ماذا جاء الهودي ليدل

في السنوات القليلة الماضية في الولايات المتحدة.

in the past few years in the United States.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

عندما "ترايفون مارتن"، ولد في ال17 من عمره أمريكي-أفريقي،

was shot by a neighborhood vigilante,

تم إطلاق النار عليه من حي الجيران،

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

حدثت ملايين المسيرات للهودي في كل الولايات المتجدة،

in which people wore hoodies with the hood up

حيث ارتدي الناس الهودي مع وضعه على رؤوسهم

and marched in the streets against this kind of prejudice.

وساروا بالشوارع ضد هذا النوع من التعصب.

It doesn't happen that often

لم يحدث غالبا من قبل

for a garment to have so much symbolism and history

لقطعة ملابس أن تحصل على الكثير من الرمزية والتاريخ

and that encompasses so many different universes

وهذا يشمل العديد من الأكوان المختلفة

as the hoodie.

مثل الهودي

So, like all garments,

لذلك،مثل كل الملابس،

especially all truly utilitarian garments,

خاصة الملابس النافعة حقا،

it is very basic in its design.

إنه أساسي في تصميمه.

But at the same time,

لكن في نفس الوقت،

it has a whole universe of possibilities attached.

يملك كون كامل من الاحتمالات.