The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Márcio Sousa Revisora: Margarida Ferreira

The hoodie is an amazing object.

O capuz é um objeto fantástico.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

É um daqueles objetos intemporais em que não pensamos muito,

because they work so well that they're part of our lives.

porque se integra muito bem no nosso quotidiano.

We call them "humble masterpieces."

Chamamos-lhe "modesta obra de arte".

[Small thing.]

[Algo pequeno.]

[Big idea.]

[Grande ideia.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paula Antonelli fala sobre o capuz]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Embora não seja referenciado como tal,

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

o capuz tem sido um ícone ao longo da história por boas e más razões.

The earliest ones that we can trace

As primeiras que conseguimos encontrar

are from ancient Greece and ancient Rome.

surgem na Grécia e em Roma antigas.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Na Idade Média, encontram-se muitos monges

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

que usam vestimentas estilo capas, com capuz,

so therefore, "hoodies."

daí a ênfase no capuz.

Ladies in the 17th century would wear hoodies

As senhoras do século XVII usavam capuz

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

para se esconderem quando iam ter com os seus amantes.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Mas também existem as lendas, a fantasia.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

Há a imagem do Anjo da Morte a usar capuz.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Há a imagem do carrasco a usar capuz.

So there's the dark side of the hoodie.

Portanto, há um lado sombrio do capuz.

The modern incarnation of the hoodie --

Enquanto que nos tempos modernos,

a garment that's made usually of cotton jersey,

o capuz faz parte de peças de roupa,

that has a hood attached with a drawstring;

muitas vezes feito de algodão, e a elas ligado por um cordão.

sometimes it has a marsupial pocket --

Por vezes, essas roupas têm um bolso marsupial.

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

Foi introduzido nos anos 30 pela Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

Agora, a empresa chama-se Champion.

It was meant to keep athletes warm.

A intenção era aquecer os atletas.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Mas é claro que, como era uma roupa prática e confortável,

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

foi adotado rapidamente por trabalhadores em todo o lado.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Depois, por volta dos anos 80, foi adotado pelos "hip-hop" e pelos jovens

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

que praticavam "breakdance" e que andavam de "skate",

and it takes on this kind of youth street culture.

fazendo com que o capuz ganhasse uma imagem de cultura dos jovens da rua.

It was, at the same time, super-comfortable,

Ao mesmo tempo, era muito confortável

perfect for the streets

era perfeito para andar na rua,

and also had that added value of anonymity

assim como tinha o valor adicional do anonimato

when you needed it.

quando fosse necessário.

And then we have Mark Zuckerberg,

Depois, temos Mark Zuckerberg,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

que desafia o padrão de trajes formais para empresários.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

É interessante como isto também mostra a mudança da imagem do poder.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Agora, os que usam fato completo podem ser os guarda-costas.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

As pessoas de poder usam um capuz com uma "T-shirt" e "jeans".

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Facilmente pensamos nos aspetos físicos do capuz.

You can immediately think of wearing the hood up,

Podemos pensar em usar o capuz

and you feel this warmth and this protection,

e sentirmos aquele calor e proteção

but at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

you can also feel the psychological aspects of it.

também conseguimos sentir os aspetos psicológicos.

I mean, think of donning a hoodie,

Basta usarmos um capuz

all of a sudden, you feel more protected,

para nos sentirmos mais protegidos,

you feel that you are in your own shell.

para sentir que estamos no nosso próprio espaço.

We know very well what the hoodie has come to signify

Sabemos muito bem o significado que o capuz tem ganho

in the past few years in the United States.

nestes últimos anos, nos EUA.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Quando Trayvon Martin, um rapaz afro-americano de 17 anos,

was shot by a neighborhood vigilante,

foi alvejado por um vigilante do bairro,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

houve marchas de um milhão de capuzes por todos os EUA,

in which people wore hoodies with the hood up

nas quais as pessoas usaram capuz

and marched in the streets against this kind of prejudice.

e desfilaram pelas ruas contra este tipo de preconceito.

It doesn't happen that often

Não é muito comum uma peça de roupa

for a garment to have so much symbolism and history

ter tanto simbolismo e história,

and that encompasses so many different universes

e abranger tantas realidades diferentes

as the hoodie.

como o capuz.

So, like all garments,

Então, como todas as roupas,

especially all truly utilitarian garments,

especialmente as mesmo práticas,

it is very basic in its design.

o capuz tem um "design" muito básico.

But at the same time,

Mas, ao mesmo tempo,

it has a whole universe of possibilities attached.

contém um mundo inteiro cheio de possibilidades.