The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The hoodie is an amazing object.

Le pull à capuche est un vêtement incroyable.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

C'est un de ces objets intemporels auxquels nous pensons à peine

because they work so well that they're part of our lives.

car ils marchent si bien qu'ils font partie de notre vie.

We call them "humble masterpieces."

Ce sont « d'humbles chefs-d’œuvre ».

[Small thing.]

[Petite chose.]

[Big idea.]

[Grande idée]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli au sujet du pull à capuche]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Le pull à capuche fut -- même si cela n'a pas été dit --

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

ce fut une icône à travers l'histoire pour de bonnes et de mauvaises raisons.

The earliest ones that we can trace

Les premiers dont nous avons retrouvé la trace

are from ancient Greece and ancient Rome.

viennent de la Grèce ancienne et de la Rome antique.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Au Moyen-Âge, beaucoup de moines

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

portaient des vêtements ressemblant à des capes avec des capuches,

so therefore, "hoodies."

des pulls à capuche.

Ladies in the 17th century would wear hoodies

Au XVIIe siècle, les dames portaient des pulls à capuche

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

pour se cacher quand elles allaient retrouver leur amant.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Et puis, bien sûr, il y a les légendes, il y a l'imaginaire.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

Il y a l'image du pull à capuche liée à la sinistre faucheuse.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Il y a l'image du pull à capuche liée au bourreau.

So there's the dark side of the hoodie.

Il y a le côté sombre du pull à capuche.

The modern incarnation of the hoodie --

L'incarnation moderne du pull à capuche --

a garment that's made usually of cotton jersey,

un vêtement fait généralement d'un pull en coton,

that has a hood attached with a drawstring;

qui a une capuche attachée avec un cordon,

sometimes it has a marsupial pocket --

parfois avec une poche marsupiale --

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

a été introduite dans les années 30 par Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

Maintenant appelée Champion.

It was meant to keep athletes warm.

C'était prévu pour tenir chaud aux athlètes.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Bien sûr, c'était un vêtement si fonctionnel et confortable

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

qu'il a rapidement été adopté partout par les ouvriers.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Puis, vers les années 80, il a également été adopté

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

par les danseurs de hip-hop et de breakdance, les skaters

and it takes on this kind of youth street culture.

et a revêtu ce genre de culture des jeunes de la rue.

It was, at the same time, super-comfortable,

Il était à la fois super confortable,

perfect for the streets

parfait pour la rue

and also had that added value of anonymity

et avait comme valeur ajoutée l'anonymat

when you needed it.

quand vous en aviez besoin.

And then we have Mark Zuckerberg,

Puis il y a Mark Zuckerberg,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

qui défie les conventions des tenues respectables pour les hommes d'affaires.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

De façon intéressante, c'est une façon de montrer comment le pouvoir a changé.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Avec un costume deux pièces, c'est le garde du corps.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

La personne qui a vraiment du pouvoir

porte un pull à capuche, un t-shirt et un jean.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Il est facile de penser aux aspects physiques du pull à capuche.

You can immediately think of wearing the hood up,

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise

and you feel this warmth and this protection,

et ressentir cette chaleur, cette protection,

but at the same time,

mais en même temps,

you can also feel the psychological aspects of it.

vous en ressentez également les aspects psychologiques.

I mean, think of donning a hoodie,

Pensez à enfiler un pull à capuche,

all of a sudden, you feel more protected,

soudainement, vous vous sentez plus protégé,

you feel that you are in your own shell.

vous avez l'impression d'être dans votre propre coquille.

We know very well what the hoodie has come to signify

Nous savons ce que le pull à capuche a endossé comme signification

in the past few years in the United States.

ces dernières années aux États-Unis.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Quand Trayvon Martin, un gamin afro-américain de 17 ans,

was shot by a neighborhood vigilante,

a été tué par un voisin justicier

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

et que des marches de « millions de pulls à capuche »

ont eu lieu à travers les États-Unis

in which people wore hoodies with the hood up

où les gens portaient des pulls avec la capuche mise

and marched in the streets against this kind of prejudice.

et ont marché dans les rues contre ce genre de préjugés.

It doesn't happen that often

Cela n'arrive pas si souvent

for a garment to have so much symbolism and history

qu'un vêtement ait tant de symbolisme et d'histoire

and that encompasses so many different universes

et qu'il englobe autant d'univers différents

as the hoodie.

que le pull à capuche.

So, like all garments,

Comme tous les vêtements,

especially all truly utilitarian garments,

particulièrement tous les vêtements vraiment utilitaires,

it is very basic in its design.

son concept est très simple.

But at the same time,

Mais en même temps,

it has a whole universe of possibilities attached.

tout un univers de possibilités y est rattaché.