The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

The hoodie is an amazing object.

Το φούτερ με κουκούλα είναι ένα εκπληκτικό αντικείμενο.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

Είναι ένα από αυτά τα διαχρονικά αντικείμενα που δεν τα σκεφτόμαστε,

because they work so well that they're part of our lives.

επειδή λειτουργούν τόσο καλά ώστε είναι κομμάτια της ζωής μας.

We call them "humble masterpieces."

Τα λέμε «ταπεινά αριστουργήματα».

[Small thing.]

[Μικρό πράγμα.]

[Big idea.]

[Μεγάλη ιδέα.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Η Πάολα Αντονέλι για την κουκούλα]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

Το φούτερ με κουκούλα ήταν -αν και δεν ονομαζόταν έτσι-

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

ήταν κάτι σημαντικό στην ιστορία και για καλούς και για κακούς λόγους.

The earliest ones that we can trace

Οι πιο παλιοί που μπορούμε να δούμε

are from ancient Greece and ancient Rome.

είναι από την αρχαία Ελλάδα και την αρχαία Ρώμη.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Τον Μεσαίωνα, βλέπετε πολλούς μοναχούς

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

που φορούσαν ρούχα σαν κάπες, τα οποία είχαν κουκούλες,

so therefore, "hoodies."

και από αυτό, «φούτερ με κουκούλες».

Ladies in the 17th century would wear hoodies

Οι γυναίκες στον 17ο αιώνα φορούσαν φούτερ με κουκούλες

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

για να κρυφτούν όταν πήγαιναν να συναντήσουν τους εραστές τους.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

Και μετά, φυσικά, υπάρχει ο θρύλος, υπάρχει φαντασία.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

Να η εικόνα της κουκούλας που συνδέεται με τον Χάρο.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

Υπάρχει η εικόνα της κουκούλας που συνδέεται με τον εκτελεστή.

So there's the dark side of the hoodie.

Υπάρχει λοιπόν μια σκοτεινή πλευρά στην κουκούλα.

The modern incarnation of the hoodie --

Η μοντέρνα ενσάρκωση του φούτερ με κουκούλα

a garment that's made usually of cotton jersey,

-ένα ρούχο που συνήθως φτιάχνεται από βαμβακερό ζέρσεϊ

that has a hood attached with a drawstring;

που έχει μια κουκούλα με κορδόνι,

sometimes it has a marsupial pocket --

μερικές φορές έχει μια μαρσιποφόρο τσέπη-

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

παρουσιάστηκε τη δεκαετία του 1930 από την εταιρία Knickerbocker Knitting.

Now it's called Champion.

Τώρα λέγεται Champion.

It was meant to keep athletes warm.

Προοριζόταν να κρατάει ζεστούς τους αθλητές.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Φυσικά, ήταν ένα τόσο λειτουργικό, άνετο ρούχο

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

που γρήγορα υιοθετήθηκε από εργάτες παντού.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

Και μετά, γύρω στη δεκαετία του 1980, υιοθετείται επίσης

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

από χιπ-χόπερς, σκέιτμπορντερς,

and it takes on this kind of youth street culture.

και αποκτά τη δική του νεανική κουλτούρα του δρόμου.

It was, at the same time, super-comfortable,

Ήταν, ταυτόχρονα, πολύ άνετο,

perfect for the streets

τέλειο για τους δρόμους

and also had that added value of anonymity

κι επίσης είχε την πρόσθετη αξία της ανωνυμότητας

when you needed it.

όταν την χρειάζεστε.

And then we have Mark Zuckerberg,

Και μετά έχουμε τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

ο οποίος αψηφεί τη σύμβαση της αξιοπρεπούς ενδυμασίας για τους επιχειρηματίες.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Είναι όμως και ένας τρόπος να δείξουμε πώς έχει αλλάξει η δύναμη.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Αν φοράτε ένα κοστούμι, ίσως να είστε ο σωματοφύλακας.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

Ο πραγματικά ισχυρός φοράει φούτερ με κουκούλα, με ένα μπλουζάκι και τζιν.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Είναι εύκολο να σκεφτούμε τις σωματικές πτυχές του φούτερ με κουκούλα.

You can immediately think of wearing the hood up,

Μπορείτε αμέσως να σκεφτείτε να σηκώσετε την κουκούλα,

and you feel this warmth and this protection,

και νιώθετε τη ζεστασιά και την ασφάλεια,

but at the same time,

αλλά ταυτόχρονα,

you can also feel the psychological aspects of it.

νιώθετε και τις ψυχολογικές της πτυχές.

I mean, think of donning a hoodie,

Σκεφτείτε ότι φοράτε ένα φούτερ με κουκούλα,

all of a sudden, you feel more protected,

και ξαφνικά νιώθετε πιο προστατευμένοι,

you feel that you are in your own shell.

νιώθετε ότι βρίσκεστε στο καβούκι σας.

We know very well what the hoodie has come to signify

Ξέρουμε πολύ καλά τι άρχισε να σημαίνει το φούτερ με την κουκούλα

in the past few years in the United States.

τα περασμένα χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Όταν ο Τρέιβον Μάρτιν, ένας 17χρονος Αφροαμερικανός,

was shot by a neighborhood vigilante,

πυροβολήθηκε από έναν εθελοντή φρουρό της γειτονιάς,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

και σε όλες τις ΗΠΑ άρχισαν να γίνονται Πορείες Εκατομμυρίων Φούτερ Με Κουκούλα,

in which people wore hoodies with the hood up

όπου άνθρωποι φορούσαν τα φούτερ με τις κουκούλες ανεβασμένες

and marched in the streets against this kind of prejudice.

και έκαναν πορείες στους δρόμους ενάντια σε αυτήν την προκατάληψη.

It doesn't happen that often

Δεν συμβαίνει και τόσο συχνά

for a garment to have so much symbolism and history

ένα ρούχο να έχει τόσο μεγάλο συμβολισμό και ιστορία

and that encompasses so many different universes

και να περικλείει τόσα πολλά διαφορετικά σύμπαντα

as the hoodie.

όσο το φούτερ με κουκούλα.

So, like all garments,

Έτσι, όπως όλα τα ρούχα,

especially all truly utilitarian garments,

ειδικά όλα τα πραγματικά χρηστικά ρούχα,

it is very basic in its design.

έχει πολύ βασικό σχεδιασμό.

But at the same time,

Αλλά ταυτόχρονα ενσωματώνει ένα ολόκληρο σύμπαν δυνατοτήτων.

it has a whole universe of possibilities attached.