The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

תרגום: tomer malovani עריכה: Ido Dekkers

The hoodie is an amazing object.

הקפוצ'ון הוא דבר מדהים

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

הוא אחד מהחפצים הנצחיים שאנחנו בקושי חושבים עליהם,

because they work so well that they're part of our lives.

בגלל שהם עובדים כל כך טוב שהם חלק מהחיים שלנו.

We call them "humble masterpieces."

אנחנו קוראים להם "יצירות מופת צנועות".

[Small thing.]

[דבר קטן.]

[Big idea.]

[רעיון גדול.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[פאולה אנטונלי על הקפוצ'ון]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

הקפוצ'ון היה-- גם אם הוא לא נקרא כך--

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

הוא היה סמל למשך ההיסטוריה לסיבות טובות ולסיבות רעות.

The earliest ones that we can trace

הכי מוקדמים שיכולנו לגלות

are from ancient Greece and ancient Rome.

היו מיוון העתיקה ומרומא ההעתיקה.

The Middle Ages, you see a lot of monks

בימי הביניים, תראו הרבה נזירים

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

שלובשים בגדים שנראו כמו שכמייה, עם ברדס מחובר אליהם,

so therefore, "hoodies."

לכן השם, "קפוצ'ון"

Ladies in the 17th century would wear hoodies

נשים במאה ה17 היו לובשות קפוצ'ונים

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

על מנת להסתיר את עצמן כשהן היו הולכות לפגוש את המאהב שלהן.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

ואז, כמובן יש את האגדות, יש פנטזיה.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

יש את התמונה של הקפוצ'ון אשר מחוברת אל מלאך המוות.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

יש את התמונה של הקפוצ'ון אשר מחוברת אל המוציא להורג.

So there's the dark side of the hoodie.

אז יש את הצד האפל של הקפוצ'ון.

The modern incarnation of the hoodie --

ההתגלמות המודרנית של הקפוצ'ון --

a garment that's made usually of cotton jersey,

בגד שעשוי לרוב מחולצת כותנה,

that has a hood attached with a drawstring;

שיש לו ברדס מחובר אלייה עם השרוכים:

sometimes it has a marsupial pocket --

לפעמים יש לו את הכיס הדו כיווני --

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

הוצג בשנות ה30 על ידי חברת הסריגה ניקרבוקר.

Now it's called Champion.

ועכשיו הוא קרוי "אלוף".

It was meant to keep athletes warm.

הכוונה שלו היה לשמור על חום הספורטאים.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

כמובן, מכוון וזה היה בגד כזה שימושי ונוח

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

שהוא אומץ מאוד מהר על ידי פועלים בכל מקום.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

ואז, בסביבות שנות ה80, הוא אומץ גם

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

על ידי ההיפ הופ והבי בויז, סקייטרים,

and it takes on this kind of youth street culture.

והוא נתפס על אותה תרבות הרחוב הצעירה.

It was, at the same time, super-comfortable,

הוא היה, באותו הזמן, סופר נוח,

perfect for the streets

מושלם עבור הרחובות

and also had that added value of anonymity

וגם נוסף לו הערך של האלמוניות

when you needed it.

מתי שאתה זקוק לה.

And then we have Mark Zuckerberg,

ואז יש לנו את מארק צוקרברג,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

אשר מתנגד למוסכמות של הלבוש המכובד עבור אנשי עסקים.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

אבל באופן מעניין, זה גם דרך להראות איך כוח השתנה.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

אם אתה לובש חליפה בת שני חלקים, אתה כנראה תהיה השומר.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

האדם העוצמתי באמת לובש קפוצ'ון עם חולצה וג'ינס.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

זה קל לחשוב על ההיבטים הפיזיים של הקפוצ'ון.

You can immediately think of wearing the hood up,

אתה יכול באופן מיידי לחשוב על לשים את כובע הקפוצ'ון,

and you feel this warmth and this protection,

ואתה תרגיש את החום ואת ההגנה,

but at the same time,

אבל באותו הזמן,

you can also feel the psychological aspects of it.

אתם יכולים גם להרגיש את ההיבטים הפסיכולוגים של זה.

I mean, think of donning a hoodie,

אני מתכוונת, חשבו על ללבוש את הקפוצ'ון,

all of a sudden, you feel more protected,

פתאום, אתם מרגישים יותר מוגנים,

you feel that you are in your own shell.

אתם מרגישים שאתם בתוך עולם משלכם.

We know very well what the hoodie has come to signify

אנחנו יודעים טוב מאוד מה הקפוצ'ון התחיל לסמל

in the past few years in the United States.

בשנים האחרונות בארצות הברית.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

כשטרייבון מרטין, ילד אפרו-אמריקאי בן 17 ,

was shot by a neighborhood vigilante,

נורה על ידי אזרח אשר לקח את החוק לידיים,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

וצעדות של מליוני קפוצ'ונים קרו בכל רחבי ארצות הברית

in which people wore hoodies with the hood up

בהן אנשים לבשו את הקפוצ'ונים עם הכובע על הראש

and marched in the streets against this kind of prejudice.

וצעדו ברחובות כנגד דעות קדומות מהסוג הזה

It doesn't happen that often

זה לא קורה הרבה

for a garment to have so much symbolism and history

שלבגד יש כל כך הרבה סמליות והיסטוריה

and that encompasses so many different universes

שמקיף כל כך הרבה יקומים שונים.

as the hoodie.

כקפוצ'ון.

So, like all garments,

אז, כמו כל הבגדים,

especially all truly utilitarian garments,

במיוחד כל הבגדים היעילים,

it is very basic in its design.

הוא מאוד פשוט בעיצוב שלו.

But at the same time,

אך באותו הזמן,

it has a whole universe of possibilities attached.

יש לו יקום שלם של אפשרויות שמחוברות אליו.