The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Cinzia Fresca Revisore: Anna Cristiana Minoli

The hoodie is an amazing object.

La felpa con cappuccio è un oggetto straordinario.

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

È uno di quegli oggetti senza tempo a cui difficilmente pensiamo,

because they work so well that they're part of our lives.

perché funziona così bene che fan parte delle nostre vite.

We call them "humble masterpieces."

Li chiamiamo "umili capolavori."

[Small thing.]

[Piccole cose]

[Big idea.]

[Grandi idee]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

[Paola Antonelli - La felpa con cappuccio]

The hoodie has been -- even if it was not called so --

La felpa con cappuccio -- anche se non era chiamata così --

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

è stata un'icona nella storia per buone e cattive ragioni.

The earliest ones that we can trace

Le primissime che possiamo individuare

are from ancient Greece and ancient Rome.

vengono dall'antica Grecia e dall'antica Roma.

The Middle Ages, you see a lot of monks

Nel Medioevo, vediamo molti monaci

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

che indossavano degli indumenti, simili a mantelli, con cappucci,

so therefore, "hoodies."

cioè "felpe con cappuccio".

Ladies in the 17th century would wear hoodies

Le donne nel XVII secolo vestivano di solito con dei cappucci

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

in modo da nascondersi quando si dovevano incontrare con i loro amanti.

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

E poi, ovviamente, c'è la leggenda, la fantasia.

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

C'è l'immagine del cappuccio connessa al Triste Mietitore.

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

C'è l'immagine del cappuccio connessa al boia.

So there's the dark side of the hoodie.

Quindi c'è anche la parte più oscura della felpa.

The modern incarnation of the hoodie --

L'incarnazione moderna della felpa con cappuccio --

a garment that's made usually of cotton jersey,

un indumento fatto di solito di jersey di cotone,

that has a hood attached with a drawstring;

che ha attaccato un cappuccio con un cordoncino;

sometimes it has a marsupial pocket --

a volte ha anche una tasca marsupiale --

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

è stata introdotta negli anni '30 dalla Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

Adesso si chiama Champion.

It was meant to keep athletes warm.

Doveva servire per tenere caldo agli atleti.

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

Ovviamente, però, era un indumento talmente funzionale e comodo

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

che venne rapidamente adottato dappertutto dai lavoratori.

And then, around the 1980s, it also gets adopted

E poi, intorno agli anni '80, viene adottato anche

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

da ballerini di hip-hop, breakdancer e skateboarder,

and it takes on this kind of youth street culture.

assumendo questo tipo di cultura dei giovani di strada.

It was, at the same time, super-comfortable,

Allo stesso tempo era comodissima,

perfect for the streets

perfetta per la strada

and also had that added value of anonymity

con l'aggiunta di un senso di anonimato,

when you needed it.

se lo si voleva.

And then we have Mark Zuckerberg,

E poi abbiamo Mark Zuckerberg,

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

che sfida il rispettabile e convenzionale abbigliamento degli uomini d'affari.

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

Ma curiosamente, è anche un modo per mostrare come il potere sia cambiato.

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Se indossi un abito potresti essere il bodyguard.

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

La persona davvero potente indossa una felpa, una maglietta e dei jeans.

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

Pensare all'aspetto esteriore della felpa con cappuccio è facile.

You can immediately think of wearing the hood up,

Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio,

and you feel this warmth and this protection,

e percepiamo questo senso di calore e di protezione,

but at the same time,

ma allo stesso tempo,

you can also feel the psychological aspects of it.

possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

I mean, think of donning a hoodie,

Pensiamo di indossare un cappuccio,

all of a sudden, you feel more protected,

improvvisamente, ci sentiamo più protetti,

you feel that you are in your own shell.

come se fossimo nel nostro guscio.

We know very well what the hoodie has come to signify

Sappiamo molto bene cosa è arrivata a significare la felpa con cappuccio

in the past few years in the United States.

negli ultimi anni, negli Stati Uniti.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

Quando Trayvon Martin, un ragazzo afroamericano di 17 anni,

was shot by a neighborhood vigilante,

fu colpito da un vigilante di quartiere,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

e ne seguì la Million Hoodie Marches in tutti gli Stati Uniti,

in which people wore hoodies with the hood up

nella quale le persone indossavano le felpe con su il cappuccio

and marched in the streets against this kind of prejudice.

e marciavano nelle strade contro questo tipo di pregiudizio.

It doesn't happen that often

Non capita così spesso

for a garment to have so much symbolism and history

a un indumento di avere così tanto simbolismo e storia

and that encompasses so many different universes

e di abbracciare così tanti universi differenti

as the hoodie.

come per la felpa con cappuccio.

So, like all garments,

Come per tutti gli indumenti,

especially all truly utilitarian garments,

in particolare quelli davvero pratici,

it is very basic in its design.

ha un design davvero elementare.

But at the same time,

Ma allo stesso tempo,

it has a whole universe of possibilities attached.

ha connesso a sé un intero universo di possibilità.