The 3,000-year history of the hoodie | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Misaki Sato

The hoodie is an amazing object.

フーディというのは すごいものです

It's one of those timeless objects that we hardly think of,

古びることがなく

あまりに生活に溶け込んでいて 意識されることのない

because they work so well that they're part of our lives.

We call them "humble masterpieces."

いわば「地味な傑作」です

[Small thing.]

［小さな物の大きなアイデア］

[Big idea.]

[Paola Antonelli on the Hoodie]

パオラ・アントネッリが フーディを語る

The hoodie has been -- even if it was not called so --

フーディは その名で 呼ばれるようになる以前から

歴史の中で 良い意味や悪い意味で 象徴的なものでした

it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

The earliest ones that we can trace

私たちに辿れる 最古の例は

are from ancient Greece and ancient Rome.

古代ギリシアや 古代ローマ時代のものです

The Middle Ages, you see a lot of monks

中世には 多くの修道士が

that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached,

フード付きのケープみたいな 服を着ていました

so therefore, "hoodies."

一種のフーディです

Ladies in the 17th century would wear hoodies

17世紀のご婦人は 愛人に会いに行くとき

to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

見られないように フーディを纏ったことでしょう

And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

そしてもちろん 伝説や ファンタジーの世界もあります

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

フーディのイメージは 死神に結びつけられ

There's the image of the hoodie connected to the executioner.

また処刑人の イメージもありました

So there's the dark side of the hoodie.

フーディの暗い面です

The modern incarnation of the hoodie --

フーディが現代に 再び現れたのは

a garment that's made usually of cotton jersey,

紐を通した フードの付いている

that has a hood attached with a drawstring;

綿でできた 伸縮性のある服としてでした

sometimes it has a marsupial pocket --

前ポケットが 付いていることもあり

これは1930年代に Knickerbocker Knitting Company という会社が作り始めました

was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

Now it's called Champion.

現在のChampion社です

It was meant to keep athletes warm.

もともとは運動選手の 防寒用でしたが

Of course, though, it was such a functional, comfortable garment

服として とても機能的で 快適だったため

that it was very rapidly adopted by workmen everywhere.

すぐに労働者の間で 広まりました

And then, around the 1980s, it also gets adopted

それから1980年代になって ヒップホップや ブレイクダンスや

by hip-hop and B-boys, skateboarders,

スケートボードをする人たちの間で 着られるようになり

and it takes on this kind of youth street culture.

街の若者文化に 浸透したんです

It was, at the same time, super-comfortable,

それは とても快適で

perfect for the streets

街着にぴったりでしたが

and also had that added value of anonymity

同時に 必要なときには 匿名性が得られるという

when you needed it.

利点がありました

And then we have Mark Zuckerberg,

そしてマーク・ザッカーバーグが 現れます

who defies convention of respectable attire for businesspeople.

彼はビジネスに相応しい服装をするという 慣習を意に介しませんが

But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

興味深いのは これが力関係の 変化も示している点です

If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

ツーピースのスーツを着ているのは ボディガードかもしれず

The real powerful person is wearing a hoodie with a T-shirt and jeans.

本当に重要な人物が フーディと Ｔシャツやジーンズを着ているんです

It's easy to think of the physical aspects of the hoodie.

フーディの物としての側面は 分かりやすいものです

You can immediately think of wearing the hood up,

フードを被ったところを すぐイメージでき

and you feel this warmth and this protection,

その保温性や 保護性を感じますが

but at the same time,

同時に

you can also feel the psychological aspects of it.

その心理的な面も感じます

I mean, think of donning a hoodie,

フードを被った瞬間

all of a sudden, you feel more protected,

守られているように

you feel that you are in your own shell.

自分の殻に閉じこもったように 感じるのです

We know very well what the hoodie has come to signify

ここ何年かアメリカでは

フーディが重要な意味を 持つようになりました

in the past few years in the United States.

When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid,

17歳の黒人少年 トレイボン・マーティンが

近所の自警団員に 射殺されたとき

was shot by a neighborhood vigilante,

and Million Hoodie Marches happened all over the United States,

「百万人のフーディの行進」が 全米で行われました

人々がフーディを着て 街を行進し

in which people wore hoodies with the hood up

and marched in the streets against this kind of prejudice.

このような偏見に対して 抗議したのです

It doesn't happen that often

１つの服が

フーディのように 大きな象徴性や歴史を持ち

for a garment to have so much symbolism and history

and that encompasses so many different universes

様々な世界を 包含するというのは

そうあることでは ありません

as the hoodie.

So, like all garments,

他の実用的な服と 同じように

especially all truly utilitarian garments,

デザインという点では

it is very basic in its design.

フーディは ごく簡単なものですが

But at the same time,

そこには大きな 可能性の世界が

it has a whole universe of possibilities attached.

結び付いているのです