Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Перекладач: Maria Sadova Утверджено: Kateryna Kozhukhar

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary

Одне із моїх улюблених слів в Оксфордському словнику англійської мови ---

«snollygoster» [прагматична безпринципна людина, особливо політик].

is "snollygoster,"

just because it sounds so good.

Просто тому, що воно так гарно звучить.

Це слово означає

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

«непорядний політик».

Although there was a 19th-century newspaper editor

Хоча у 19 столітті один редактор газети

запропонував ще краще визначення цього слова:

who defined it rather better when he said,

"A snollygoster is a fellow who seeks office

«Snollygoster» -- це людина, яка прагне отримати посаду,

regardless of party, platform or principle,

незалежно від партії, платформи чи правил,

а коли здобуває перемогу,

and who, when he wins,

gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

то отримує це місце силою

грандіозної та впертої тарабарщини.

(Laughter)

(Сміх)

Now, I have no idea what "talknophical" is.

Я й гадки не маю, що таке «talknophical».

Something to do with words, I assume.

Щось пов'язане із словами, я гадаю.

Дуже важливо, що слова завжди в центрі політики,

But it's very important that words are at the center of politics,

і всі політики знають, що їм варто контролювати мову.

and all politicians know they have to try and control language.

It wasn't until, for example, 1771

Так було не завжди, а починаючи з 1771 року,

that the British Parliament allowed newspapers to report

коли британський парламент дозволив газетам публікувати

the exact words that were said in the debating chamber.

дослівно те, що було сказано в залі засідань.

And this was actually all down to the bravery

Це трапилося завдяки хоробрості

хлопця із незвичним ім'ям Брас Кросбі,

of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,

who took on Parliament.

який осмілився піти проти парламенту.

And he was thrown into the Tower of London

Як наслідок, його кинули до лондонського Тауеру

і ув'язнили там,

and imprisoned,

проте він був настільки хоробрий,

but he was brave enough,

він був настільки хоробрий, що прийняв виклик,

he was brave enough to take them on, and in the end,

і отримав настільки велику народну підтримку в Лондоні, що врешті переміг.

he had such popular support in London that he won.

І тільки через декілька років

And it was only a few years later

that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

уперше з'явився вираз:

«as bold as brass» [перен. зухвалий, самовпевнений; досл. зухвалий наче мідь].

Більшість вважає, що йдеться про властивість металу.

Most people think that's down to the metal.

Проте це не так. Цей вираз виник завдяки

It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.

борцю за свободу преси.

But to really show you how words and politics interact,

Для того, щоб показати вам,

як слова і політика взаємодіють,

я б хотів пригадати Сполучені Штати Америки

I want to take you back to the United States of America,

just after they'd achieved independence.

у перші роки незалежності,

And they had to face the question

коли вони зіткнулися з проблемою,

як величати свого лідера -- Джорджа Вашингтона.

of what to call George Washington, their leader.

They didn't know.

Вони ніяк не могли визначитись.

What do you call the leader of a republican country?

Як називати лідера республіканської країни?

And this was debated in Congress for ages and ages.

І це дуже довго обговорювали в Конгресі.

And there were all sorts of suggestions on the table,

Лунали всілякі пропозиції,

які могли б вирішити це питання.

which might have made it.

I mean, some people wanted him to be called

Я маю на увазі, що дехто хотів, щоб його називали

Губернатор Вашингтон,

"Chief Magistrate Washington,"

and other people, "His Highness, George Washington,"

інші пропонували Його Високість Джордж Вашингтон,

and other people,

а ще інші -- Захисник свобод народу Сполучених Штатів Америки Вашингтон.

"Protector of the Liberties

of the People of the United States of America Washington."

Not that catchy.

Не дуже легко запам'ятати.

Some people just wanted to call him king --

Деякі люди хотіли назвати його королем.

Вони гадали, що це всім відомо і перевірено часом.

it was tried and tested.

They weren't even being monarchical,

І навіть без монархічного устрою

вони вважали, що можна обрати собі короля

they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

на певний термін.

And, you know, it could have worked.

І це могло б спрацювати.

And everybody got insanely bored,

Проте всім стало страшенно нудно,

because this debate went on for three weeks.

бо ця дискусія тривала вже протягом трьох тижнів.

I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,

Я прочитав щоденник бідолашного сенатора,

який постійно повертався до розгляду все ще «цього питання».

"Still on this subject."

Причина затримки і нудьги полягала в тому, що

And the reason for the delay and the boredom

was that the House of Representatives were against the Senate.

Палата представників висловлювалася проти Сенату.

Палата представників не хотіла, щоб Вашингтон

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

отримав аж занадто багато влади.

They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas,

Вони не хотіли називати його королем,

адже йому чи його наступникові могли спасти на думку якісь недобрі задуми.

or his successor ideas.

Таким чином, вони хотіли дати йому скромний, убогий,

So they wanted to give him the humblest, meagerest,

most pathetic title that they could think of.

найжалюгідніший титул, який вони тільки могли придумати.

І цим титулом став «Президент».

And that title ...

was "President."

(Laughter)

"President." They didn't invent the title.

Президент. Вони не створили цю назву. Вона існувала й раніше,

I mean, it existed before,

but it just meant somebody who presides over a meeting.

але це просто означало бути головою на засіданні.

It was like the foreman of the jury.

Щось на кшталт Старшини присяжних.

And it didn't have much more grandeur

І тут не більше величі,

ніж у терміні «старшина» або ж «наглядач».

than the term "foreman" or "overseer."

There were occasional presidents of little colonial councils

Були випадкові президенти маленьких колоніальних рад

and bits of government,

та урядів, але це аж ніяк не було титулом.

but it was really a nothing title.

І ось чому Сенат виступив проти цього.

And that's why the Senate objected to it.

Вони обурилися - це смішно, його не можна назвати президентом.

They said, "That's ridiculous! You can't call him 'President.'

Ця людина мусить підписувати договори та зустрічати іноземних гостей.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title

Хто сприйматиме його всерйоз,

якщо у нього такий смішний титул -

Президент Сполучених Штатів Америки?

like 'President of the United States of America'?"

(Laughter)

And after three weeks of debate, in the end,

Навіть після трьох тижнів дебатів,

the Senate did not cave in.

Сенат так і не поступився.

Instead, they agreed to use the title "President" for now.

Натомість, вони домовились використовувати назву «президент» лише тимчасово.

Також вони хотіли, щоб усім було зрозуміло,

But they also wanted it absolutely set down

що вони аж ніяк з цим не погоджуються,

that they didn't agree with it,

адже потрібно поважати думку та практику цивілізованих націй,

from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,

whether under republican or monarchical forms of government,

чи то в рамках республіканської, чи то монархічної форми правління,

whose custom it is to annex,

які звикли присвоювати

through the office of the Chief Magistrate,

через канцелярію головного виконавчого органу респектабельні титули,

titles of respectability --

а не клятий титул президента.

not bloody "President."

Під час дипломатичних розмов із іноземними державами

And that, in the intercourse with foreign nations,

велич народу Сполучених Штатів

the majesty of the people of the United States

may not be hazarded by an appearance of singularity --

не може бути применшена через такий прояв свавілля,

i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

тобто, ми не хочемо виглядати, як нікчемні диваки.

З цієї історії ви можете дізнатися про три цікаві речі.

Now, you can learn three interesting things from this.

Перша, і моя улюблена:

First of all -- and this is my favorite --

is that, so far as I've ever been able to find out,

наскільки мені вдалося з'ясувати,

Сенат ніколи офіційно так і не схвалив титул президента.

the Senate has never formally endorsed the title of President.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,

Барак Обама, президент Обама, до сьогодні живе в невизначеності,

just waiting for the Senate to spring into action.

тільки й чекає, коли ж Сенат почне діяти.

(Laughter)

The second thing you can learn

Друга річ -

коли уряд говорить, що це тимчасовий захід --

is that, when a government says that this is a temporary measure --

(Сміх) --

(Laughter)

you can still be waiting 223 years later.

то ви можете й через 223 роки так і не дочекатися змін.

Але третя річ

But the third thing you can learn -- and this is the really important one,

справді важлива,

і я б хотів, щоб ви над нею замислилися -

the point I want to leave you on --

титул Президент Сполучених Штатів Америки

is that the title, "President of the United States of America,"

doesn't sound that humble at all these days, does it?

сьогодні звучить аж ніяк не скромно, чи не так?

Something to do with the slightly over 5,000

Президент має трохи більше ніж 5000

nuclear warheads he has at his disposal

ядерних боєголовок у своєму розпорядженні

і найбільшу економіку в світі,

and the largest economy in the world

а ще парк безпілотних літаків і все таке інше.

and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Reality and history have endowed that title with grandeur.

Реальність та історія наділили цей титул величчю.

And so the Senate won in the end.

І так, врешті-решт, Сенат виграв.

They got their title of respectability.

Вони отримали свій титул респектабельності.

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --

А ще хвилювання Сенату щодо проявів свавілля –

well, it was a singularity back then.

що ж, на той час це таки було свавіллям.

But now, do you know how many nations have a president?

Але тепер чи знаєте ви, як багато країн мають президента?

Сто сорок сім.

A hundred and forty-seven.

All because they want to sound like the guy

І все тому, що вони хочуть бути схожим на

who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

хлопця, який отримав 5000 ядерних боєголовок і все решта.

І ось, врешті-решт, Сенат переміг,

And so, in the end, the Senate won

а палата представників програла,

and the House of Representatives lost ...

because nobody's going to feel that humble

тому ніхто вже не відчуває сорому,

коли його називають

when they're told that they are now

президентом Сполучених Штатів Америки.

the President of the United States of America.

And that's the important lesson I think you can take away,

Я гадаю, що це важливий урок, що його варто засвоїти,

і я б хотів, щоб саме над цим ви замислились.

and the one I want to leave you with.

Політики намагаються підбирати слова і за допомогою них формувати реальність,

Politicians try to pick and use words to shape and control reality,

підпорядкувати реальність собі, але насправді

but in fact,

reality changes words far more than words can ever change reality.

реальність змінює слова набагато сильніше,

ніж слова коли-небудь могли б змінити реальність.

Щиро дякую.

Thank you very much.