Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: khalid marbou

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary

واحدة من كلماتي المفضلة في

قاموس أوكسفورد الإنكليزي بأكمله هي "سنوليغوستر".

is "snollygoster,"

just because it sounds so good.

لمجرد أنها تبدو جيدة جدا.

وما تعنيه كلمة "سنوليغوستر" هو

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

"السياسي غير الشريف"

Although there was a 19th-century newspaper editor

وبالرغم من ذلك ففي القرن 19

عرّف محرر صحيفة الكلمة بشكل أفضل عندما قال،

who defined it rather better when he said,

"A snollygoster is a fellow who seeks office

"السنوليغوستر هو الشخص الذي يسعى للمنصب

regardless of party, platform or principle,

بغض النظر عن المنصة أو الحزب أو المبدأ،

والذي، عندما يفوز

and who, when he wins,

gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

يصل إلى هناك بالقوة المطلقة

للتالكنوفيكال أسومانسي الهائلة."

(Laughter)

(ضحك)

Now, I have no idea what "talknophical" is.

ليست لدي أدنى فكرة عن معنى كلمة "تالكنوفيكال".

Something to do with words, I assume.

إنها شيء له علاقة بالكلمات، على ما أعتقد

ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية،

But it's very important that words are at the center of politics,

وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

and all politicians know they have to try and control language.

It wasn't until, for example, 1771

لم يكن الأمر كذلك حتى، على سبيل المثال، 1771

that the British Parliament allowed newspapers to report

حيث سمح البرلمان البريطاني للصحف بنشر

the exact words that were said in the debating chamber.

الكلمات ذاتها التي قيلت في غرفة البرلمان.

And this was actually all down to the bravery

وكان هذا الواقع راجعًا إلى شجاعة

رجل ذي إسم غير عادي وهو "براس (نحاس) كروسبي"،

of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,

who took on Parliament.

الذي تحدى البرلمان.

And he was thrown into the Tower of London

وأُلـقي في برج لندن

وسُجن،

and imprisoned,

لكنه كان شجاعًا بما يكفي،

but he was brave enough,

كان شجاعا بما يكفي ليتحداهم،

he was brave enough to take them on, and in the end,

وفي نهاية المطاف حاز على التأييد الشعبي في لندن وفاز.

he had such popular support in London that he won.

وكان هذا بعد سنوات قليلة فقط

And it was only a few years later

that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

من أول استخدام مسجل لعبارة

"جريء كالنحاس."

معظم الناس يظنون أن المعني هو المعدن.

Most people think that's down to the metal.

ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة

It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.

حرية الصحافة.

But to really show you how words and politics interact,

ولكن لكي أُظهر لكم حقيقة كيفية

تفاعل الكلمات مع السياسة،

أريد أن أعود بكم إلى الولايات المتحدة الأمريكية،

I want to take you back to the United States of America,

just after they'd achieved independence.

في الفترة التي تلت الاستقلال مباشرة.

And they had to face the question

حيث كان يتعين عليهم مواجهة السؤال

بماذا يدعون جورج واشنطن، زعيمهم.

of what to call George Washington, their leader.

They didn't know.

لم يكن أحد يعرف.

What do you call the leader of a republican country?

ماذا يسمون زعيم بلد جمهوري؟

And this was debated in Congress for ages and ages.

وهذا تمت مناقشته في الكونغرس لسنوات وسنوات.

And there were all sorts of suggestions on the table,

وقد عرضت مختلف الاقتراحات،

والتي كان من الممكن أن تطبق.

which might have made it.

I mean, some people wanted him to be called

أعني، بعض الناس كانوا يريدون أن يدعى

رئيس القضاة واشنطن،

"Chief Magistrate Washington,"

and other people, "His Highness, George Washington,"

وأشخاص آخرون، "صاحب السمو جورج واشنطن"،

and other people,

وأشخاص آخرون، "حامي الحريات لشعب الولايات المتحدة الأمريكية واشنطن".

"Protector of the Liberties

of the People of the United States of America Washington."

Not that catchy.

ليس بتلك الجاذبية.

Some people just wanted to call him king --

أراد بعض الناس أن يدعوه الملك.

فَهُم يعتقدون أنه تمت تجربته واختباره.

it was tried and tested.

They weren't even being monarchical,

ولم يكونوا يريدون الملكية بذاتها هناك

كانت لديهم الفكرة بأن الملك يمكن أن ينتخب

they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

لمدة محددة.

And, you know, it could have worked.

وكما تعلمون، كانت لتنجح.

And everybody got insanely bored,

وقد أصاب الجميع نفور فظيع في الواقع،

because this debate went on for three weeks.

لأن هذا النقاش استمر لمدة ثلاثة أسابيع.

I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,

لقد قرأت مذكرات لهذا السيناتور المسكين،

الذين فقط بقي يُردد، "لا نزال على هذا الموضوع".

"Still on this subject."

وكان السبب في التأخير والملل هو

And the reason for the delay and the boredom

was that the House of Representatives were against the Senate.

كون مجلس النواب ضد مجلس الشيوخ.

حيث أنّ مجلس النواب كان لا يريد لواشنطن

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

أن يصبح مدمنًا للسلطة.

They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas,

كانوا لا يريدون أن يدعوه الملك

تحسبًا من أن يعطيه ذلك أفكاراً أو لمن سوف يخلفه.

or his successor ideas.

لذا أرادوا أن يعطوه أكثر لقب ضئيل، متواضع،

So they wanted to give him the humblest, meagerest,

most pathetic title that they could think of.

ومثير للشفقة أمكنهم التفكير فيه.

وكان هذا اللقب هو "الرئيس".

And that title ...

was "President."

(Laughter)

"President." They didn't invent the title.

الرئيس. إنهم لم يخترعوا هذا اللقب. أعني أنه وجِدَ من قبل،

I mean, it existed before,

but it just meant somebody who presides over a meeting.

ولكنّه عنى الشخص الذي يترأس اجتماعاً فقط.

It was like the foreman of the jury.

كان مثل رئيس هيئة المحلفين.

And it didn't have much more grandeur

ولم يكن لديه عظمة أكثر

من مصطلح " رئيس" أو "مشرف".

than the term "foreman" or "overseer."

There were occasional presidents of little colonial councils

كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة

and bits of government,

وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

but it was really a nothing title.

وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

And that's why the Senate objected to it.

قالوا، أنه أمر مثير للسخرية، لا يمكنكم مناداته بالرئيس.

They said, "That's ridiculous! You can't call him 'President.'

هذا الرجل يجب أن يذهب ويوقع المعاهدات ويجتمع مع كبار الشخصيات الأجنبية.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title

ومن الذي سيأخذه بجدية

إذا امتلك لقبا سخيفاً ضئيلاً

مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

like 'President of the United States of America'?"

(Laughter)

And after three weeks of debate, in the end,

وبعد ثلاثة أسابيع من المناقشات، وفي نهاية المطاف

the Senate did not cave in.

لم يستسلم مجلس الشيوخ.

Instead, they agreed to use the title "President" for now.

فبدلاً من ذلك، وافق المجلس على استخدام لقب "الرئيس" في الوقت الراهن،

لكن أرادوا أيضا أن ينص ذلك على

But they also wanted it absolutely set down

أنهم لم يتفقوا على استخدامه

that they didn't agree with it,

من منطلق احترام الآراء وممارسة أخلاق الأمم المتحضرة،

from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,

whether under republican or monarchical forms of government,

سواء كان ذلك بموجب الشكل الجمهوري أو الملكي للحكومة،

whose custom it is to annex,

والذي تم تعديله في ملحق الوثيقة،

through the office of the Chief Magistrate,

من خلال مكتب رئيس القضاة، بألقاب الاحترام --

titles of respectability --

وليس بلقب الرئيس --

not bloody "President."

وأنه خلال الاجتماع مع الدول الأجنبية،

And that, in the intercourse with foreign nations,

فإن عظمة شعب الولايات المتحدة

the majesty of the people of the United States

may not be hazarded by an appearance of singularity --

لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد،

i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

الآن يمكننا أن نتعلم ثلاثة أشياء مثيرة للاهتمام من هذا.

Now, you can learn three interesting things from this.

أولاها - وهي المفضلة لدي -

First of all -- and this is my favorite --

is that, so far as I've ever been able to find out,

هو أنّه وعلى قدر ما استطعت العثور عليه،

فإن مجلس الشيوخ لم يؤيد رسميا لقب الرئيس.

the Senate has never formally endorsed the title of President.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,

باراك أوباما، أوباما الرئيس، هو هناك لمدة مستعارة من الزمن،

just waiting for the Senate to spring into action.

ينتظر فقط من مجلس الشيوخ أن يقوموا بالعمل.

(Laughter)

The second thing you can learn

والشيء الثاني الذي يمكننا أن نتعلمه هو

عندما تقول حكومة أن هذا تدبير مؤقت -

is that, when a government says that this is a temporary measure --

(ضحك)-

(Laughter)

you can still be waiting 223 years later.

يمكننا أن ننتظر ل 223 عاماً قادمة.

لكن الشيء الثالث الذي يمكن أن نتعلمه،

But the third thing you can learn -- and this is the really important one,

وهذا هو المهم حقاً،

وهذه هي النقطة التي أريد أن أتركها لكم،

the point I want to leave you on --

هو أنّ اللقب، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية،

is that the title, "President of the United States of America,"

doesn't sound that humble at all these days, does it?

لا يبدو متواضعًا على الإطلاق في هذه الأيام، هل يبدو كذلك؟

Something to do with the slightly over 5,000

للأمر علاقة بال 5,000

nuclear warheads he has at his disposal

رأس حربي نووي تحت تصرفه

و أكبر اقتصاد في العالم

and the largest economy in the world

وأسطول من الطائرات بدون طيار، وجميع الأشياء من هذا النوع .

and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Reality and history have endowed that title with grandeur.

الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.

And so the Senate won in the end.

وفاز مجلس الشيوخ في نهاية المطاف.

They got their title of respectability.

لقد حصلوا على ألقابهم من الاحترام.

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --

وأيضا، هناك قلق آخر في مجلس الشيوخ، مظهر التفرد -

well, it was a singularity back then.

حسنا، لقد كان تفرداً آنذاك.

But now, do you know how many nations have a president?

ولكن الآن، هل تعرف كم من الأمم لديها رئيس؟

مائة وسبعة وأربعون.

A hundred and forty-seven.

All because they want to sound like the guy

جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل

who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

وهكذا، في النهاية، فاز مجلس الشيوخ

And so, in the end, the Senate won

وخسر مجلس النواب،

and the House of Representatives lost ...

because nobody's going to feel that humble

لأن أحداً لن يشعر بالتواضع

عندما يتم إخبارهم بأنهم الآن

when they're told that they are now

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

the President of the United States of America.

And that's the important lesson I think you can take away,

وهذا هو الدرس المهم الذي أعتقد أنه يمكنكم أخذه بعيداً،

والذي أريد أن أترككم معه.

and the one I want to leave you with.

السياسيون يحاولون إنتقاء الكلمات واستخدامها لتشكيل الواقع

Politicians try to pick and use words to shape and control reality,

والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة،

but in fact,

reality changes words far more than words can ever change reality.

فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر

مما تفعله الكلمات للواقع.

شكرا جزيلا.

Thank you very much.