Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak

マーク・フォーサイス: 政治における言葉について

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Akira Kan 校正: Haruka Igarashi

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary

オックスフォード英語辞典で

お気入りの単語は “snollygoster” です

is "snollygoster,"

just because it sounds so good.

響きがいいからです

“snollygoster” の意味は

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

“ずる賢い政治家” です

Although there was a 19th-century newspaper editor

19世紀の新聞編集者の定義はもっと素敵でした

19世紀の新聞編集者の定義はもっと素敵でした

who defined it rather better when he said,

"A snollygoster is a fellow who seeks office

“snollygoster は政党 綱領 主義に

regardless of party, platform or principle,

かかわらず公職を目指す人で

大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”

and who, when he wins,

gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”

大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”

(Laughter)

(笑)

Now, I have no idea what "talknophical" is.

“戯言力”って何のことか分かりませんが

Something to do with words, I assume.

言葉と関係あるのでしょう

大事なのは言葉は政治の中核をなし

But it's very important that words are at the center of politics,

政治家は言葉を制御しようとする必要を覚えています

and all politicians know they have to try and control language.

It wasn't until, for example, 1771

例えば イギリス議会が

that the British Parliament allowed newspapers to report

議事堂で交わされた実際の文言を報道するのを

the exact words that were said in the debating chamber.

許可したのは1771年になってからです

And this was actually all down to the bravery

これが実現したのは

ブラス・クロスビー (Brass Crosby) という変わった名前を持つ

of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,

who took on Parliament.

勇気ある国会議員のおかげです

And he was thrown into the Tower of London

クロスビーは犯罪者としてロンドン塔に収監されますが

クロスビーは犯罪者としてロンドン塔に収監されますが

and imprisoned,

勇気を持ち続け

but he was brave enough,

勇気を持ち続けて闘争し

he was brave enough to take them on, and in the end,

最終的にロンドン市民の支持を得て勝利しました

he had such popular support in London that he won.

それからわずか数年後に

And it was only a few years later

that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

“as bold as brass”（堂々とした) という表現が初めて使われたのです

“as bold as brass”（堂々とした) という表現が初めて使われたのです

多くの人は真鍮(brass)から来ていると思っていますが

Most people think that's down to the metal.

実は報道の自由のために

It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.

奮闘した人の名前なのです

But to really show you how words and politics interact,

さて言葉と政治がどう結びつくか

本当にお見せするには

独立直後のアメリカ合衆国に

I want to take you back to the United States of America,

just after they'd achieved independence.

さかのぼる必要があります

And they had to face the question

当時直面した問題は

彼らの指導者ジョージ・ワシントンを 何と呼ぶかでした

of what to call George Washington, their leader.

They didn't know.

称号がなかったのです

What do you call the leader of a republican country?

共和国の指導者は何と呼ぶべきでしょう?

And this was debated in Congress for ages and ages.

これが議会で長年に渡り議論されたのです

And there were all sorts of suggestions on the table,

ありとあらゆる提案が出され議論されました

ありとあらゆる提案が出され議論されました

which might have made it.

I mean, some people wanted him to be called

例えば ある人たちが提言したのは

ワシントン主席執政官

"Chief Magistrate Washington,"

and other people, "His Highness, George Washington,"

また別の人は ジョージ・ワシントン殿下

and other people,

さらに別の人は ワシントン アメリカ合衆国国民自由の擁護者

"Protector of the Liberties

of the People of the United States of America Washington."

Not that catchy.

覚えにくいですね

Some people just wanted to call him king --

王と呼ぼうと言う人々もいました

実証試験済だし

it was tried and tested.

They weren't even being monarchical,

王政ではなくても期間限定なら王を選出して

王政ではなくても期間限定なら王を選出して

they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

構わないと考えました

And, you know, it could have worked.

いい考えだったかも

And everybody got insanely bored,

この議論は３週間にわたり

because this debate went on for three weeks.

実に 議員たちはへき易しました

I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,

ある上院議員の日記には

繰返し “依然 同じ議題” とあります

"Still on this subject."

審議が停滞して皆が飽きた理由は

And the reason for the delay and the boredom

was that the House of Representatives were against the Senate.

下院が上院に反発したからです

下院はワシントンが権力に酔うことを恐れました

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

下院はワシントンが権力に酔うことを恐れました

They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas,

王と呼ぶと

ワシントンや後任が誤解するのを心配したのです

or his successor ideas.

そこで下院は最も謙虚で粗末で哀れな名前を

So they wanted to give him the humblest, meagerest,

most pathetic title that they could think of.

付けたいと思いました

それが “大統領” です

And that title ...

was "President."

(Laughter)

"President." They didn't invent the title.

“大統領” は以前からあった称号です

I mean, it existed before,

but it just meant somebody who presides over a meeting.

誰か小会議を取りまとめる人を指しました

It was like the foreman of the jury.

陪審長みたいなものです

And it didn't have much more grandeur

“主任” あるいは “監視人” と同じ重みです

“主任” あるいは “監視人” と同じ重みです

than the term "foreman" or "overseer."

There were occasional presidents of little colonial councils

それまでにも小さな植民地協議会や

and bits of government,

政府の一部で使われた何もない称号でした

but it was really a nothing title.

それが上院が反対した理由です

And that's why the Senate objected to it.

彼らは言いました “なんて馬鹿げている 大統領なんてありえない

They said, "That's ridiculous! You can't call him 'President.'

条約を結んだり外国の要人と会う人間が

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title

“合衆国大統領” だなんて

そんなつまらない肩書きで

誰が真剣に取り合ってくれるんだ?”

like 'President of the United States of America'?"

(Laughter)

And after three weeks of debate, in the end,

３週間の議論を経ても

the Senate did not cave in.

上院は譲歩しませんでした

Instead, they agreed to use the title "President" for now.

代わりに “大統領” の称号を当面使うことに合意しました

それでも完全に同意してはいないと

But they also wanted it absolutely set down

明記するよう求めました

that they didn't agree with it,

上院は 政府の形態が共和制か王政か関係なく

from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,

whether under republican or monarchical forms of government,

文明国家の民意と執政への敬意 そして

whose custom it is to annex,

国の代表にふさわしい

through the office of the Chief Magistrate,

主席執政官執務室や大統領以外の呼称 さらに

titles of respectability --

主席執政官執務室や大統領以外の呼称 さらに

not bloody "President."

諸外国と交流する際に合衆国の人々が

And that, in the intercourse with foreign nations,

物珍しい奇妙な集団と見下されないためには

the majesty of the people of the United States

may not be hazarded by an appearance of singularity --

物珍しい奇妙な集団と見下されないためには

i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

譲れないと主張しました

この事例から３つの興味深い教訓を学べます

Now, you can learn three interesting things from this.

一つ目は私のお気に入りです

First of all -- and this is my favorite --

is that, so far as I've ever been able to find out,

私が研究して分かったのは

上院は未だに正式に大統領の称号を承認していません

the Senate has never formally endorsed the title of President.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,

バラク・オバマ “大統領” は期間限定です

just waiting for the Senate to spring into action.

上院が行動を起こすのを待っているのです

(Laughter)

The second thing you can learn

２つ目は

政府が時限立法と言う場合･･･

is that, when a government says that this is a temporary measure --

(笑)

(Laughter)

you can still be waiting 223 years later.

223年続く可能性があるということです

そして３つ目は

But the third thing you can learn -- and this is the really important one,

とても重要な点です

皆さんにぜひお伝えしたいことは

the point I want to leave you on --

“アメリカ合衆国大統領” という称号は

is that the title, "President of the United States of America,"

doesn't sound that humble at all these days, does it?

この頃そんなに謙虚に聞こえないでしょう?

Something to do with the slightly over 5,000

それは ５千発以上の核弾頭の発射権限を持ち

nuclear warheads he has at his disposal

それは ５千発以上の核弾頭の発射権限を持ち

世界一の経済圏や

and the largest economy in the world

無人航空機の群れを動かす権限を有するからでしょう

and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Reality and history have endowed that title with grandeur.

現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

And so the Senate won in the end.

結局 上院が勝ったのです

They got their title of respectability.

上院は威厳ある称号を手にしました

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --

それから上院が心配していた物珍しさについて

well, it was a singularity back then.

当時は物珍しかったでしょう

But now, do you know how many nations have a president?

しかし今 大統領がいる国はいくつあるでしょう?

147 です

A hundred and forty-seven.

All because they want to sound like the guy

その理由は皆が

who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

５千発の核弾頭を持つ指導者みたいに思われたいからです

結局 上院が勝ったのです

And so, in the end, the Senate won

そして下院が負けたのです

and the House of Representatives lost ...

because nobody's going to feel that humble

というのも誰も

アメリカ合衆国大統領と呼ばれて

when they're told that they are now

謙虚な気持ちにならないからです

the President of the United States of America.

And that's the important lesson I think you can take away,

皆さんにお伝えしたい教訓は次のとおりです

皆さんにお伝えしたい教訓は次のとおりです

and the one I want to leave you with.

政治家は言葉を選んで使い

Politicians try to pick and use words to shape and control reality,

言葉で現実を形作り支配しようとします しかし実際には

but in fact,

reality changes words far more than words can ever change reality.

言葉が現実を変えるより

はるかに現実が言葉を変えるのです

ありがとうございました

Thank you very much.