Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak

Марк Форсиз: Что такое «snollygoster»? Краткий урок политического жаргона

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Ann Solovyova Редактор: Olga Dmitrochenkova

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary

Одно из моих любимых слов

в Оксфордском словаре английского языка —

is "snollygoster,"

just because it sounds so good.

это «snollygoster».

Но лишь потому, что оно красиво звучит.

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

А значение его — нечестный политик.

Although there was a 19th-century newspaper editor

Хотя один редактор газеты в 19 веке

дал определение и лучше:

who defined it rather better when he said,

"A snollygoster is a fellow who seeks office

«snollygoster» — человек, претендующий на должность,

regardless of party, platform or principle,

невзирая на партию, её позиции и принципы;

выигрывает он

and who, when he wins,

gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

только благодаря

умению вешать лапшу на уши.

(Laughter)

(Смех)

Now, I have no idea what "talknophical" is.

И лапша эта, думаю,

Something to do with words, I assume.

связана именно со словами.

Очень важно отметить, что слова находятся

But it's very important that words are at the center of politics,

в центре политической жизни,

and all politicians know they have to try and control language.

It wasn't until, for example, 1771

и все политики пытаются ими управлять.

that the British Parliament allowed newspapers to report

Так было до тех пор, пока в 1771 году

the exact words that were said in the debating chamber.

Британский парламент не разрешил журналистам

And this was actually all down to the bravery

публиковать слова, сказанные в зале заседаний.

Это произошло благодаря смелости Брасса Кросби:

of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,

who took on Parliament.

он отказался посадить в тюрьму издателя,

And he was thrown into the Tower of London

который осмелился напечатать

протокол заседания парламента.

and imprisoned,

Его заключили в Лондонский Тауэр,

but he was brave enough,

но это вызвало волну негодования,

he was brave enough to take them on, and in the end,

и пришлось его выпустить. Так он добился своего.

he had such popular support in London that he won.

И только несколько лет спустя

And it was only a few years later

that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

зарегистрировали выражение «as bold as brass».

[досл. бесстыдный как медь]

В этом выражении слово «медь»

Most people think that's down to the metal.

и рядом не стояло.

It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.

Это аллегория на борца за свободу в прессе.

But to really show you how words and politics interact,

Чтобы показать взаимодействие

слов с политикой,

заглянем в прошлое США

I want to take you back to the United States of America,

just after they'd achieved independence.

сразу после обретения независимости.

And they had to face the question

Правительству пришлось столкнуться с вопросом:

как величать их лидера Джорджа Вашингтона?

of what to call George Washington, their leader.

They didn't know.

Никто не мог ответить.

What do you call the leader of a republican country?

Как же называют главу республиканской страны?

And this was debated in Congress for ages and ages.

Этот вопрос обсуждался в Конгрессе бесконечно.

And there were all sorts of suggestions on the table,

Каких только предложений не было.

Некоторые предлагали

which might have made it.

I mean, some people wanted him to be called

называть его

и главный судья Вашингтона,

"Chief Magistrate Washington,"

and other people, "His Highness, George Washington,"

и его величество Джордж Вашингтон,

and other people,

и защитник свобод граждан США Вашингтон.

"Protector of the Liberties

of the People of the United States of America Washington."

Not that catchy.

Это не было броско.

Some people just wanted to call him king --

Некоторые хотели просто сойтись на «короле».

А что, вполне проверенный титул.

it was tried and tested.

They weren't even being monarchical,

Они не были сторонниками монархизма,

но почему бы не избрать короля

they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

на определённый срок?

And, you know, it could have worked.

И это могло сработать.

And everybody got insanely bored,

Дискуссия длилась 3 недели,

because this debate went on for three weeks.

и уже всем надоела.

I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,

Я прочёл дневник бедняги сенатора,

он все время возвращался к этой проблеме.

"Still on this subject."

Вопрос повис в воздухе из-за того,

And the reason for the delay and the boredom

was that the House of Representatives were against the Senate.

что палата представителей была против сената.

Они боялись, что Вашингтон

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

зазнается от своих полномочий.

They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas,

Королю ведь многое позволено,

и его наследникам тоже.

or his successor ideas.

Поэтому они предложили присвоить ему самый простой,

So they wanted to give him the humblest, meagerest,

most pathetic title that they could think of.

скромный и жалкий титул.

А именно «президент».

And that title ...

was "President."

(Laughter)

"President." They didn't invent the title.

Они не выдумали это звание сами.

I mean, it existed before,

but it just meant somebody who presides over a meeting.

Оно существовало раньше и означало «председатель собрания».

It was like the foreman of the jury.

Похоже на старшину присяжных.

And it didn't have much more grandeur

Не намного важнее,

чем старшина или надзиратель.

than the term "foreman" or "overseer."

There were occasional presidents of little colonial councils

Иногда встречались президенты в колониальных консулах

and bits of government,

и парламенте, но их титул ничего не значил.

but it was really a nothing title.

Вот почему сенат был против такого звания.

And that's why the Senate objected to it.

Потому что называть Вашингтона президентом просто смешно.

They said, "That's ridiculous! You can't call him 'President.'

Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title

Кто вообще воспримет серьёзно

такой нелепый титул,

как президент США?

like 'President of the United States of America'?"

(Laughter)

And after three weeks of debate, in the end,

Прошло 3 недели дебатов,

the Senate did not cave in.

но сенат не сдавался.

Instead, they agreed to use the title "President" for now.

Он согласился использовать титул «президент»,

но при условии, что всем будет объявлено,

But they also wanted it absolutely set down

что у них иные взгляды,

that they didn't agree with it,

так как они уважают порядок и обычаи других цивилизованных стран,

from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,

whether under republican or monarchical forms of government,

республиканской либо монархической формы правления.

whose custom it is to annex,

Их традиция — включать с помощью главного судьи

through the office of the Chief Magistrate,

почётные титулы,

titles of respectability --

а не чёртового президента.

not bloody "President."

При контактах с другими странами

And that, in the intercourse with foreign nations,

достоинство граждан США не может быть унижено

the majesty of the people of the United States

may not be hazarded by an appearance of singularity --

проявлением такой странности,

i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

т.е. мы не хотим выглядеть как чёртовы идиоты.

Отсюда 3 интересных факта:

Now, you can learn three interesting things from this.

во-первых, насколько мне удалось узнать,

First of all -- and this is my favorite --

is that, so far as I've ever been able to find out,

сенат никогда официально

не подтверждал титул президента.

the Senate has never formally endorsed the title of President.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,

А Барак Обама, Президент Обама,

just waiting for the Senate to spring into action.

до сих пор ждёт, когда сенат приступит к действиям.

(Laughter)

The second thing you can learn

Во-вторых, запомните,

если правительство говорит, что это временные меры,

is that, when a government says that this is a temporary measure --

(Смех)

(Laughter)

you can still be waiting 223 years later.

то даже через 223 года вы ничего не дождётесь.

Последний третий факт

But the third thing you can learn -- and this is the really important one,

самый важный;

хочу, чтобы вы его запомнили —

the point I want to leave you on --

в настоящее время титул Президента Америки

is that the title, "President of the United States of America,"

doesn't sound that humble at all these days, does it?

звучит не так уж скромно.

Something to do with the slightly over 5,000

В его распоряжении находятся

nuclear warheads he has at his disposal

более 5 000 ядерных боеголовок,

крупнейшая в мире экономика,

and the largest economy in the world

флотилия дронов и ещё много чего.

and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Reality and history have endowed that title with grandeur.

Реальность и история наделили этот титул величием.

And so the Senate won in the end.

В конечном счёте сенат выиграл.

They got their title of respectability.

Он добился почётного титула.

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --

Беспокойство сената о проявлении странности

well, it was a singularity back then.

осталось в прошлом.

But now, do you know how many nations have a president?

Вам известно, сколько стран имеют президента?

1047.

A hundred and forty-seven.

All because they want to sound like the guy

Всё потому, что они

who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

хотят быть похожими на того, у кого 5 000 ядерных боеголовок и т.д.

В конце концов, сенат победил,

And so, in the end, the Senate won

а палата представителей проиграла,

and the House of Representatives lost ...

because nobody's going to feel that humble

потому что уже никого не смущает

и не обижает

when they're told that they are now

титул Президента США.

the President of the United States of America.

And that's the important lesson I think you can take away,

И это очень важный урок, который, думаю,

вы, усвоили.

and the one I want to leave you with.

Политики подбирают слова, чтобы управлять

Politicians try to pick and use words to shape and control reality,

реальностью и контролировать её,

but in fact,

reality changes words far more than words can ever change reality.

но последняя

всегда оказывается сильнее.

Большое вам спасибо.

Thank you very much.