Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Sevdalina Drehemova

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary

Една от любимите ми думи в целия

Оксфордски английски речник е "snollygoster."

is "snollygoster,"

just because it sounds so good.

Просто защото звучи толкова добре.

И какво означава snollygoster

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

"нечестен политик."

Although there was a 19th-century newspaper editor

Въпреки, че през 19-ти век е имало

редактор на вестник, който го дефинира по-добре, като казва, че

who defined it rather better when he said,

"A snollygoster is a fellow who seeks office

"Snollygoster е сътрудник, който търси офис,

regardless of party, platform or principle,

независимо от партия, платформа или принцип,

и който, когато печели,

and who, when he wins,

gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

постига това с пълната сила

на монументална говорософка предполагателност."

(Laughter)

(Смях)

Now, I have no idea what "talknophical" is.

Сега нямам никаква представа какво означава "говорософка".

Something to do with words, I assume.

Предполагам, има нещо общо с думите.

Но е много важно, че думите са в центъра на политиката,

But it's very important that words are at the center of politics,

и всички политици знаят, че трябва да използват и контролират езика.

and all politicians know they have to try and control language.

It wasn't until, for example, 1771

Това не е било така до 1771, например,

that the British Parliament allowed newspapers to report

когато британският парламент позволил на вестниците да публикуват

the exact words that were said in the debating chamber.

точните думи, които са били казани в залата по време на дискусии.

And this was actually all down to the bravery

И всичко това станало възможно благодарение на храбростта

на един човек с изключителното име на Брас Кросби,

of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,

who took on Parliament.

който поел парламента.

And he was thrown into the Tower of London

И бил заточен в Лондон Тауър,

хвърлен в затвора,

and imprisoned,

но той бил достатъчно смел,

but he was brave enough,

достатъчно смел, за да им се противопостави,

he was brave enough to take them on, and in the end,

и в крайна сметка добил такава популярност и подкрепа в Лондон, че спечелил.

he had such popular support in London that he won.

И само няколко години по-късно

And it was only a few years later

that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

имаме първото документирано използване на фразата

"смел като Брас." (или "силен като месинг")

Повечето хора мислят, че става въпрос за метала (месинг).

Most people think that's down to the metal.

Но, не. Става въпрос за човека, водил кампания

It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.

за свободата на пресата.

But to really show you how words and politics interact,

Но за да Ви покажа как

думите и политиката си взаимодействат,

искам да ви върна обратно в Съединените американски щати,

I want to take you back to the United States of America,

just after they'd achieved independence.

точно след обявяването на независимостта.

And they had to face the question

Те били изправени пред въпроса,

как да нарекат Джордж Вашингтон, техния лидер.

of what to call George Washington, their leader.

They didn't know.

Те не знаели как.

What do you call the leader of a republican country?

Как наричате лидера на републиканска страна?

And this was debated in Congress for ages and ages.

И това било обсъждано в Конгреса с години.

And there were all sorts of suggestions on the table,

Имало какви ли не предложения на масата за обсъждане,

които биха могли да бъдат приети.

which might have made it.

I mean, some people wanted him to be called

Имам предвид, някои хора искали да се нарича

Главен Магистрат Вашингтон,

"Chief Magistrate Washington,"

and other people, "His Highness, George Washington,"

други - Негово Височество Джордж Вашингтон,

and other people,

а трети - Защитник на свободите на народа на Съединените Американски Щати Вашингтон.

"Protector of the Liberties

of the People of the United States of America Washington."

Not that catchy.

Не много благозвучно.

Some people just wanted to call him king --

Някои хора просто искали да го наричат Крал.

Мислели, че е изпитано и диказано.

it was tried and tested.

They weren't even being monarchical,

А дори нямали монархически идеи,

просто смятали, че можеш да бъдеш избран за крал

they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

за определен срок.

And, you know, it could have worked.

И, знаете ли, можело е и да стане.

And everybody got insanely bored,

Но всеки бил всъщност безумно отегчен,

because this debate went on for three weeks.

защото този дебат продължил три седмици.

I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,

Четох дневника на един злощастен сенатор,

кой непрекъснато се връща и пише "Все още на тази тема."

"Still on this subject."

А причината за това забавяне и скуката е, че

And the reason for the delay and the boredom

was that the House of Representatives were against the Senate.

Камарата на представителите е била срещу Сената.

От Камарата на представителите не искали Вашингтон

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

да се опияни от властта.

They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas,

Не искали да го наричат Крал,

което би могло да нaвява някакви идеи на него или на неговия правоприемник.

or his successor ideas.

Така че те искали да му дадат най-скромната, най-безлична,

So they wanted to give him the humblest, meagerest,

most pathetic title that they could think of.

най-жалка титла, която може да се измисли.

И тази титла била "Президент."

And that title ...

was "President."

(Laughter)

"President." They didn't invent the title.

Президент. Те не измислили титлата. Имам предвид, че тя съществувала и преди,

I mean, it existed before,

but it just meant somebody who presides over a meeting.

но просто означавала някой, който ръководи събрание.

It was like the foreman of the jury.

Подобно на председател на жури.

And it didn't have much more grandeur

Нямало много повече величие

от термини като "председател" или "надзирател."

than the term "foreman" or "overseer."

There were occasional presidents of little colonial councils

Имало президенти на малки колониални съвети в редки случи

and bits of government,

и на някои части на правителството, но в действителност тази титла не била нищо особено.

but it was really a nothing title.

И затова от Сената се възпротивили.

And that's why the Senate objected to it.

Казали, че е нелепо, не може да го наричате Президент.

They said, "That's ridiculous! You can't call him 'President.'

Този човек трябва да подписва договори и да се среща с чуждестранни официални лица.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title

И кой ще го вземе на сериозно

ако има глупава малка титла

като Президент на Съединените Американски Щати?

like 'President of the United States of America'?"

(Laughter)

And after three weeks of debate, in the end,

И след триседмичен дебат, накрая

the Senate did not cave in.

Сенатът не се предал.

Instead, they agreed to use the title "President" for now.

Вместо това, те се споразумяли да се използва титлата "Президент" за сега,

но също така искали абсолютно да се запише,

But they also wanted it absolutely set down

че не са съгласни с нея

that they didn't agree with it,

предвид скромното зачитане на становищата и практиката на цивилизованите нации,

from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,

whether under republican or monarchical forms of government,

с републиканска или монархическа форми на управление,

whose custom it is to annex,

чиито традиции са да дават

through the office of the Chief Magistrate,

чрез офиса на Главния управляващ, титли достойни за уважение -

titles of respectability --

не Президент по дяволите --

not bloody "President."

и че при контакт с чуждестранни нации,

And that, in the intercourse with foreign nations,

величието на народа на Съединените Американски Щати

the majesty of the people of the United States

may not be hazarded by an appearance of singularity --

не може да бъде рискувано от появата на странности,

i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

т.е. не искаме да изглеждаме като смахнати чудаци.

Може да научите три интересни неща от това.

Now, you can learn three interesting things from this.

Първото -- и това е любимото ми --

First of all -- and this is my favorite --

is that, so far as I've ever been able to find out,

е, че досега, доколкото съм могъл да разбера,

Сенатът официално никога не е одобрявал титлата Президент.

the Senate has never formally endorsed the title of President.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,

Барак Обама, Президентът Обама е такъв временно,

just waiting for the Senate to spring into action.

просто изчаквайки Сената да предприеме действие.

(Laughter)

The second thing you can learn

Второто, което може да научите е, че

когато дадено правителство каже, че това е временна мярка --

is that, when a government says that this is a temporary measure --

(Смях)--

(Laughter)

you can still be waiting 223 years later.

може да чакате още 223 години след това.

Но третото нещо, което може да научите,

But the third thing you can learn -- and this is the really important one,

и това е наистина важно,

мисълта, с която искам да ви оставя,

the point I want to leave you on --

е, че титлата Президент на Съединените Американски Щати

is that the title, "President of the United States of America,"

doesn't sound that humble at all these days, does it?

не звучи изобщо толкова скромно напоследък, нали?

Something to do with the slightly over 5,000

Има нещо общо с малко над 5000

nuclear warheads he has at his disposal

ядрени бойни глави, които са на негово разположение

и най-голямата икономика в света

and the largest economy in the world

и флот от безпилотни самолети и всякакви подобни неща.

and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Reality and history have endowed that title with grandeur.

Реалността и историята са изпълнили тази титла с величие.

And so the Senate won in the end.

И така в крайна сметка Сенатът спечели.

They got their title of respectability.

Получиха почетната си титла.

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --

И също така, другото притеснение на Сената, появата на странности --

well, it was a singularity back then.

е, това било странност тогава.

But now, do you know how many nations have a president?

Но сега, знаете ли колко нации имат президенти?

Сто четиридесет и седем.

A hundred and forty-seven.

All because they want to sound like the guy

И всичко това, защото искат да звучат като

who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

човека, който има 5000 ядрени бойни глави, и т.н.

И така, накрая Сенатът спечели,

And so, in the end, the Senate won

а Камарата на Представителите загуби,

and the House of Representatives lost ...

because nobody's going to feel that humble

защото никой няма да се чувства толкова скромен,

когато му се каже, че той сега е

when they're told that they are now

Президентът на Съединените Американски Щати.

the President of the United States of America.

And that's the important lesson I think you can take away,

Е, това е важният урок, който мисля може да вземете със себе си,

и този, който искам да ви оставя.

and the one I want to leave you with.

Политиците се опитват да изберат и използват думи за да променят

Politicians try to pick and use words to shape and control reality,

и да контролират реалността, но в действителност,

but in fact,

reality changes words far more than words can ever change reality.

реалността променя много повече думите

отколкото думите някога могат да променят реалността.

Много ви благодаря.

Thank you very much.