Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Zuzana Piovarciova

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary

Jedno z mých nejoblíbenějších slov z celého

Oxfordského slovníku Angličtiny je "snollygoster".

is "snollygoster,"

just because it sounds so good.

Prostě proto, že zní tak dobrě.

Slovo snollygoster vlastně znamená

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

"nečestný politik".

Although there was a 19th-century newspaper editor

Přestože v devatenáctém století žil

novinář, který ho definoval daleko lépe:

who defined it rather better when he said,

"A snollygoster is a fellow who seeks office

"Snollygoster je muž, který

regardless of party, platform or principle,

nehledí na stranu, program nebo principy,

a který, když vyhraje,

and who, when he wins,

gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

dostane se tam hrubou silou

monumentální hovorosofické uzurpošílenosti."

(Laughter)

(Smích)

Now, I have no idea what "talknophical" is.

Opravdu netuším, co znamená "hovorosofický".

Something to do with words, I assume.

Předpokládám, že to bude mít něco do činění se slovy.

Ale je velmi důležité, aby slova byla jádrem politiky

But it's very important that words are at the center of politics,

a všichni politici vědí, že se musejí pokusit ovládnout jazyk.

and all politicians know they have to try and control language.

It wasn't until, for example, 1771

Dřív to tak nebylo, například v roce 1771,

that the British Parliament allowed newspapers to report

kdy Britský parlament dovolil novinářům vytisknout

the exact words that were said in the debating chamber.

přesné znění slov, která padla v debatní síni.

And this was actually all down to the bravery

A to všechno díky statečnosti

muže s neobvyklým jméném - Brass Crosby (brass = mosaz v českém překladu, pozn. překl.)

of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,

who took on Parliament.

který se postavil proti parlamentu.

And he was thrown into the Tower of London

Byl uvržen do žaláře Tower of London

a uvězněn,

and imprisoned,

ale byl dost statečný,

but he was brave enough,

aby se jim postavil

he was brave enough to take them on, and in the end,

a nakonec byl v Londýně tak populární, že zvítězil.

he had such popular support in London that he won.

A jen o několik let později

And it was only a few years later

that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

jsme zaznamenali první záznam použití rčení

"odvážný jako mosaz ".

Většina lidí si myslí, že je to podle toho kovu.

Most people think that's down to the metal.

Není. Je to podle bojovníka

It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.

za svobodu tisku.

But to really show you how words and politics interact,

Ale abych vám opravdu ukázal

jak se slova a politika ovlivňují,

musím vás vzít zpět do Spojených států amerických,

I want to take you back to the United States of America,

just after they'd achieved independence.

těsně poté, co Američané dosáhli nezávislosti.

And they had to face the question

A museli čelit otázce,

jak říkat svému vůdci Georgi Washingtonovi.

of what to call George Washington, their leader.

They didn't know.

Nemohli na to přijít.

What do you call the leader of a republican country?

Jak se říká čelnímu představiteli republiky?

And this was debated in Congress for ages and ages.

Vedly se o tom v Kongresu debaty celé věky.

And there were all sorts of suggestions on the table,

A bylo předloženo mnoho různých návrhů,

jaké pojmenování by to mohlo být.

which might have made it.

I mean, some people wanted him to be called

Někteří lidé chtěli, aby se mu říkalo

nejvyšší soudce Washington,

"Chief Magistrate Washington,"

and other people, "His Highness, George Washington,"

další zase -- Jeho Výsost George Washington,

and other people,

a další zase -- ochránce svobod lidu Spojených států amerických Washington.

"Protector of the Liberties

of the People of the United States of America Washington."

Not that catchy.

To nebylo dvakrát chytlavé.

Some people just wanted to call him king --

Někteří lidé ho chtěli jednoduše nazvat králem.

Mysleli si, že je to ozkoušené a ověřené.

it was tried and tested.

They weren't even being monarchical,

A ani nemuseli být monarchisté,

prostě si mysleli, že by se mohl volit král

they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

na pevné volební období.

And, you know, it could have worked.

A co víte, mohlo by to fungovat.

And everybody got insanely bored,

A všichni byli nakonec z toho šíleně znudění,

because this debate went on for three weeks.

protože tahle debata pokračovala tři týdny.

I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,

Četl jsem deník jednoho ubohého senátora,

který pořád jen psal: "Stále se o tom bavíme."

"Still on this subject."

A důvodem průtahů a otrávenosti bylo to,

And the reason for the delay and the boredom

was that the House of Representatives were against the Senate.

že Sněmovna reprezentantů byla proti Senátu.

Sněmovna reprezentantů nechtěla Washingtona

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

opít mocí.

They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas,

Nechtěli mu říkat králi,

aby to jemu nebo jeho nástupci nevnuklo jisté myšlenky.

or his successor ideas.

Chtěli mu dát nejskromnější, nejprostší,

So they wanted to give him the humblest, meagerest,

most pathetic title that they could think of.

nejubožejší titul, jaký jen lze.

A ten titul byl "prezident".

And that title ...

was "President."

(Laughter)

"President." They didn't invent the title.

Prezident. Ten titul nevymysleli. Už tu existoval,

I mean, it existed before,

but it just meant somebody who presides over a meeting.

ale používal se pro někoho, kdo předsedá jednání.

It was like the foreman of the jury.

Bylo to jako předseda soudu.

And it didn't have much more grandeur

A nebyl o moc velkolepější

než "předseda" nebo "dozorčí".

than the term "foreman" or "overseer."

There were occasional presidents of little colonial councils

Byli tu občasní prezidenti malých koloniálních rad

and bits of government,

a částí vlády, ale nebyl to nic moc titul.

but it was really a nothing title.

A proto byl Senát proti tomu.

And that's why the Senate objected to it.

Řekli: "To je směšné, nemůžete mu říkat prezident.

They said, "That's ridiculous! You can't call him 'President.'

Tento člověk bude podepisovat smlouvy a jednat se zahraničními hodnostáři.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title

Kdo ho bude brát vážně,

když mu dáte takový hloupý titul

jako prezident Spojených států amerických?

like 'President of the United States of America'?"

(Laughter)

And after three weeks of debate, in the end,

A po třech týdnech debatování, nakonec

the Senate did not cave in.

Senát neustoupil.

Instead, they agreed to use the title "President" for now.

Místo toho, souhlasili, aby se titul "prezident" používal dočasně,

ale také chtěli rezolutně potvrdit,

But they also wanted it absolutely set down

že s tím nesouhlasili

that they didn't agree with it,

z mravního respektu k názorům a zkušenosti civilizovaných národů,

from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,

whether under republican or monarchical forms of government,

ať už s republikánskou nebo monarchistickou formou vlády,

whose custom it is to annex,

jež mají právo anektovat území

through the office of the Chief Magistrate,

skrze úřad Nejvyššího soudu, respekt budícího titulu --

titles of respectability --

ne nějakej prezident --

not bloody "President."

a že ve styku s ostatními národy

And that, in the intercourse with foreign nations,

hrdost lidu Spojených států

the majesty of the people of the United States

may not be hazarded by an appearance of singularity --

nesmí být ohrožena zdáním singularity,

i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

tzn. nechceme předsi vypadat jako nějací pošuci.

Z tohoto plynou hned tři zajímavé věci.

Now, you can learn three interesting things from this.

Zaprvé -- a to je moje oblíbená --

First of all -- and this is my favorite --

is that, so far as I've ever been able to find out,

zatím, pokud jsem byl schopen zjistit,

Senát nikdy formálně neuznal titul prezident.

the Senate has never formally endorsed the title of President.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,

Barack Obama, prezident Obama, je jen dočasně,

just waiting for the Senate to spring into action.

jen se čeká, než se Senát rozhoupe k činům.

(Laughter)

The second thing you can learn

Druhá věc, kterou si z toho můžete odnést je ta,

že když vláda řekne, že je to jen dočasné --

is that, when a government says that this is a temporary measure --

(Smích) --

(Laughter)

you can still be waiting 223 years later.

ještě i po 223 letech ten čas nemusí nastat.

Ale třetí ponaučení,

But the third thing you can learn -- and this is the really important one,

a tohle je opravdu důležité,

a tohle bych chtěl, abyste si odnesli,

the point I want to leave you on --

je že titul prezident Spojených států amerických,

is that the title, "President of the United States of America,"

doesn't sound that humble at all these days, does it?

nezní dnes tak skromně, že ne?

Something to do with the slightly over 5,000

Možná je to kvůli těm téměř 5000

nuclear warheads he has at his disposal

jaderných hlavic, které má k dispozici

a největší ekonomice na světě

and the largest economy in the world

a flotile dronů a takovým těm věcem.

and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Reality and history have endowed that title with grandeur.

Realita a historie obdařily tento titul honosností.

And so the Senate won in the end.

Takže Senát nakonec vyhrál.

They got their title of respectability.

Dostali titul vzbuzující úctu.

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --

A také další obava Senátu -- zdání jedinečnosti --

well, it was a singularity back then.

nuže, tenkrát to bylo ojedinělé.

But now, do you know how many nations have a president?

Ale dnes, víte, kolik národů má svého prezidenta?

Sto čtyřicet sedm.

A hundred and forty-seven.

All because they want to sound like the guy

A to proto, že chtějí být jako

who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

ti, co mají 5000 jaderných hlavic, atd.

Takže nakonec, Senát vyhrál

And so, in the end, the Senate won

a Sněmovna reprezentantů prohrála,

and the House of Representatives lost ...

because nobody's going to feel that humble

protože nikdo se teď nebude cítit skromně

když jim řeknou, že jsou

when they're told that they are now

prezidentem Spojených států amerických.

the President of the United States of America.

And that's the important lesson I think you can take away,

A to je důležitá lekce, kterou si myslím můžete odnést

a kterou jsem vám chtěl předat.

and the one I want to leave you with.

Politici se snaží vybírat slova a používat je aby překrucovali realitu

Politicians try to pick and use words to shape and control reality,

a ovládali realitu, ale ve skutečnosti,

but in fact,

reality changes words far more than words can ever change reality.

realita mění svět daleko víc,

než by jej kdy mohla změnit slova.

Děkuji vám mnohokrát.

Thank you very much.