Yossi Vardi: Help fight local warming

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Сьогодні ми поговоримо про продовження фільму "Невигідна правда".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Прийшов час знову заговорити про "Невигідну правду",

a truth that everyone is concerned about,

правду, яка стосується кожного,

but nobody is willing to talk about.

але про про яку ніхто не хоче говорити.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Хтось повинен взяти ініціативу в свої руки, і я вирішив зробити це.

If you are scared by global warming,

Якщо вас лякає глобальне потепління,

wait until we learn about local warming.

почекайте - ви ще не чули про локальне потепління!

We will talk today about local warming.

Сьогодні ми поговоримо про локальне потепління.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

МОЗ попереджує: блогінг небезпечний для вашого здоров'я,

especially if you are a male.

особливо, якщо ви чоловік.

This message is given as a public service.

Це повідомлення поширюється як соціальна послуга.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Блогінг впливає на вашу поставу. З неї і почнемо.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Це постава дами, яка не веде блог.

this is the posture of ladies who are blogging.

А це постава дам, які ведуть блог.

(Laughter)

(Сміх)

This is the natural posture of a man sitting,

Це природна поза чоловіка,

squatting for ventilation purposes.

що присів для вентиляції.

(Laughter)

(Сміх)

And this is the natural posture of a standing man,

А це природна позиція чоловіка, що стоїть.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Думаю, ця картина надихнула Кріса на те, щоби записати мене

into the lateral thinking session.

на тренінги по нестандартному мисленню.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Це позиція чоловіка, що сидить та веде блог, і ось результат:

"For greater comfort,

"При роботі з ноутбуком,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

чоловіки, для більшої зручності, розставляють ноги

when working on laptop.

ширше, ніж жінки.

However, they will adopt a less natural posture

Але, щоби ноутбук стійко лежав на колінах,

in order to balance it on their laps,

вони приймають набагато менш природну позицію,

which resulted in a significant rise of body heat

що приводить до значного збільшення температури тіла

between their thighs." This is the issue of local warming.

в нижній частині тіла". Це і є локальне потепління.

(Laughter)

(Сміх)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Це дуже серйозна англійська газета, це Таймс,

very serious. This is a very --

дуже серйозна. Це дуже ...

(Laughter)

(Сміх)

-- gentlemen and ladies, be serious.

... пані та панове, будьте серйозніші.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Це серйозне дослідження, прочитайте те, що підкреслено.

And be careful, your genes are in danger.

Увага! Ваші гени в небезпеці!

Will geeks become endangered species?

Чи стануть комп'ютерні генії вимираючим видом?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Доведено: ріст населення в країнах з високою долею ноутбуків...

(Laughter)

(Сміх)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Потрібно, щоби Ханс Рослінг зробив для мене графік.

(Applause)

(Оплески)

Global warming fun.

Розвага епохи глобального потепління!

(Laughter)

(Сміх)

But let's keep things in proportion.

Але давайте будемо послідовні.

How to take care in five easy steps:

5 простих кроків допоможуть попіклуватись про себе.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

По-перше, використовуйте природну вентиляцію. Використовуйте дихання.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Відповідний одяг допоможе вам не перегріватись.

You should care about your posture -- this is not right.

Потурбуйтесь про свою позицію. Ця поза неправильна.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Дозвольте зайняти ще півтора хвилини,

because I have a video I have to show you.

тому що я хочу показати вам одне відео.

(Applause)

(Оплески)

You are great. This is the correct posture.

Прекрасно! Ось правильна позиція.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Ще перевага WiFi, вчора ми дізнались про плюси WiFi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Завдяки WiFi можна триматись подалі від процесора. А ось ще заходи

protection measures, which I would like to share with you,

для захисту, які б я хотів вам запропонувати.

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

І через хвилину я би хотів подякувати Philips за допомогу.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Це результати дослідження 1986 року, але вони і досі актуальні.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Температура мошонки, що відображає температуру яєчок,

and is lowered by shaving.

знижується при бритті.

By the way, I must admit, my English is not so good,

До речі, я повинен признатись, що моя англійська не дуже добра

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Я не знав, що таке "scrotal" (скротальний), я думав це "scrotum" (мошонка).

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Думав, що це множина, як "medium" і "media".

Digital scrotum, digital media.

Цифрова мошонка, цифрове середовище...

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

І тільки минулого року я помітив, що я щасливий власник "scrotum".

(Laughter)

(Сміх)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Це дослідження проводилось при підтримці уряду США.

so you can see that your tax man is working for good causes.

Так що ваш податковий інспектор працює на благо.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Чоловік: Електробритва Philips відрізняється

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ергономічним дизайном для безпеки та легкості бриття

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

волосся в області під пахвами, кучерявого волосся на і навколо

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

(пііп), а також волосся на внутрішній стороні

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

(пііп) і (пііп). Якщо ви користуєтесь електробритвою, світ виглядає інакше.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Як і ваш (пііп). Тепер, коли спина та плечі

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

гладенько вибриті і (пііп) виглядає на дюйм довшим,

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

життя стало набагато приємнішим.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Йоссі Варді: Це одна із найпопулярніших реклам минулого року,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

відома як оптичний дюйм Philips. Давайте поаплодуємо Philips...

(Applause)

(Оплески)

-- for this gesture for humanity.

...за цей крок до людяності.

And this is how they are promoting the product. This is --

А ось як вони просувають товар. Це -

I didn't touch it, this is original.

це оригінал, я тут нічого не змінював.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Використання ноутбуків вирішить проблему перенаселення. а якщо нічого не спрацює,

there are some secondary uses.

є ще деякі допоміжні заходи.

And then our next talk, our next TED if you invite me

І темою наступного виступу, якщо ви мене запросите,

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

буде те, чому не варто носити мобільний в кишені.

And this is what the young generation says.

А ось що говорить молоде покоління:

(Applause)

"Думай глобально - дій локально".

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Я хочу показати, що я не просто даю настанови,

but I also practice.

я ще й застосовую їх на практиці.

(Laughter)

(Сміх)

4 am in the morning.

4 година ранку.

(Laughter)

(Сміх)

You cannot use this picture.

(Вам не можна використовувати цю фотографію)

(Applause)

(Оплески)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

У мене є невеликі подарунки для TED, це електробритви Philips.

one for our leader.

Одна для нашого керівника,

(Applause)

(Оплески)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Хтось ще відчуває, що він в небезпеці і йому це необхідне?

(Laughter)

(Сміх)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Дами? Дами? Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)