Yossi Vardi: Help fight local warming

Translator: Wahyu Perdana Yudistiawan Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Hari ini kita akan membahas kelanjutan dari Inconvenient Truth. (Kebenaran yang Tak Menyenangkan)

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Sudah tiba waktunya lagi untuk berbicara tentang Inconvenient Truth,

a truth that everyone is concerned about,

sebuah kebenaran yang dipedulikan semua orang,

but nobody is willing to talk about.

tapi tidak ada yang bersedia untuk membicarakannya.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Seseorang harus mengutarakannya, dan saya memutuskan untuk melakukannya.

If you are scared by global warming,

Jika anda takut dengan pemanasan global,

wait until we learn about local warming.

tunggu sampai anda dengar tentang pemanasan lokal.

We will talk today about local warming.

Hari ini kita akan membahas tentang pemanasan lokal.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Pesan kesehatan penting: blogging dapat merusak kesehatan anda,

especially if you are a male.

terutama jika anda pria.

This message is given as a public service.

Pesan ini diberikan sebagai layanan publik.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Blogging mempengaruhi postur anda. Kita akan mulai dengan postur.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Ini adalah postur wanita yang tidak blogging;

this is the posture of ladies who are blogging.

ini adalah postur wanita yang blogging.

(Laughter)

(Tawa)

This is the natural posture of a man sitting,

Ini adalah postur natural seorang pria duduk,

squatting for ventilation purposes.

jongkok untuk kebutuhan ventilasi.

(Laughter)

(Tawa)

And this is the natural posture of a standing man,

Dan ini adalah postur alami dari pria berdiri.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Dan saya pikir foto ini menginspirasikan Chris untuk memasukkan saya

into the lateral thinking session.

ke sesi "lateral thinking" (berpikir kreatif)

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Ini adalah posisi duduk pria yang blogging, dan akibatnya adalah,

"For greater comfort,

"Untuk kenyamanan lebih,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

secara alami pria duduk dengan kaki yang terpisah lebih jauh dibanding wanita,

when working on laptop.

ketika menggunakan laptop.

However, they will adopt a less natural posture

Namun, mereka akan mengambil posisi yang lebih tidak alami

in order to balance it on their laps,

untuk menyeimbangkannya di atas pangkuannya,

which resulted in a significant rise of body heat

yang akan mengakibatkan kenaikan suhu tubuh yang signifikan

between their thighs." This is the issue of local warming.

di antara selangkangan mereka." Inilah isu pemanasan lokal.

(Laughter)

(Tawa)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Ini adalah koran yang sangat serius, Times of England --

very serious. This is a very --

sangat serius. Ini adalah sangat --

(Laughter)

(Tawa)

-- gentlemen and ladies, be serious.

-- bapak-bapak dan ibu-ibu, tolong serius.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Ini adalah sebuah riset yang serius, anda harus baca yang digarisbawahi.

And be careful, your genes are in danger.

Dan hati-hati, gen anda berada dalam bahaya.

Will geeks become endangered species?

Akankah 'si culun' menjadi spesies langka?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Faktanya: pertumbuhan jumlah penduduk di negara-negara dengan banyak laptop --

(Laughter)

(Tawa)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Saya butuh Hans Rosling untuk memberikan saya sebuah grafik.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Global warming fun.

Pemanasan global asyik.

(Laughter)

(Tawa)

But let's keep things in proportion.

Tapi mari kita bahas yang penting.

How to take care in five easy steps:

Bagaimana untuk menanganinya dalam lima langkah mudah.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Pertama, anda dapat menggunakan ventilasi alami. Anda dapat menggunakan pakaian tipis.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Anda harus tetap menjaga kesejukan dengan pakaian yang sesuai.

You should care about your posture -- this is not right.

Anda harus menjaga postur tubuh anda -- ini tidak benar.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Bisakah anda meminta dari Chris satu setengah menit untuk saya,

because I have a video I have to show you.

karena saya punya video yang saya ingin tunjukkan pada anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)

You are great. This is the correct posture.

Anda hebat. Ini adalah postur yang benar.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Kegunaan lain dari wifi, kita belajar kemarin mengenai kegunaan wifi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Wi-Fi memungkinkan anda untuk menghindari processor. Dan ada beberapa

protection measures, which I would like to share with you,

cara perlindungan yang akan saya bagikan kepada anda,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

dan saya ingin, dalam semenit, berterimakasih kepada Philips untuk membantu.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Ini adalah riset yang dilakukan tahun '86, tapi ini masih sah.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Temperatur skrotal (kulit penis) mencerminkan temperatur intratestikular (di dalam testis)

and is lowered by shaving.

dan dapat diturunkan dengan bercukur.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Omong-omong, saya mesti mengakui, bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

saya tidak tahu apa itu skrotal; saya mengerti itu skrotum.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Saya rasa bentuk jamaknya adalah skrotal, seperti medium dan media.

Digital scrotum, digital media.

Digital skrotum, digital media.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Dan baru tahun lalu saya mengetahui bahwa saya adalah seorang pemilik skrotum yang bangga.

(Laughter)

(Tawa)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Dan riset ini dibiayai oleh pemerintah AS,

so you can see that your tax man is working for good causes.

jadi anda dapat melihat bahwa pajak anda digunakan untuk hal-hal yang baik.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Video: Pria: Philips Bodygroom mempunyai desain

ergonomic design for a safe and easy way to trim

yang halus dan ergonomis, dengan mudah dan aman dapat merapikan

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

bulu ketiak yang berantakan, rambut keriting yang tidak rapi di sekitar

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[bliip], juga daerah yang sulit dijangkau yang berada di bawah

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[bliip] dan [bliip] anda. Setelah anda menggunakan Bodygroom, dunia akan terlihat berbeda.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Dan begitu juga dengan [bliip] anda. Hari-hari ini, dengan punggung tanpa bulu,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

bahu yang terawat serta satu inci optikal lebih untuk [bliip],

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

yah, mari kita bilang saja bahwa hidup telah menjadi lumayan nyaman.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Ini adalah salah satu iklan viral yang paling popular tahun lalu,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

diketahui juga dengan nama "the optical inch" (inci optikal) dari Philips. Mari tepuk tangan untuk Philips --

(Applause)

(Tepuk tangan)

-- for this gesture for humanity.

-- untuk perhatiannya pada kemanusiaan.

And this is how they are promoting the product. This is --

Dan ini adalah bagaimana mereka mempromosikan produknya. Ini --

I didn't touch it, this is original.

saya tidak mengubahkan, ini asli.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Laptop digunakan untuk mengatasi ledakan populasi. Dan jika semuanya gagal,

there are some secondary uses.

masih ada beberapa kegunaan sekundernya.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Dan di presentasi saya selanjutnya, di TED jika anda mengundang saya

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

akan berjudul "mengapa anda tidak seharusnya membawa ponsel di kantong anda."

And this is what the young generation says.

Dan ini adalah apa yang dikatakan oleh generasi muda.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Dan saya hanya mau menunjukkan anda bahwa saya tidak hanya bicara saja,

but I also practice.

tapi saya juga mempraktekannya.

(Laughter)

(Tawa)

4 am in the morning.

Jam 4 subuh.

(Laughter)

(Tawa)

You cannot use this picture.

Anda tidak dapat menggunakan foto ini.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Nah, sekarang saya punya hadiah TED mini, ini adalah Philips Bodygroom,

one for our leader.

satu untuk pemimpin kita.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Ada yang merasa terancam, ada yang benar-benar butuh?

(Laughter)

(Tawa)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Wanita, ada wanita? Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)