Yossi Vardi: Help fight local warming

Yossi Vardi combat le réchauffement somatique

Traducteur: Jerome Faul Relecteur: Louis-Philippe Thouin

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Nous allons donner une suite à "Une vérité qui dérange".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Il faut parler d'une vérité qui dérange,

a truth that everyone is concerned about,

une vérité qui concerne tout le monde mais

but nobody is willing to talk about.

dont personne ne veut parler.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Quelqu'un doit agir et j'ai décidé de le faire.

If you are scared by global warming,

Si vous craignez le réchauffement climatique,

wait until we learn about local warming.

attendez d'avoir vu le réchauffement somatique.

We will talk today about local warming.

Aujourd'hui, on parle du réchauffement somatique.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Message important pour la santé : bloguer peut nuire à votre santé

especially if you are a male.

(surtout si vous êtes un homme).

This message is given as a public service.

Ce message est délivré en tant que service public.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Bloguer affecte votre posture. Commençons par la posture.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Voici la posture de dames qui ne bloguent pas,

this is the posture of ladies who are blogging.

voici la posture de dames qui bloguent.

(Laughter)

(Rires)

This is the natural posture of a man sitting,

Voici la posture naturelle d'un homme assis,

squatting for ventilation purposes.

fléchi pour des raisons d'aération.

(Laughter)

(Rires)

And this is the natural posture of a standing man,

Voici la posture naturelle d'un homme debout.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Je pense que c'est cette photo qui a inspiré Chris pour m'inscrire

into the lateral thinking session.

dans la session de pensée latérale.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Voici la posture d'un homme qui blogue assis et cela donne :

"For greater comfort,

"Pour un meilleur confort,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

les hommes s'assoient naturellement avec les jambes plus écartées que les femmes.

when working on laptop.

Lorsqu'ils travaillent avec leur portable,

However, they will adopt a less natural posture

ils adoptent une posture moins naturelle

in order to balance it on their laps,

pour qu'il tienne sur leurs genoux.

which resulted in a significant rise of body heat

Il en résulte une augmentation importante

between their thighs." This is the issue of local warming.

de la température entre les cuisses."

(Laughter)

C'est le problème du réchauffement somatique.

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

C'est le problème du réchauffement somatique.

very serious. This is a very --

Voici un journal très sérieux. Le Times anglais.

(Laughter)

Mesdames et messieurs.

-- gentlemen and ladies, be serious.

Soyons sérieux.

This is a very serious research, that you should read the underline.

C'est une étude très sérieuse : lisez ce qui est souligné.

And be careful, your genes are in danger.

Attention. Vos gènes sont en danger.

Will geeks become endangered species?

Les geeks sont-ils une espèce menacée ?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Fait : la croissance de la population

(Laughter)

dans les pays avec beaucoup d'ordinateurs portables........

I need Hans Rosling to give me a graph.

Hans Rosling devait me donner un graphique.

(Applause)

(Applaudissements)

Global warming fun.

Blague sur le réchauffement climatique.

(Laughter)

(Rires)

But let's keep things in proportion.

Sachons relativiser...

How to take care in five easy steps:

Comment s'en sortir en 5 leçons.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

D'abord, utiliser la ventilation naturelle. Utiliser la respiration du corps.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Rester au frais avec des vêtements adéquats.

You should care about your posture -- this is not right.

Faire attention à sa posture -- ceci n'est pas bon.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Vous me laissez 1 mn ½ de plus

because I have a video I have to show you.

parce que j'ai une vidéo à vous montrer ?

(Applause)

Vous êtes géniaux !

You are great. This is the correct posture.

Voici la bonne posture.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Un autre avantage du wi-fi. On a parlé de wi-fi hier...

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Le wi-fi vous permet d'éviter le processeur. Ensuite, il y a des mesures de protection

protection measures, which I would like to share with you,

que je veux partager.

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

Merci à Philips pour son aide dans une minute.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Ces études ont été faites en 1986 mais sont encore valables.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

La température scrotale reflète la température intratesticulaire

and is lowered by shaving.

et diminue grâce au rasage.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Je dois admettre que mon anglais n'est pas si bon.

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Je ne savais pas ce que voulais dire "scrotal", je comprends que c'est un scrotum.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Le pluriel de scrotum comme "medium" et "media" ?

Digital scrotum, digital media.

Scrotum digital, media digital.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

L'année dernière, j'ai admis être un fier possesseur de scrotum.

(Laughter)

(Rires)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Cette étude a été demandée par le gouvernement US.

so you can see that your tax man is working for good causes.

Vous voyez que votre percepteur travaille pour de bonnes causes.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Homme : "Le Bodygroom de Philips a un design

ergonomic design for a safe and easy way to trim

élégant et ergonomique pour raser facilement et en sécurité

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

ces poils sous vos bras, ces touffes sur et autour de votre ♪bip♪

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

ainsi que les boucles drues sous votre ♪bip bip♪.

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

Après avoir utilisé le Bodygroom, le monde vous paraîtra différent,

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

comme votre ♪bip♪. Maintenant, avec un dos sans poils,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

des épaules lisses et l'illusion de quelques centimètres de plus à mon ♪bip♪,

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

disons que la vie est bien plus agréable."

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Y. Vardi : C'est l'une des vidéos de publicité virale les plus populaires l'année dernière connue comme le

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

"Optical inch by Philips". Applaudissons Philips...

(Applause)

(Applaudissements)

-- for this gesture for humanity.

... pour son geste envers l'humanité.

And this is how they are promoting the product. This is --

Voila comment ils promeuvent leur produit. C'est l'original.

I didn't touch it, this is original.

Je n'y ai pas touché.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

L'ordinateur portable résout le problème de la surpopulation. Si tout le reste a échoué,

there are some secondary uses.

il y a d'autres usages pour les...

And then our next talk, our next TED if you invite me

Pour notre prochaine conférence, au prochain TED, si vous m'invitez,

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

on verra pourquoi vous ne devriez pas porter de téléphone portable dans votre poche.

And this is what the young generation says.

Voici ce que disent les jeunes générations.

(Applause)

(Applaudissements)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Je veux, enfin, vous montrer que je ne fais pas que prêcher.

but I also practice.

Je pratique.

(Laughter)

(Rires)

4 am in the morning.

4 heures du matin.

(Laughter)

(Rires)

You cannot use this picture.

Vous ne pouvez pas utiliser cette image.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

J'ai quelques récompenses. Voici le Bodygroom de Philips

one for our leader.

pour notre patron.

(Applause)

(Applaudissements)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Quelqu'un se sent menacé, en a vraiment besoin ?

(Laughter)

(Rires)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Une dame ? Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)