Yossi Vardi: Help fight local warming

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Filip Jirout

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Dnes budeme hovořit o důsledku Nepříjemné pravdy.

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Nastal čas opět mluvit o Nepříjemné pravdě,

a truth that everyone is concerned about,

pravdě, která se týká všech,

but nobody is willing to talk about.

ale nikdo o ní nechce mluvit.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Někdo musí začít a já jsem se rozhodl, že to budu já.

If you are scared by global warming,

Pokud vás děsí globální oteplování, jenom

wait until we learn about local warming.

počkejte, až se dozvíte o lokálním oteplování.

We will talk today about local warming.

Dnes budeme hovořit o lokálním oteplování.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Důležité oznámení: blogování může být nebezpečné pro vaše zdraví,

especially if you are a male.

především pokud jste muž.

This message is given as a public service.

Tato zpráva je službou veřejnosti.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Blogování ovlivňuje váš postoj. Začneme s postojem.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Tady je pozice dam, které neblogují;

this is the posture of ladies who are blogging.

tady je pozice dam, které blogují.

(Laughter)

(Smích)

This is the natural posture of a man sitting,

Tady je přirozená pozice sedícího muže,

squatting for ventilation purposes.

sedící na bobku z ventilačních důvodů.

(Laughter)

(Smích)

And this is the natural posture of a standing man,

Tady je přirozená pozice stojícího muže.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Myslím, že tento obrázek inspiroval Chrise, aby mě zařadil

into the lateral thinking session.

do sekce postraního uvažování.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Tady je pozice sedícího blogujícího muže a tady je výsledek,

"For greater comfort,

"Pro větší pohodlí,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

muži přirozeně sedí s nohama od sebe narozdíl od žen,

when working on laptop.

když pracují s notebookem.

However, they will adopt a less natural posture

Přesto, užívají méně přirozenou plohu,

in order to balance it on their laps,

aby vybalancovali notebook na klíně,

which resulted in a significant rise of body heat

což výrazně zvyšuje teplotu těla

between their thighs." This is the issue of local warming.

mezi stehny: "Toto je problém lokálního oteplování.

(Laughter)

(Smích)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Toto je velice vážený deník, Times of England -

very serious. This is a very --

velice vážený. Toto je velice

(Laughter)

(Smích)

-- gentlemen and ladies, be serious.

- dámy a pánové, buďte vážní.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Toto je velice důležitý výzkum, přečtěte si podtrženou sekci.

And be careful, your genes are in danger.

Buďte opatrní, vaše geny jsou v ohrožení.

Will geeks become endangered species?

Stanou se chlapi ohroženým druhem?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Fakt: populační přírůstek v zemích s vysokou dostupností notebooků -

(Laughter)

(Smích)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Potřebuju Hanse Roslinga, aby mi našel graf.

(Applause)

(Potlesk)

Global warming fun.

Globální oteplování je sranda.

(Laughter)

(Smích)

But let's keep things in proportion.

Ale zůstaňme na zemi. (Myslíte že je tu teplo? -Bůh)

How to take care in five easy steps:

Jak to vyřešit v pěti jednoduchých krocích.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Můžete využít přirozenou ventilaci. Můžete použít tělní dýchání.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Volte správné oblečení.

You should care about your posture -- this is not right.

Nezapomínejte na správnou pozici - toto je špatně.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Můžu od Chrise dostat minutku a půl, protože bych

because I have a video I have to show you.

vám chtěl ukázat jedno video.

(Applause)

(Potlesk)

You are great. This is the correct posture.

Jste skvělí. Toto je správná pozice

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Další výhoda wifi, včera jsme se dozvěděli o jejich výhodách.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Wifi vám nabízí se obejít bez procesoru. Tady je pár rozšířených

protection measures, which I would like to share with you,

opatření, o které bych se chtěl s vámi podělit,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

a chtěl bych poděkovat společnosti Philips za pomoc.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Toto je výzkum z roku 1986, ale nadále platí.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Teplota šourku ovlivňuje teplotu varlat

and is lowered by shaving.

a snižuje se holením.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Mimochodem, musím přiznat, že moje angličtina není nic moc,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Netušil jsem co to šourkový (scrotal) je; chápu, že to je šourek.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Přepokládám, že je to množné číslo, jako medium a media.

Digital scrotum, digital media.

Digitální šourek, digitální média.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Teprve loni, jsem si uvědomil, že jsem hrdý vlastník šourku (scrotum).

(Laughter)

(Smích)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

A tento výzkum je podporován vládou USA, můžete teda

so you can see that your tax man is working for good causes.

být spokojeni, že peníze daňových poplatníků jdou na správnou věc.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Video: Muž: The Philips Bodygroom má úhledný,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ergonomický design pro bezpečné a jednoduché upravování

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

těch zanedbaných chloupků v podpaží, neupravených kudrlinek a okolo

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[píííp], také na ty těžko dostupné chlupy pod vaší

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[píííp] a [píííp]. Když jednou použijete Bodygroom, svět vypadá jinak.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

A také váš [píííp]. Teď, se zády bez chlupů, s dobře

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

oholenými rameny a extra optickým coulem na mém [píííp],

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

no, řekněme, že život se stal pěkně útulným.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Toto je jedna z nejpopulárnějších virálních reklam minulého roku,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

známá jako optický coul od Philips. Zatleskejme Philips -

(Applause)

(Potlesk)

-- for this gesture for humanity.

- za toto humánní gesto.

And this is how they are promoting the product. This is --

Takhle inzerují produkt. Toto je -

I didn't touch it, this is original.

nedotýkal jsem se toho, je to originál.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Používání notebooků pro vyřešení přelidnění. A pokud vše selže,

there are some secondary uses.

dají se využít i jinak.

And then our next talk, our next TED if you invite me

V další přednášce, pokud mě příště na TED pozvete,

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

bude o tom, proč nenosit mobil v kalhotech.

And this is what the young generation says.

Toto říká mladá generace. (Myslete globálně, jednejte lokálně)

(Applause)

(Potlesk)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Chtěl bych vám říct, že nejenom kážu, ale také se

but I also practice.

podle toho řídím.

(Laughter)

(Smích)

4 am in the morning.

Ve 4 ráno.

(Laughter)

(Smích)

You cannot use this picture.

Nemůžete tu fotku použít.

(Applause)

(Potlesk)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Máme tady pár mini TED ocenění, tohle je Philips Bodygroom,

one for our leader.

jeden pro našeho vedoucího.

(Applause)

(Potlesk)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Cítí se někdo ohrožen, potřebuje to někdo?

(Laughter)

(Smích)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Žádná dáma? Moc vám děkuji.

(Applause)

(Bouřlivý potlesk)