Yossi Vardi: Help fight local warming

Йосси Варди сражается против локального потепления

Переводчик: Lidia Karavaeva Редактор: Maria Polishuk

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Сегодня мы поговорим о продолжении фильма "Неудобная правда".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Пришло время снова заговорить о "Неудобной правде",

a truth that everyone is concerned about,

правде, которая касается каждого,

but nobody is willing to talk about.

но о которой никто не хочет говорить.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Кто-то должен взять инициативу в свои руки, и я решил сделать это.

If you are scared by global warming,

Если вас пугает глобальное потепление,

wait until we learn about local warming.

подождите - вы ещё не слышали о локальном потеплении!

We will talk today about local warming.

Сегодня мы поговорим о локальном потеплении.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

МИНЗДРАВ предупреждает: блоггинг опасен для вашего здоровья,

especially if you are a male.

особенно, если вы мужчина.

This message is given as a public service.

Это сообщение распространяется как социальная услуга.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Блоггинг влияет на вашу осанку. С неё и начнём.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Это поза дамы, которая не ведет блог.

this is the posture of ladies who are blogging.

Это осанка дам, которые ведут блог.

(Laughter)

(Смех)

This is the natural posture of a man sitting,

Это естественная поза мужчины,

squatting for ventilation purposes.

сидящего на корточках для вентиляции.

(Laughter)

(Смех)

And this is the natural posture of a standing man,

А это естественная поза стоящего мужчины.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Думаю, эта картинка вдохновила Криса на то, чтобы записать меня

into the lateral thinking session.

на тренинги по нестандартному мышлению.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Это поза мужчины, который сидит и ведет блог, и вот результат:

"For greater comfort,

"При работе с ноутбуком,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

мужчины, для большего удобства, расставляют ноги

when working on laptop.

шире, чем женщины.

However, they will adopt a less natural posture

Но, чтобы ноутбук устойчиво лежал на коленях,

in order to balance it on their laps,

они принимают гораздо менее естественную позу,

which resulted in a significant rise of body heat

что приводит к значительному увеличению температуры тела

between their thighs." This is the issue of local warming.

в нижней части тела". Это и есть локальное потепление.

(Laughter)

(Смех)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Это очень серьезная английская газета, это Таймс,

very serious. This is a very --

очень серьезная. Это очень...

(Laughter)

(Смех)

-- gentlemen and ladies, be serious.

... дамы и господа, будьте серьезнее.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Это серьезное исследование, прочтите то, что подчеркнуто.

And be careful, your genes are in danger.

Внимание! Ваши гены в опасности!

Will geeks become endangered species?

Станут ли компьютерные гении вымирающим видом?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Доказано: рост населения в странах с высокой долей ноутбуков...

(Laughter)

(Смех)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Нужно, чтобы Ханс Рослинг сделал для меня график.

(Applause)

(Аплодисменты)

Global warming fun.

Развлечения эпохи глобального потепления!

(Laughter)

(Смех)

But let's keep things in proportion.

Но давайте будем последовательны.

How to take care in five easy steps:

5 простых шагов помогут позаботиться о себе.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Во-первых, используйте естественную вентиляцию. Используйте дыхание.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Подходящая одежда поможет не перегреваться.

You should care about your posture -- this is not right.

Позаботьтесь о своей позе. Эта поза неправильная.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Позвольте занять еще полторы минуты,

because I have a video I have to show you.

потому что я хочу показать вам одно видео.

(Applause)

(Аплодисменты)

You are great. This is the correct posture.

Прекрасно! Вот правильная поза.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Еще преимущество WiFi, вчера мы узнали о плюсах WiFi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Благодаря WiFi можно держаться подальше от процессора. А вот еще меры

protection measures, which I would like to share with you,

по защите, которые я бы хотел вам предложить.

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

И через минуту я бы хотел поблагодарить Philips за помощь.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Это результаты исследования 1986 года, но они по-прежнему в силе.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Температура мошонки, отражающая температуру яичек,

and is lowered by shaving.

понижается при бритье.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Кстати, я должен признать, что мой английский не очень хорош,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Я не знал, что такое "scrotal"(мошоночный), я думал это "scrotum" (мошонка).

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Думал, что это множественное число, как "medium" и "media".

Digital scrotum, digital media.

Цифровая мошонка, цифровая среда..

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

И только в прошлом году я обнаружил, что я счастливый обладатель "scrotum".

(Laughter)

(Смех)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Это исследование проводилось при поддержке правительства США.

so you can see that your tax man is working for good causes.

Так что ваш налоговый инспектор работает на благо.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Мужчина: Электробритва Philips отличается

ergonomic design for a safe and easy way to trim

эргономичным дизайном для безопасного и легкого бритья

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

волос в области подмышек, кучерявых волос на и вокруг

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

(пиип), а также волос на внутренней стороне

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

(пиип) и (пиип). Если вы пользуетесь электробритвой, мир выглядит иначе.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Как и ваш (пиип). Теперь, когда спина и плечи

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

гладко выбриты и (пиип) выглядит на дюйм длиннее,

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

жизнь стала чертовски приятной.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Йосси Варди: Это одна из самых популярных реклам в прошлом году,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

известная как оптический дюйм Philips. Давайте поаплодируем Philips...

(Applause)

(Аплодисменты)

-- for this gesture for humanity.

...за этот шаг к человечности.

And this is how they are promoting the product. This is --

А вот как они продвигают товар. Это -

I didn't touch it, this is original.

это оригинал, я тут ничего не изменял.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Использование ноутбуков решит проблему перенаселенности. А если ничего не сработает,

there are some secondary uses.

есть что употребить еще раз.

And then our next talk, our next TED if you invite me

И темой следующего выступления, если вы пригласите меня,

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

будет то, почему не надо носить мобильный в кармане.

And this is what the young generation says.

А вот что говорит молодое поколение:

(Applause)

"Думай глобально - действуй локально".

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Я хочу показать, что я не просто даю наставления,

but I also practice.

я еще и применяю это на практике.

(Laughter)

(Смех)

4 am in the morning.

4 часа утра.

(Laughter)

(Смех)

You cannot use this picture.

(Вам нельзя использовать эту фотографию)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

У меня есть небольшие подарки для TED, это электробритвы Philips.

one for our leader.

Одна для нашего руководителя,

(Applause)

(Аплодисменты)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Кто-то еще чувствует, что он в опасности и ему необходимо это?

(Laughter)

(Смех)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Дамы? Дамы? Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)