Yossi Vardi: Help fight local warming

Yossi Vardi lucha contra el calentamiento local

Traductor: Sergio Fogel Revisor: Jose Fernandez Calvo

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Hoy hablaremos de la parte 2 de la Verdad Incómoda

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Es hora de hablar nuevamente de una Verdad Incómoda

a truth that everyone is concerned about,

una realidad de la que todos están preocupados,

but nobody is willing to talk about.

pero de la que nadie está dispuesto a hablar.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Alguien debe tomar el liderazgo, y he decidido hacerlo.

If you are scared by global warming,

Si te asusta el calentamiento global

wait until we learn about local warming.

espera a escuchar acerca del calentamiento local!

We will talk today about local warming.

Hoy hablaremos del calentamiento local.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Un mensaje importante para tu salud: bloguear puede ser riesgoso para tu salud,

especially if you are a male.

especialmente si eres del sexo masculino.

This message is given as a public service.

Este mensaje es dado como servicio a la comunidad.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Bloguear afecta la postura. Comenzaremos con la postura.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Esta es la postura de las damas que no están blogueando;

this is the posture of ladies who are blogging.

esta es la postura de las damas que están blogueando.

(Laughter)

(risas)

This is the natural posture of a man sitting,

Esta es la postura natural de un hombre sentado,

squatting for ventilation purposes.

agachado por razones de ventilación.

(Laughter)

(risas)

And this is the natural posture of a standing man,

Y esta es la postura de un hombre de pie.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Y yo creo que esta imágen inspiró a Chris a agregarme

into the lateral thinking session.

a la sesión del pensamiento lateral.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Esta es la postura masculina de bloguea sentado, y el resultado

"For greater comfort,

es que para mayor confort,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

los hombres se sientan con las piernas más abiertas que las mujeres

when working on laptop.

cuando trabajan en una laptop.

However, they will adopt a less natural posture

Si embargo, tomarán una postura menos natural

in order to balance it on their laps,

para balancearla en sus regazos,

which resulted in a significant rise of body heat

lo cual resulta en un aumento significativo del calor corporal

between their thighs." This is the issue of local warming.

en la entrepierna. Ese es el problema del calentamiento local.

(Laughter)

(risas)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Este es un periódico muy serio. Es el Times de Inglaterra --

very serious. This is a very --

muy serio. Este es un --

(Laughter)

(risas)

-- gentlemen and ladies, be serious.

caballeros y damas, mantengan la seriedad.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Esta es una investigación muy seria. Lean el subrayado.

And be careful, your genes are in danger.

Y tengan cuidado. Sus genes peligran.

Will geeks become endangered species?

Se volverán los "geeks" una especie en riesgo de extinción?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Es un hecho: el crecimiento de población en países con muchas laptops es menor

(Laughter)

(risas)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Necesito que Hans Rosling me de un gráfico

(Applause)

(aplausos)

Global warming fun.

Diversión con el calentamiento global

(Laughter)

(risas)

But let's keep things in proportion.

Pero mantengamos las cosas en proporción.

How to take care in five easy steps:

Como cuidarse en 5 simples pasos.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Primero, es posible usar ventilación natural. Puedes usar respiración corporal.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Debes mantenerte fresco con la ropa adecuada.

You should care about your posture -- this is not right.

Debes cuidar tu postura -- esto no está bien.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Pueden extraer de Chris otro minuto y medio para mí?

because I have a video I have to show you.

Porque tengo un video que les quiero mostrar.

(Applause)

(aplausos)

You are great. This is the correct posture.

Uds. son geniales. Esta es la postura correcta.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Otro beneficio de WiFi. Ayer aprendimos acerca de los beneficios de WiFi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

WiFi te permite evitar al procesador. Y hay otras

protection measures, which I would like to share with you,

medidas de protección que quiero compartir con Uds.,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

y quisiera, en un minuto, agradecer a Philips por su ayuda.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Esta es una investigación que fue realizada en el '86, pero es aún válida.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

La temperatura escrotal refleja la temperatura inter-testicular

and is lowered by shaving.

y se reduce afeitando la zona

By the way, I must admit, my English is not so good,

Debo admintir que mi inglés no es muy bueno

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

No sabía que significa "scrotal"; entiendo que se trata de un "scrotum"

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Supongo que el plural es "scrotal", como "medium" y "media".

Digital scrotum, digital media.

Scrotum digital, media digital.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Recién el año pasado me di cuenta que soy el orgulloso poseedor de un escroto.

(Laughter)

(risas)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Esta investigación fue acelarada por el gobierno americano,

so you can see that your tax man is working for good causes.

como pueden ver, el recaudador de impuestos trabaja para buenas causas.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Video: Hombre: El Philips Bodygroom tiene un moderno

ergonomic design for a safe and easy way to trim

y ergonómico diseño para lograr un modo seguro y divertido de recortar

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

esos desprolijos pelos axilares; los rulos desordenados alrededor de su

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

BEEP, así como las zonas de difícil acceso en la parte baja de su

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

BEEP, BEEP. Una vez que use su Bodygroom, el mundo se verá diferente.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Y también su BEEP. En estos días, con una espalda libre de pelos,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

hombros bien cuidados y una pulgada más de "tamaño aparente" en mi BEEP,

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

digamos que la vida se ha vuelto mucho más cómoda.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Este es uno de los videos publicitarios virales más populares del último año

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

conocido como "la pulgada de tamaño aparente" de Philips. Un aplauso para Philips.

(Applause)

(Aplausos)

-- for this gesture for humanity.

-- por este gesto hacia la humanidad.

And this is how they are promoting the product. This is --

Así es como promueven el producto. Esto es --

I didn't touch it, this is original.

no lo toqué, es el original.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

El uso de Laptops para resolver la sobrepoblación. Y si todo falla

there are some secondary uses.

hay algunos usos secundarios.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Y nuestra próxima charla, en el próximo TED, si me invitan

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

será por qué no deberías llevar un celular en el bolsillo.

And this is what the young generation says.

Esto es lo que dice la generación jóven.

(Applause)

(aplausos)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Para mostrarles que no estoy sólo pregonando

but I also practice.

sino que también lo practico.

(Laughter)

(risas)

4 am in the morning.

4 de la mañana.

(Laughter)

(risas)

You cannot use this picture.

No pueden utilizar esta imagen

(Applause)

(Aplausos)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Ahora, tengo algunos mini-premios de TED. Este es el Philips Bodygroom,

one for our leader.

uno para nuestro líder.

(Applause)

(Aplausos)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Alguien se siente amenazado? Alguien lo necesita realmente?

(Laughter)

(Risas)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Alguna dama? Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)