Yossi Vardi: Help fight local warming

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Hoje vamos falar sobre a sequência da “Verdade Inconveniente”.

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Está na hora de falarmos sobre a “Verdade Inconveniente,”

a truth that everyone is concerned about,

uma verdade com que todos se preocupam,

but nobody is willing to talk about.

mas sobre a qual ninguém quer falar.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Alguém tem de assumir a liderança, e eu decidi fazê-lo.

If you are scared by global warming,

Se estão preocupados com o aquecimento global,

wait until we learn about local warming.

esperem até aprenderem o que é o aquecimento local.

We will talk today about local warming.

Hoje vamos falar sobre aquecimento local.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Mensagem importante sobre saúde:

“O ‘blogging’ pode prejudicar a saúde principalmente se forem um homem.”

especially if you are a male.

(Risos)

This message is given as a public service.

“Esta mensagem é dada como serviço público.”

Blogging affects your posture. We start with the posture.

“O ‘blogging’ afeta a postura. Nós começamos com a postura.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Esta é a postura de senhoras que não estão a trabalhar em blogues;

this is the posture of ladies who are blogging.

esta é a postura de senhoras que estão a trabalhar em blogues.

(Laughter)

(Risos)

This is the natural posture of a man sitting,

Esta é a postura normal de um homem sentado,

squatting for ventilation purposes.

agachando-se para ventilar.

(Laughter)

(Risos)

And this is the natural posture of a standing man,

E esta é a postura normal de um homem em pé,

and I think this picture inspired Chris to insert me

e acho que esta imagem inspirou o Chris em inserir-me

into the lateral thinking session.

na sessão de pensamento lateral.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

(Risos)

Esta é a postura de um homem a trabalhar num blogue,

e o resultado é:

"For greater comfort,

“Para maior conforto, os homens sentam-se

men naturally sit with their legs farther apart than women,

“com as pernas mais afastadas do que as mulheres.

when working on laptop.

However, they will adopt a less natural posture

“Mas, quando trabalham com um portátil,

“assumem uma posição menos natural

in order to balance it on their laps,

“de forma a equilibrar o computador no colo,

which resulted in a significant rise of body heat

“o que resulta num aumento de calor corporal entre as coxas.

between their thighs." This is the issue of local warming.

Este é o problema do aquecimento local.

(Laughter)

(Risos)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Este é um jornal muito sério; é o Times of England, muito sério.

very serious. This is a very --

(Risos)

(Laughter)

-- gentlemen and ladies, be serious.

[Aumento da temperatura do escroto em utilizadores de portáteis]

This is a very serious research, that you should read the underline.

(Risos)

isto é uma pesquisa muito séria e deviam ler o sublinhado.

And be careful, your genes are in danger.

E tenham cuidado, os vossos genes estão em risco.

Will geeks become endangered species?

“Os ‘geeks’ vão tornar-se numa espécie em vias de extinção?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Facto: o aumento da população nos países com mais portáteis...

(Laughter)

(Risos)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Eu preciso que o Hans Rosling me dê um gráfico.

(Applause)

(Aplausos)

Global warming fun.

(Laughter)

Divertimento do aquecimento global.

(Risos)

But let's keep things in proportion.

Vamos manter as coisas em proporção.

[Achas que está calor aqui? — Deus]

How to take care in five easy steps:

Como cuidar disto em cinco etapas fáceis.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Primeiro, usar a ventilação natural.

(Risos)

Podem deixar o corpo respirar.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Devem manter-se frescos com as roupas apropriadas.

You should care about your posture -- this is not right.

Devem preocupar-se com a tua postura — esta não está correta.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Podem tirar um minuto e meio ao Chris para me darem,

because I have a video I have to show you.

porque tenho um vídeo para vos mostrar.

(Applause)

(Aplausos)

You are great. This is the correct posture.

Vocês são fantásticos.

Esta é a postura correta.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Ontem aprendemos os benefícios do Wi-Fi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

O Wi-Fi evita que usemos o processador.

E há medidas de proteção otimizadas que eu gostava de partilhar convosco.

protection measures, which I would like to share with you,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

Gostava de agradecer, rapidamente, à Philips por me ajudar.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Esta pesquisa foi feita em 1986, mas ainda é válida.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

“A temperatura do escroto reflete a temperatura intratesticular

and is lowered by shaving.

“e baixa se se depilar o escroto.”

By the way, I must admit, my English is not so good,

A propósito, confesso que o meu inglês não é muito bom,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

eu não sabia o que é “scrotal”. deduzo que é um “scrotum”.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Acho que o plural é “scrotal”, como “medium” e “media”.

Digital scrotum, digital media.

Escroto digital, “media” digiral.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Só no ano passado percebi que sou dono orgulho de um escroto.

(Laughter)

(Risos)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Esta investigação está a ser precipitada pelo governo dos EUA,

so you can see that your tax man is working for good causes.

por isso podem ver que o vosso dinheiro dos impostos

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

está a ser utilizado em boas causas.

(Vídeo) A Philips Bodygroom tem um “design” elegante, ergonómico

ergonomic design for a safe and easy way to trim

para rapar, de forma fácil e segura,

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

esses pelos horríveis nas axilas, e os pelos revoltos no vosso... (bip)

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

assim como os caracóis difíceis de lá chegar

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

na parte de baixo do ... (bip) e ... (bip).

Depois de usar o Bodygroom, o mundo fica diferente.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

O mesmo acontece com o vosso... (bip) com as costas sem pelos,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

uns ombros bem tratados, e uns centímetros extra no meu... (bip).

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

Digamos que a vida tem outro sabor.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

(Fim de vídeo)

Este é um dos anúncios mais populares do ano passado, da Philips...

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

Aplaudamos a Philips.

(Applause)

-- for this gesture for humanity.

(Aplausos)

... por este gesto para com a Humanidade.

And this is how they are promoting the product. This is --

É assim que fazem a publicidade ao produto.

I didn't touch it, this is original.

Eu não lhe toquei. Este é o original.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

“Uso do portátil usado para resolver a sobrepopulação”.

E, se tudo falhar, há alguns usos secundários,

there are some secondary uses.

And then our next talk, our next TED if you invite me

(Risos)

A nossa próxima TED Talk, se me convidarem

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

será porque é que não devem andar com o telemóvel no bolso,

And this is what the young generation says.

É o diz a geração mais nova.

(Applause)

[Pensem globalmente, ajam localmente]

(Aplausos)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Quero mostrar-vos que não estou só a pregar,

but I also practice.

mas também a praticar.

(Laughter)

(Risos)

4 am in the morning.

Quatro da manhã.

(Laughter)

(Risos)

You cannot use this picture.

Não podem usar esta foto.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Agora tenho alguns miniprémios TED,

este é a Philips Bodygroom,

one for our leader.

um para o nosso líder.

(Applause)

(Aplausos)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Alguém se sente ameaçado, alguém precisa mesmo disto?

(Laughter)

(Risos)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Alguma senhora, alguma senhora?

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)