Yossi Vardi: Help fight local warming

Translator: MaYoMo com Reviewer: Vasil Rangelov

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Днес ще говорим за продължението на "Неудобна Истина".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Време е отново да поговорим за "Неудобна Истина" --

a truth that everyone is concerned about,

истина, за която всеки е загрижен,

but nobody is willing to talk about.

но никой не желае да говори.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Някой трябва да поведе, и реших да го направя аз.

If you are scared by global warming,

Ако сте изплашени от глобалното затопляне,

wait until we learn about local warming.

чакайте само да научите за локалното затопляне.

We will talk today about local warming.

Днес ще говорим за локално затопляне.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Важно за здравето съобщение: блогването може да бъде рисковано за вашето здраве,

especially if you are a male.

особено ако сте от мъжки пол.

This message is given as a public service.

Това съобщение е в обществена полза.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Блогването засяга вашата поза. Започваме със стойката.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Това е стойката на дами, които не блогват;

this is the posture of ladies who are blogging.

това е стойката на дами, които блогват.

(Laughter)

(Смях)

This is the natural posture of a man sitting,

Това е естествената стойка на седнал мъж,

squatting for ventilation purposes.

клекнал за целите на вентилацията.

(Laughter)

(Смях)

And this is the natural posture of a standing man,

А това е естествената стойка на прав човек.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Мисля, че тази снимка е вдъхновила Крис да ме въвлече

into the lateral thinking session.

в сесията за латералното мислене.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Това е мъжка седяща стойка за блогване, а резултатът е

"For greater comfort,

"За по-голямо удобство,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

мъжете естествено сядат с по-разтворени крака от жените,

when working on laptop.

когато работят на лаптоп.

However, they will adopt a less natural posture

Те обаче ще усвоят по-малко естествена стойка,

in order to balance it on their laps,

за да го закрепят на скутовете си,

which resulted in a significant rise of body heat

в резултат на което телесната топлина между бедрата им

between their thighs." This is the issue of local warming.

значително се повишава." Това е проблемът с локалното затопляне.

(Laughter)

(Смях)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Това е един много сериозен вестник -- английският "Таймс" --

very serious. This is a very --

много сериозен. Това е много...

(Laughter)

(Смях)

-- gentlemen and ladies, be serious.

Господа и дами, бъдете сериозни.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Това е много сериозно изследване, което трябва да прочетете изцяло.

And be careful, your genes are in danger.

И внимавайте -- гените ви са в опасност.

Will geeks become endangered species?

Дали компютърните маниаци стават застрашен вид?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Фактите: ръстът на населението в страни с широка употреба на лаптопи...

(Laughter)

(Смях)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Трябва ми Ханс Розлинг, за да ми даде диаграма.

(Applause)

(Аплодисменти)

Global warming fun.

Забавно глобално затопляне.

(Laughter)

(Смях)

But let's keep things in proportion.

Но да поддържаме нещата в пропорция.

How to take care in five easy steps:

Как да се погрижим за проблема, в пет лесни стъпки.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Преди всичко, може да използвате естествена вентилация. Да оставите тялото да диша.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Трябва да запазите прохладата с подходящо облекло.

You should care about your posture -- this is not right.

Трябва да се грижите за стойката си -- това не е правилно.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Може ли да изкопчите от Крис още минута и половина за мен,

because I have a video I have to show you.

защото имам един видеоклип, който трябва да ви покажа.

(Applause)

(Аплодисменти)

You are great. This is the correct posture.

Страхотни сте! Това е правилната стойка.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Друга полза от безжичния интернет -- вчера научихме за ползите от безжичния интернет.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Безжичният интернет ви дава възможност да избегнете процесора. Ето някои напреднали

protection measures, which I would like to share with you,

мерки за защита, които бих искал да споделя с вас,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

и бих искал за минута да благодаря на "Филипс" за помощта.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Това е изследване, направено през 1986-а, но все още валидно.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Скроталната температура отразява вътретестикулната температура

and is lowered by shaving.

и се понижава чрез бръснене.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Между другото, трябва да призная, че английският ми не е толкова добър --

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

не знаех какво е скротал; разбирам, че е скротум.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Предполагам, че в множествено число е скротал, като медиум и медия.

Digital scrotum, digital media.

Дигитален скротум, дигитални медии.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

И едва миналата година осъзнах, че съм горд собственик на скротум.

(Laughter)

(Смях)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Това изследване е предприето от правителството на САЩ,

so you can see that your tax man is working for good causes.

така че, както виждате, вашият данъчен инспектор работи за добри каузи.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Видео: Мъж: "Филипс Бодигруум" има гладък,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ергономичен дизайн за безопасен и лесен начин за подрязване

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

на онези мърляви косми под мишницата, разбърканите къдрици по и около вашия

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[пиу], както и трудните за достигане кичури от долната страна на вашия

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[пиу] и [пиу]. Щом използвате "Бодигруум", светът изглежда различен.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Както и вашият [пиу]. Тези дни, с обезкосмен гръб,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

гладки рамене и един допълнителен оптичен инч на моя [пиу]...

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

E... нека просто кажем, че животът стана доста уютен.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Йоси Варди: Това е една от най-популярните реклами от миналата година,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

позната като "оптичният инч" на "Филипс". Аплодисменти за "Филипс"...

(Applause)

(Аплодисменти)

-- for this gesture for humanity.

...за този жест на хуманност.

And this is how they are promoting the product. This is --

А ето как промотират продута. Това е...

I didn't touch it, this is original.

не съм го докосвал, това е оригинално.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Използване на лаптоп за разрешаване на проблема със свръхнаселеността. А ако нищо не помогне,

there are some secondary uses.

има някои вторични начини за употреба.

And then our next talk, our next TED if you invite me

А после, следващият ни разговор, следващия ни TED, ако той ме покани

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

ще бъде на тема защо не трябва да носите мобилен телефон в джоба си.

And this is what the young generation says.

Ето какво казва младото поколение.

(Applause)

(Аплодисменти)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Искам само да ви покажа, че не просто изнасям проповеди,

but I also practice.

а също и практикувам.

(Laughter)

(Смях)

4 am in the morning.

Четири часът сутринта.

(Laughter)

(Смях)

You cannot use this picture.

Не може да използвате тази снимка.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

А сега -- имам някои мини TED награди. Това е "Филипс Бодигруум",

one for our leader.

един за нашия лидер.

(Applause)

(Аплодисменти)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Някой да се чувства заплашен, някой наистина да има нужда от него?

(Laughter)

(Смях)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Някоя дама, някоя дама? Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)