Yossi Vardi: Help fight local warming

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Barbara Casarini

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Oggi parleremo del sequel di "Una scomoda Verità".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Dobbiamo parlare di un'altra Scomoda Verità,

a truth that everyone is concerned about,

di cui tutti si preoccupano,

but nobody is willing to talk about.

ma nessuno vuole parlare.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Qualcuno deve prendere la guida, e ho deciso di farlo io.

If you are scared by global warming,

Se siete preoccupati per il riscaldamento globale,

wait until we learn about local warming.

aspettate di sentire quello di cui parleremo oggi:

We will talk today about local warming.

il riscaldamento locale.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

MESSAGGIO IMPORTANTE: Bloggare potrebbe nuocere alla vostra salute,

especially if you are a male.

specialmente se siete maschi!!

This message is given as a public service.

Questo messaggio è fornito come servizio pubblico.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Bloggare condiziona la vostra postura. Cominciamo con la postura.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Questa è la posizione delle donne che non bloggano;

this is the posture of ladies who are blogging.

questa è la posizione delle donne che bloggano.

(Laughter)

(Risate)

This is the natural posture of a man sitting,

Questa è la postura naturale di un uomo seduto,

squatting for ventilation purposes.

accovacciato per prendere più aria.

(Laughter)

(Risate)

And this is the natural posture of a standing man,

E questa è la postura naturale di un uomo in piedi.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Penso che questa immagine abbia suggerito a Chris

into the lateral thinking session.

di inserirmi nella sessione del pensiero laterale.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Questa è la postura dell'uomo che sta bloggando, ed il risultato è:

"For greater comfort,

"Per un maggiore comfort,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

gli uomini tengono le gambe più aperte delle donne,

when working on laptop.

quando hanno il pc sulle gambe.

However, they will adopt a less natural posture

In ogni caso, adotteranno una postura meno naturale

in order to balance it on their laps,

per tenerli in equilibrio,

which resulted in a significant rise of body heat

il che si traduce in un significativo aumento del calore corporeo

between their thighs." This is the issue of local warming.

tra le cosce. "È la questione del riscaldamento locale.

(Laughter)

(Risate)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Questo è un giornale serissimo, il Times of England --

very serious. This is a very --

-- molto serio. Questo è molto...

(Laughter)

(Risate)

-- gentlemen and ladies, be serious.

signori e signore, per favore siate seri.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Questa è una ricerca molto seria, dovreste leggere il sottotitolo.

And be careful, your genes are in danger.

Attenzione, i vostri geni sono in pericolo.

Will geeks become endangered species?

Gli smanettoni diventeranno una specie in pericolo?

The fact: population growth in countries with high laptop --

I fatti: crescita della popolazione nelle nazioni con molti laptop,

(Laughter)

(Risate)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Hans Rosling mi deve fare un grafico.

(Applause)

(Applausi)

Global warming fun.

Humor sul riscaldamento globale...

(Laughter)

(Risate)

But let's keep things in proportion.

Ma teniamo le cose in prospettiva.

How to take care in five easy steps:

Come affrontare il problema in cinque mosse.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Prima di tutto, potete usare la ventilazione naturale, il respiro del vostro corpo.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Con l'abbigliamento appropriato, dovreste restare al fresco.

You should care about your posture -- this is not right.

Dovreste preoccuparvi della vostra postura. Questa non è la postura giusta.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Posso chiedere a Chris altri 90"?

because I have a video I have to show you.

Ho un video, e devo mostrarvelo.

(Applause)

(Applausi)

You are great. This is the correct posture.

Siete grandi! Questa è la postura corretta.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Ecco un altro beneficio del wifi, li abbiamo sentiti ieri i benefici del wifi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Il wifi ti permette di evitare il processore. E ci sono alcune

protection measures, which I would like to share with you,

misure di protezione potenziata che vorrei mostrare anche a voi.

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

Se poi ho un minuto, vorrei ringraziare la Philips.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Questa è una ricerca del 1986, ma ancora valida.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

"La temperatura scrotale riflette la temperatura intratesticolare,

and is lowered by shaving.

ed è abbassata dalla rasatura."

By the way, I must admit, my English is not so good,

Per inciso, il mio inglese non è il massimo e quindi

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

non sapevo cosa significasse "scrotale", suppongo sia lo scroto,

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

al plurale scrota, come medium e media.

Digital scrotum, digital media.

Scroto digitale, media digitali.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

E solo l'anno scorso mi sono reso conto di essere un orgoglioso portatore di scroto.

(Laughter)

(Risate)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Questa ricerca è stata supportata dal governo americano;

so you can see that your tax man is working for good causes.

le vostre tasse, quindi, sono come potete vedere impiegate per scopi nobili.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Video: Uomo: Il Philips Bodygroom ha un design liscio,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ergonomico che permette di togliere in modo semplice e sicuro

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

quei peli sporchi sotto le ascelle e quei riccioli disordinati sopra e intorno al vostro

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

BEEP così come quelle ciocche difficili da raggiungere sotto il vostro

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

BEEP e le vostre BEEP. Una volta che usi il Bodygroom, il mondo sembra... diverso!

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

E così anche il vostro BEEP. Oggi, con una schiena senza peli,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

spalle ben depilate, ed un "pollice ottico" in più del mio BEEP..

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

..beh, diciamo solo che la vita è diventata davvero piacevole.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Questa è una delle pubblicità virali più famose dell'anno scorso,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

nota come "il pollice ottico" della Philips. Applaudiamo la Philips

(Applause)

(Applausi)

-- for this gesture for humanity.

per questo gesto di umanità.

And this is how they are promoting the product. This is --

Ed ecco come stanno promuovendo il prodotto.

I didn't touch it, this is original.

Questo è -- io non l'ho toccato, é originale.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

I laptop contro la sovrapopolazione.

there are some secondary uses.

E se tutto va a rotoli, ci sono alcuni usi secondari.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Il prossimo talk, se mi reinviterete, sarà sul tema:

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

"Perché non dovresti tenere in cellulare in tasca."

And this is what the young generation says.

Ecco cosa dicono le giovani generazioni.

(Applause)

(Applausi)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

E voglio mostrarvi che non sto solo predicando,

but I also practice.

ma faccio anche pratica,

(Laughter)

(Risate)

4 am in the morning.

Quattro del mattino.

(Laughter)

(Risate)

You cannot use this picture.

I diritti sono riservati.

(Applause)

(Applausi)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Ho dei mini TED prizes, questo è il Philips Bodygroom,

one for our leader.

uno per il nostro leader...

(Applause)

(Applausi)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Nessuno si sente minacciato? Nesuno ne ha davvero bisogno?

(Laughter)

(Risate)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Nessuna signora? Grazie mille a tutti!

(Applause)

(Applausi)