Yossi Vardi: Help fight local warming

ヨシ・バーディ「小さな温暖化対策」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Shogo Kobayashi

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

今日は『不都合な事実』の続編の話をします

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

今一度『不都合な事実』について話す必要があります

a truth that everyone is concerned about,

皆さん懸念はしているが

but nobody is willing to talk about.

話そうという気にはならない事実

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

誰かが先頭に立たなくてはいけません　そこで私がすることにしました

If you are scared by global warming,

地球温暖化に怯えているなら

wait until we learn about local warming.

『小さな温暖化』について学ぶまで待って下さい

We will talk today about local warming.

今日は小さな温暖化についてお話します

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

健康に関する重要なメッセージです　ブログは健康を害するかもしれません

especially if you are a male.

特に男性にとって

This message is given as a public service.

この警告は政府から公式に発表されています

Blogging affects your posture. We start with the posture.

ブログは姿勢に影響します　姿勢の話から始めましょう

This is the posture of ladies who are not blogging;

これはブログをしていない女性の座り方です

this is the posture of ladies who are blogging.

これはブログをしている女性の座り方です

(Laughter)

（笑）

This is the natural posture of a man sitting,

これは座っている男性の自然な体勢です

squatting for ventilation purposes.

換気の為しゃがみこんでいます

(Laughter)

（笑）

And this is the natural posture of a standing man,

そしてこちらは立っている男性の姿勢です

and I think this picture inspired Chris to insert me

水平思考がテーマのセッションにクリスガ私を

into the lateral thinking session.

参加させたのもこの写真がきっかけだと思います

This is male blogging posture sitting, and the result is,

これはブログをしている男性の座位です

"For greater comfort,

大きな快適を得るため

men naturally sit with their legs farther apart than women,

男性は自然と脚を女性よりも大きく開いて座り

when working on laptop.

パソコンをいじることになりますが

However, they will adopt a less natural posture

彼らは膝の上でパソコンのバランスを取るため

in order to balance it on their laps,

少し不自然な姿勢になってしまいます

which resulted in a significant rise of body heat

これで男性のももの間の温度が極端に

between their thighs." This is the issue of local warming.

上昇します　これが小さな温暖化の問題です

(Laughter)

（笑）

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

これは真面目な新聞ですよ　イングランドの新聞で

very serious. This is a very --

とても深刻で　これは...

(Laughter)

（笑）

-- gentlemen and ladies, be serious.

真剣に聞いてください

This is a very serious research, that you should read the underline.

これは冗談抜きの研究で 下線部は皆さん読むべきです

And be careful, your genes are in danger.

それと気をつけて下さい 皆さんの遺伝子が危機にさらされています

Will geeks become endangered species?

パソコンおたくは絶滅危惧種になってしまうのでしょうか？

The fact: population growth in countries with high laptop --

ノートパソコン普及率が高い国では低い国よりも人口増加率が低いというのが事実です

(Laughter)

（笑）

I need Hans Rosling to give me a graph.

ハンス・ロスリング氏のグラフが必要です

(Applause)

（拍手）

Global warming fun.

地球温暖化は興味深い

(Laughter)

（笑）

But let's keep things in proportion.

しかし冷静に判断してみましょう

How to take care in five easy steps:

これに対処する簡単な五つのステップがあります

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

まず 自然換気術があります 身体の呼吸です

You should stay cool with the appropriate clothing.

適当な服をまとい涼しくするべきです

You should care about your posture -- this is not right.

座り方に気を配ってください　これは良くないです

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

クリスから１分半もらえるかな？

because I have a video I have to show you.

皆さんに見せるビデオがあるんだ

(Applause)

（拍手）

You are great. This is the correct posture.

素晴らしい　これこそ正しい座り方です

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

昨日発見した無線のもう一つの利点は

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

処理装置が要らないことです　それに

protection measures, which I would like to share with you,

高度な保護法もあります

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

それと後でフィリップスの援助に感謝したいです

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

1986年に行われた研究ですが 効力は今なお健在です

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します

and is lowered by shaving.

つまり脱毛すれば下がるのです

By the way, I must admit, my English is not so good,

ところで 私は英語が下手だと認めざるを得ません

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

今はscrotumを知っていますが scrotalとは何か知りませんでした

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

mediumとmediaみたいに複数形は多分scrotalなのでしょう

Digital scrotum, digital media.

デジタル陰嚢　デジタルメディア

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

(Laughter)

（笑）

And this research is being precipitated by the U.S. government,

この研究は米国政府により行われている最中です

so you can see that your tax man is working for good causes.

税金が皆さんの為に使われていることが伺えます

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

ビデオ:男性:フィリップスのボディグルームは安全かつ簡単なムダ毛処理を

ergonomic design for a safe and easy way to trim

実現する 人間工学に基づく滑らかなデザインに仕上がっています

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

だらしない脇の下のムダ毛　乱雑に曲がりくねる

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

「ピー」 周りの除毛も簡単　それと大変ですよね　そう下の方は

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

「ピー」 と　「ピー」の　このボディグルームを使えば世界が変わります

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

そして皆さんの「ピー」も　最近ではもう背中はつるっつる

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

手入れされた肩　それに見た目には「ピー」が約２cm伸びる

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

つまり人生がグーンと快適になったってことかな

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

ヨシ・バーディ: これは昨年放送された人気有害コマーシャルの一つです

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

魔法の２cmとして知られています　フィリップスに拍手

(Applause)

（拍手）

-- for this gesture for humanity.

このジェスチャーの人間味に

And this is how they are promoting the product. This is --

これが彼らの宣伝方法です　これは...

I didn't touch it, this is original.

私はいじってませんよ　これはオリジナルです

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

ノートパソコンは人口爆発問題を解決できます

there are some secondary uses.

もしだめでもいくつか他にも使い道がありますし

And then our next talk, our next TED if you invite me

それともしTEDが私を次回も招待してくれるなら次のTalkは

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

「なぜ携帯をポケットに入れてはいけないのか」にしましょう

And this is what the young generation says.

それとこれは若者達の言葉です

(Applause)

（拍手）

And I just want to show you that I'm not just preaching,

私が説諭するだけでなく実践もしている

but I also practice.

ところをお見せしましょうね

(Laughter)

（笑）

4 am in the morning.

朝の４時です

(Laughter)

（笑）

You cannot use this picture.

この写真はダメですね

(Applause)

（拍手）

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

さてミニTEDPrizeを用意してきました フィリップスのボディグルームです

one for our leader.

一つ目はリーダーに贈ります

(Applause)

（拍手）

Anybody feels threatened, anybody really need it?

必要だと脅威を感じる方はいますか？

(Laughter)

（笑）

Any lady, any lady? Thank you very much.

女性の方は？女性の方は？ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）