Yossi Vardi: Help fight local warming

Translator: lavan ahmed Reviewer: Mardin Abdalqadir

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

ئێمە بەنیازین سەبارەت بە ئەنجامی "ڕاستی نەگونجاو" قسەبکەین.

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

دووبارە کاتی ئەوەیە سەبارەت بە "ڕاستی نەگونجاو" قسە بکەین،

a truth that everyone is concerned about,

ڕاستییەک کە ھەمووان گرنگی پێدەدەن،

but nobody is willing to talk about.

بەڵام کەس ویستی قسەکردن لەبارەوە بکات.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

ھەندێک کەس قسە دەکەن دەربارەی، و منیش بڕیارم داوە بیکەم.

If you are scared by global warming,

ئەگەر ئێوە لە گەرمبوونی گۆی زەوی دەترسن،

wait until we learn about local warming.

چاوەڕێکەن تا فێردەبین دەربارەی گەرمبوونی ناو ئەندامی جەستە.

We will talk today about local warming.

ئەمڕۆ سەبارەت بە گەرمبوونی ئەندامی جەستە قسەدەکەین.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

پەیامێکی تەندروستی گرنگ: بڵۆگ کردن دەکرێت مەترسیداربێت بۆ تەندروستی،

especially if you are a male.

بەتایبەت ئەگەر نێر بیت.

This message is given as a public service.

ئەو پەیامە خزمەتگوزارییەکی گشتیمان دەداتێ.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

بڵۆگ کردن کاریگەری ھەیە لەسەر شێوازی وەستانت، بە حالەتی وەستان دەستپێدەکەین.

This is the posture of ladies who are not blogging;

ئەوە وەستانی ئافرەتانە لە ماڵپەڕدا ناگەڕێت؛

this is the posture of ladies who are blogging.

ئەوە وەستانی ئافرەتانە کە لە ماڵپەڕدا دەگەڕێت.

(Laughter)

(پێکەنین)

This is the natural posture of a man sitting,

ئەوە شێوەی ئاسایی دانیشتنی پیاوێکە،

squatting for ventilation purposes.

لەسەر چیچکان بە مەبەستی ھەواگۆرکێ.

(Laughter)

(پێکەنین )

And this is the natural posture of a standing man,

ئەمەش شێوەی ئاسایی وەستانی پیاوێکە،

and I think this picture inspired Chris to insert me

پێموایە ئەو وێنەیەی مەسیحی پیرۆز دەمبات بەرەوو

into the lateral thinking session.

بیرکردنەوەیەکی وردتر.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

ئەمە شێوەی دانیشتنی نێرینەیە لە ماڵپەڕەکان ئەنجامەکە ئەوەیە

"For greater comfort,

"بۆ ئاسوودەیی زیاتر،

men naturally sit with their legs farther apart than women,

دانیشتنی ئاسایی پیاوان قاچیان لێکدەکەنەوە وەک لە ئافرەتان،

when working on laptop.

کاتێک لەسەر لاپتۆپ کاردەکەن.

However, they will adopt a less natural posture

لەگەڵ ئەوەی، وەستانێکی نائاساییە

in order to balance it on their laps,

بۆ ئەوەی ھاوسەنگ بن لە نووشتانەوەیان،

which resulted in a significant rise of body heat

ئەنجامەکەی بەرزبوونەوەیەکی گرنگی گەرمی جەستەیە

between their thighs." This is the issue of local warming.

لەنێوان ڕانەکانیان،ئەوەش باری گەرمی ناوخۆ.

(Laughter)

(پێکەنین )

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

ئەوە ڕۆژنامەیەکی فەرمییە؛ Times of England

very serious. This is a very --

زۆر جدییە. ئەوە زۆر-

(Laughter)

(پێکەنین )

-- gentlemen and ladies, be serious.

خانمان و بەرێزان، جدی بن.

This is a very serious research, that you should read the underline.

ئەوە توێژینەوەیەکی فەرمییە، پێویستە هێڵ بەژێر هاتووەکەدا بخوێننەوە.

And be careful, your genes are in danger.

وریابن، جیناتتان لە مەترسی دایە.

ئایا جۆرە زیرەکەکان لە مەترسیدا دەبن؟

Will geeks become endangered species?

The fact: population growth in countries with high laptop --

ڕاستیەکە: گەشەی دانیشتوان لە وڵاتانەی لاپتۆپیان ھەیە بەرزترە--

(Laughter)

(پێکەنین)

I need Hans Rosling to give me a graph.

پێویستم بە ھانس ڕۆسلینگە ھێڵکاریەکم بداتێ.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان )

Global warming fun.

(Laughter)

ھەزەلی گەرمبوونی جیھان.

(پێکەنین )

But let's keep things in proportion.

بەڵام با شتەکان لەڕێژەیەکدا بپارێزین.

How to take care in five easy steps:

چۆن وریا بین لە پێنج ھەنگاوی ئاسان:

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

یەکەمیان: دەتوانی ھەواگۆڕکێی سروشتی بەکاربێنی ھەناسە بە لەشت بدەی.

You should stay cool with the appropriate clothing.

دەتوانیت بە فێنکی بمێنیتەوە و جلوبەرگی شیاوت لەبەربێت.

You should care about your posture -- this is not right.

پێویستە ئاگاداری وەستانت بیت- ئەوە ڕاست نییە.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

دەتوانن داوا لە کریس بکەن خولەک و نیوێکی ترم پێ بدات؟

because I have a video I have to show you.

لەبەر ئەوەی گرتەیەکم ھەیە دەمەوێت نیشانتانی بدەم.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

You are great. This is the correct posture.

ئێوە مەزنن، ئەوە وەستانە ڕاستەکەیە.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

سوودێکی تری وایفای، دوێنێ فێری سوودەکانی وایفای بووین.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

وایفای توانات دەداتێ خۆلادەی لە خراپبوون. ھەروەھا چەند پێوەرێکی

protection measures, which I would like to share with you,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

بەهێزی خۆپاراستن هەن، حەز دەکەم بۆتان باس بکەم،

ھەروەھا لە خولەکێکدا، دەمەوێ سوپاسی فلیپس بکەم بۆ ھاوکارییەکەی.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

ئەمە توێژینەوەیەکە لە ساڵی ٨٦ ئەنجام دراوە بەڵام تائێستا بەکەڵک دێت.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

پلەی گەرمی تورەکەی گون ھەمان پلەی گەرمی دەرەوە نیە

and is lowered by shaving.

ھەروەھا بە تاشین نزم دەبێتەوە.

By the way, I must admit, my English is not so good,

سەرەڕای ئەوەش، دەبێ دانی پێدابنێم، ئینگلیزیەکەم باش نیە،

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

نازانم تورەکەی گون چییە، تێدەگەم ئەوە تورەکەی گونە.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

پێم وایە تورەکەی گونی پێ دەگوترێت، لە ناوەند و ڕاگەیاندن.

Digital scrotum, digital media.

ژمارەی کیسەی گون، ژمارەی ھۆکارەکان.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

تەنھا ساڵی ڕابردوو زانیم خاوەن تورەکەی گونم.

(Laughter)

(پێکەنین )

And this research is being precipitated by the U.S. government,

ئەو توێژینەوە سەرپەرشتی دەکرێ لەلایەن حکومەتی ئەمریکا،

so you can see that your tax man is working for good causes.

دەتوانی ببینی باجەکەت لە ھۆکاری باشدا کار دەکات.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

گرتە: پیاو: ئامێری تاشینی فلیپس نەرمە،

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ڕێگەیەکی سادە دانراوە بۆ تاشین

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

ئەو مووانەی ژێر باڵ، مووی لوول و ناڕێکن لەوێت

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

(دەنگ)، ھەروەک قورسە بە مووەکانی ئەوێت بگەی

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

(دەنگ) و(دەنگ). جارێک ئامێری تاشین بەکاربھێنیت دنیا جیاوازتر دەردەکەوێت.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

ئایا(دەنگ)کەت. ڕۆژانە لەگەڵ مووی پشتت،

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

تاشینی شانەکان و گرێی زیادە (دەنگ)م،

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

باشە، با بڵێین ژیان خۆش بووە.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

یۆسی ڤاردی: ئەمە یەکێکە لە بەناوبانگترین کارە ڕێکلامەکانی ساڵی ڕابردوو.

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

ناسراوە بە گرێی بینایی فلیپ. با چەپڵە لێدەین بۆ فلیپ--

(Applause)

-- for this gesture for humanity.

(چەپڵەڕێزان)

And this is how they are promoting the product. This is --

بۆ ئەو کارەی بۆ مرۆڤایەتی.

چۆن بەرھەمەکە بەرزدەکەنەوە. ئەوە-

I didn't touch it, this is original.

دەستم لێنەداوە، ئەمە ڕەسەنە.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

لاپتۆپ بەکاردێ بۆ چارەسەری جەنجاڵی. ئەگەر ھەموو شت تێکچێت،

there are some secondary uses.

ھێندێک شتی دەستی دوو ھەیە.

And then our next talk, our next TED if you invite me

قسەکردنی داهاتووم، و تێدی داھاتوومان ئەگەر بانگھێشتم بکەن

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

ئەوە دەبێ بۆچی نابێ مۆبایل لە گیرفانمان ھەڵبگرین

And this is what the young generation says.

ھەروەھا ئەمە ئەوەیە کە نەوەی نوێ دەیڵێن.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

ھەروەھا دەمەوێ نیشانتان بدەم من ئامۆژگاریتان ناکەم،

but I also practice.

بەڵکو ڕاھێنانیش دەکەم.

(Laughter)

(پێکەنین )

4 am in the morning.

کاتژمێر٤ی بەیانی.

(Laughter)

(پێکەنین )

You cannot use this picture.

ناتوانن ئەو وێنەیە بەکاربھێنن.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

ئێستا، چەند خەڵاتی بچووکی تێدم ھەیە، ئامێری تاشینی فلیپ،

one for our leader.

یەکێک بۆ سەرۆکەکەمان.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

کەس ھەست بە نارەحەتی دەکا، کێ بەڕاستی پێویستی پێیەتی؟

(Laughter)

(پێکەنین )

Any lady, any lady? Thank you very much.

ھیچ خانمێک، ھیچ خانمێک، زۆر سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)