Yossi Vardi: Help fight local warming

Yossi Vardi ngăn chặn sự nóng lên tại một vùng

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Thanh Pham

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Hôm nay chúng ta sẽ nói về phần tiếp theo của bộ phim "Sự thật nhức nhối".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Đã đến lúc để nói lại về nó,

a truth that everyone is concerned about,

sự thật mà tất cả mọi người đều quan tâm,

but nobody is willing to talk about.

nhưng không một ai muốn nói tới.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Một ai đó cần phải tiên phong, và tôi quyết định sẽ là người đó.

If you are scared by global warming,

Nếu như bạn lo sợ về sự nóng lên toàn cầu,

wait until we learn about local warming.

hãy đợi cho tới lúc chúng ta biết về sự nóng lên tại một vùng.

We will talk today about local warming.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về nóng lên tại một vùng.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Một thông điệp quan trọng về sức khỏe: viết blog có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe của bạn,

especially if you are a male.

đặc biết nếu bạn là nam giới.

This message is given as a public service.

Thông điệp này được đưa ra như một dịch vụ công.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Viết blog ảnh hưởng tới tư thế của bạn. Chúng ta hãy bắt đầu nói về điều này.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Đây là tư thế của những người phụ nữ không viết blog;

this is the posture of ladies who are blogging.

đây là tư thế của những người phụ nữ viết blog.

(Laughter)

(Cười)

This is the natural posture of a man sitting,

Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới,

squatting for ventilation purposes.

ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

(Laughter)

(Cười)

And this is the natural posture of a standing man,

Và đây là dáng đứng tự nhiên của nam giới.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Và tôi nghĩ bức ảnh này đã khiến Christ thêm tên tôi

into the lateral thinking session.

vào Khóa học về lối suy nghĩ một chiều.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Đây là dáng ngồi của người đàn ông viết blog, và kết quả là,

"For greater comfort,

"Để tạo sự thoải mái,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

đàn ông thường ngồi với đôi chân cách xa nhau hơn là so với phụ nữ,

when working on laptop.

khi làm việc với máy tính xách tay.

However, they will adopt a less natural posture

Tuy nhiên, họ sẽ có dáng ngồi kém tự nhiên

in order to balance it on their laps,

để thăng bằng cho máy tính xách tay của họ.

which resulted in a significant rise of body heat

điều này dẫn tới nhiệt độ tăng lên đáng kể nhiệt độ cơ thể

between their thighs." This is the issue of local warming.

ở giữa 2 đùi của họ." Đây chính là vấn đề nóng lên tại một vùng.

(Laughter)

(Cười)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England --

very serious. This is a very --

rất uy tín. Đây là một --

(Laughter)

(Cười)

-- gentlemen and ladies, be serious.

-- thưa quý ông và quý bà, hãy nghiêm túc.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Đây là một nghiên cứu rất nghiêm túc, và bạn nên đọc phần gạch dưới.

And be careful, your genes are in danger.

Và hãy cẩn thận, gen di truyền của bạn đang gặp nguy hiểm.

Will geeks become endangered species?

Liệu những người hay làm việc với máy tính có trở các thành sinh vật đang gặp nguy hiểm?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay --

(Laughter)

(Cười)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Tôi cần Hans Rosling đưa tôi biểu đồ.

(Applause)

(Vỗ tay)

Global warming fun.

Sự nóng lên toàn cầu ngộ nghĩnh

(Laughter)

(Cười)

But let's keep things in proportion.

Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

How to take care in five easy steps:

Làm thế nào để bảo vệ bằng năm bước đơn giản.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Đầu tiên, bạn hãy sử dụng sự thông gió tự nhiên. Bạn hãy sử dụng hơi thở của cơ thể.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

You should care about your posture -- this is not right.

Bạn nên quan tâm tới tư thế của bạn -- Tư thế như thế này là không đúng.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Các bạn có thể xin Chris một phút rưỡi cho tôi được không,

because I have a video I have to show you.

vì tôi có đoạn phim này muốn cho các bạn xem.

(Applause)

(Vỗ tay)

You are great. This is the correct posture.

Các bạn thật tuyệt. Đây là tư thế đúng.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Một lợi ích khác của mạng không dây, mà chúng ta đã biết được từ hôm qua.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý. Và nó có một số phương thức

protection measures, which I would like to share with you,

bảo vệ cải tiến mà tôi muốn chia sẻ với các bạn,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

và tôi muốn, trong một phút, cảm ơn Philips vì sự giúp đỡ.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Đây là một nghiên cứu được thực hiện vào năm 1986, nhưng nó hiện vẫn có giá trị.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn

and is lowered by shaving.

và sẽ được giảm bằng việc cạo.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Nhân tiên, tôi thú nhận, tiếng Anh của tôi không thực sự tốt,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Tôi không biết "scrotal" (bìu dái) nghĩa là gì; tôi hiểu nó là "scrotum."

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Tôi đoán rằng danh từ số nhiều của nó là "scrotal," giống như "medium" và "media" (phương tiện truyền thông).

Digital scrotum, digital media.

"Digital scrotum, digital media."

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Và chỉ cho tới năm ngoái, tôi mới nhận ra rằng mình là một người sở hữu bìu kiêu hãnh.

(Laughter)

(Cười)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Và nghiên cứu này được thực hiện gấp bởi chính phủ Mỹ,

so you can see that your tax man is working for good causes.

do đó bạn thấy rằng tiền thuế của bạn được thực hiện cho mục đích tốt.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Đoạn phim: Người đàn ông: Thiết bị cắt tỉa lông toàn thânPhilips có

ergonomic design for a safe and easy way to trim

một thiết kế mượt mà cho việc cắt tỉa an toàn và đơn giản

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

những đám lông lôi thôi dưới tay, những lọn tóc xoăn ở trên và xung quanh ..

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[tiếng bíp], cũng như những nơi khó với tới ở phía dưới....

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[tiếng bíp] và [tiếng bíp]. Một khi bạn sử dụng Thiết bị cắt tỉa lông toàn thân, thế giới sẽ trở nên khác biệt.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Cũng như cái .....[tiếng bíp] của bạn. Những ngày này, với một cái lưng không có lông,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

đôi vai chải chuốt và nhìn thấy thêm một inch tại ....[tiếng bíp],

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

vâng, hãy nói rằng cuộc sống đã trở nên khá thoải mái.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Đây là một trong những quảng cáo được ưa chuộng nhất năm ngoái,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

được biết tới như là một inch thị giác bởi Philips. Hãy hoan nghênh Philips --

(Applause)

(Vỗ tay)

-- for this gesture for humanity.

-- vì sự biểu hiện của lòng nhân đạo này.

And this is how they are promoting the product. This is --

Và đây là cách họ quảng cáo sản phẩm. Đây là --

I didn't touch it, this is original.

Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Máy tính xách tay được sử dụng để giải quyết gia tăng dân số. Và nếu mọi thứ thất bại,

there are some secondary uses.

thì cũng sẽ có những công dụng khác.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Và trong buổi nói chuyện tiếp theo , buổi TED tiếp theo nếu các bạn mời tôi

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

sẽ là nó về việc Tại sao bạn không nên để điện thoại trong túi.

And this is what the young generation says.

Và đây là những gì mà thế hệ trẻ nói.

(Applause)

(Vỗ tay)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Và tôi muốn cho các bạn thấy rằng tôi không định diễn thuyết.

but I also practice.

mà tôi cũng đã luyện tập.

(Laughter)

(Cười)

4 am in the morning.

Vào 4 giờ sáng.

(Laughter)

(Cười)

You cannot use this picture.

Bạn không được sử dụng ảnh này.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Bây giờ tôi có một số giải thưởng TED nho nhỏ, đây là Thiết bị cắt tỉa toàn thân của Philips,

one for our leader.

một cho người dẫn chương trình của chúng ta.

(Applause)

(Vỗ tay)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Có ai đang cảm thấy bị nguy cơ không, có ai cần nó không?

(Laughter)

(Cười)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Có quý bà, có quý bà nào không? Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)