Yossi Vardi: Help fight local warming

Μετάφραση: Keti Papadema Επιμέλεια: Leonidas Argyros

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Σήμερα θα μιλήσουμε για τη συνέχεια της «Άβολης Αλήθειας».

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Είναι και πάλι ώρα να μιλησούμε για την «Ἀβολη Αλήθεια»,

a truth that everyone is concerned about,

μια αλήθεια για την οποία όλοι ενδιαφέρονται

but nobody is willing to talk about.

αλλά κανείς δεν είναι πρόθυμος να μιλήσει.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Κάποιος πρέπει να πάρει πρωτοβουλία, και εγώ αποφάσισα να το κάνω.

If you are scared by global warming,

Αν σας φοβίζει η παγκόσμια θέρμανση,

wait until we learn about local warming.

περιμένετε μέχρι να μάθετε για την τοπική θέρμανση.

We will talk today about local warming.

Σήμερα θα μιλήσουμε για την τοπική θέρμανση.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Σημαντικό μήνυμα υγείας: η ιστολόγηση μπορεί να είναι επικίνδυνη για την υγεία σας,

especially if you are a male.

ειδικά αν είστε άντρας.

This message is given as a public service.

Αυτό το μήνυμα δίνεται προς κοινό όφελος.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Η ιστολόγηση επηρεάζει την στάση του σώματός σας. Ξεκινούμε με την στάση του σώματος.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Αυτή είναι η στάση του σώματος γυναικών που δεν ιστολογούν·

this is the posture of ladies who are blogging.

αυτή είναι η στάση του σώματος γυναικών που ιστολογούν.

(Laughter)

(Γέλια)

This is the natural posture of a man sitting,

Αυτή είναι η φυσική στάση του σώματος ενός άντρα που κάθεται

squatting for ventilation purposes.

ανακούρκουδα για σκοπούς εξαερισμού.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is the natural posture of a standing man,

Και αυτή είναι η φυσική στάση του σώματος ενός όρθιου άντρα,

and I think this picture inspired Chris to insert me

και πιστεύω ότι αυτή η εικόνα ενέπνευσε τον Κρις να με εισαγάγει

into the lateral thinking session.

στον πλευρικό τρόπο σκέψης.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Αυτή είναι η στάση του σώματος καθισμένων αντρών που ιστολογούν, και το αποτέλεσμα είναι,

"For greater comfort,

«Για μεγαλύτερη άνεση,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

οι άντρες εκ φύσεως κάθονται με τα πόδια τους πιο ανοιχτά παρά οι γυναίκες,

when working on laptop.

όταν δουλεύουν στον φορητό υπολογιστή.

However, they will adopt a less natural posture

Ωστόσο, θα υιοθετήσουν μια λιγότερο φυσική στάση

in order to balance it on their laps,

προκειμένου να τον ισορροπήσουν στα γόνατά τους,

which resulted in a significant rise of body heat

η οποία οδηγεί σε σημαντική αύξηση στη θερμότητα σώματος

between their thighs." This is the issue of local warming.

μεταξύ των μηρών τους». Αυτό είναι το ζήτημα της τοπικής θερμότητας.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή εφημερίδα· είναι η Τάιμς της Αγγλίας

very serious. This is a very --

πολὐ σοβαρή. Αυτή είναι πολύ --

(Laughter)

(Γέλια)

-- gentlemen and ladies, be serious.

-- κύριοι και κυρίες, να είστε σοβαροί.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή έρευνα, της οποίας θα πρέπει να καταλάβετε το βαθύτερο μήνυμα.

And be careful, your genes are in danger.

Και προσέξτε, τα γονίδιά σας βρίσκονται σε κίνδυνο.

Will geeks become endangered species?

Θα γίνουν τα σπάσματα είδος προς εξαφάνιση;

The fact: population growth in countries with high laptop --

Το δεδομένο: η αύξηση του πληθυσμού σε χώρες με υψηλή εισβολή του φορητού υπολογιστή

(Laughter)

(Γέλια)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Χρειάζομαι τον Χανς Ρόσλινγκ να μου δώσει ένα διάγραμμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Global warming fun.

Διασκέδαση παγκόσμιας θέρμανσης.

(Laughter)

(Γέλια)

But let's keep things in proportion.

Αλλά ας κρατήσουμε τα πράγματα κατ᾽αναλογία.

How to take care in five easy steps:

Πώς να προφυλαχτείτε με πέντε εύκολα βήματα:

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

πρώτα απ´όλα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φυσικό εξαερισμό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναπνοή σώματος.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Θα πρέπει να παραμείνετε δροσεροί με την κατάλληλη ενδυμασία.

You should care about your posture -- this is not right.

Θα πρέπει να φροντίζετε για την στάση του σώματος σας- αυτό δεν είναι σωστό.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Μπορείτε να αποσπάσετε ακόμη ενάμιση λεπτό απο τον Κρις για μένα,

because I have a video I have to show you.

επειδή έχω ένα βίντεο που πρέπει να σας δείξω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You are great. This is the correct posture.

Είστε υπέροχοι. Αυτή είναι η σωστή στάση σώματος.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Ακόμα ένα πλεονέκτημα του Wi-Fi, μάθαμε χθες για τα πλεονεκτήματα του Wi-Fi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Το Wi-Fi σας δίνει τη δυνατότητα να αποφύγετε τον επεξεργαστή. Και υπάρχουν κάποια ενισχυμένα

protection measures, which I would like to share with you,

προστατευτικά μέτρα, που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

και θα ήθελα, σε ένα λεπτό, να ευχαριστήσω την Φίλιπς για τη βοήθεια της.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Αυτή είναι μια έρευνα η οποία έγινε το ᾽86, όμως είναι ακόμη έγκυρη.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Η οσχεϊκή θερμοκρασία αντικατοπτρίζει την ενδορχική θερμοκρασία

and is lowered by shaving.

και χαμηλώνεται με το ξύρισμα.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Παρεπιπτόντως, πρέπει να ομολογήσω, τα αγγλικά μου δεν είναι και τόσο καλά,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

δεν ήξερα τι είναι ο οσχεϊκός· καταλαβαίνω ότι είναι το όσχεο.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Υποθέτω στον πληθυντικό είναι οσχεϊκός, όπως μέσον και μέσα.

Digital scrotum, digital media.

Ψηφιακό όσχεο, ψηφιακά μέσα.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Και μόλις πέρσι αντιλήφθηκα ότι είμαι ένας περήφανος κάτοχος οσχέου.

(Laughter)

(Γέλια)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Και αυτή η έρευνα κατακρημνίζεται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ,

so you can see that your tax man is working for good causes.

έτσι μπορείτε να δείτε ότι ο εφοριακός εργάζεται για καλούς σκοπούς.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Βίντεο: Άντρας: Το Φίλιπς Μπόντιγκρουμ έχει ένα λείο

ergonomic design for a safe and easy way to trim

εργονομικό σχέδιο για ένα ασφαλή και εύκολο τρόπο να τακτοποιείτε

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

εκείνες τις απεριποίητες τρίχες της μασχάλης, τα ακατάστατα κατσαρώματα πάνω και γυρώ του

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[μπλιπ] σας, όπως επίσης και τους απρόσιτους βοστρύχους στην κάτω πλευρά των

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[μπλιπ] σας και [μπλιπ] σας. Άπαξ και χρησιμοποιήσετε το Μπόντιγκρουμ, ο κόσμος φαίνεται διαφορετικός.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Ἐτσι και το [μπλιπ] σας. Αυτές τις μέρες, με άτριχη πλάτη,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

καλά καλλωπισμένους ώμους και μία επιπλέον οπτική ίντσα στο [μπλιπ] μου

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

λοιπόν, ας πούμε απλά πως η ζωή έχει γίνει πολύ άνετη.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Γιόσι Βάρντι: Αυτή είναι μια από τις πιο δημοφιλείς ιογενείς διαφημίσεις του τελευταίου χρόνου,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

γνωστή ως η οπτική ίντσα απο την Φίλιπς. Ας χειροκροτήσουμε την Φίλιπς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

-- for this gesture for humanity.

για αυτή τη χειρονομία της προς την ανθρωπότητα.

And this is how they are promoting the product. This is --

Και έτσι προωθούν αυτό το προϊόν. Αυτό είναι --

I didn't touch it, this is original.

Δεν το έχω αγγίξει, αυτό είναι αυθεντικό.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Η χρήση φορητού υπολογιστή για την επίλυση του υπερπληθυσμού. Και αν όλα αποτύχουν,

there are some secondary uses.

υπάρχουν κάποιες δευτερεύουσες χρήσεις.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Και τότε η επόμενή μας ομιλία, το επόμενο ΤΕD αν με προσκαλέσετε

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

θα είναι για το γιατί δεν πρέπει να κουβαλάτε κινητό στις τσέπες σας.

And this is what the young generation says.

Και αυτό είναι το τι λέει η νέα γενία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Και θέλω να σας δείξω ότι δεν κηρύττω μόνο,

but I also practice.

αλλά επίσης το εξασκώ.

(Laughter)

(Γέλια)

4 am in the morning.

4 το πρωί.

(Laughter)

(Γέλια)

You cannot use this picture.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φωτογραφία.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Τώρα, έχω κάποια μίνι βραβεία TED, αυτό είναι το Φίλιπς Μπόντιγκρουμ,

one for our leader.

ένα για τον αρχηγό μας.

(Applause)

(Γέλια)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Οποιοσδήποτε που αισθάνεται απειλημένος, οποιοσδήποτε που το χρειάζεται πραγματικά;

(Laughter)

(Γέλια)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Οποιαδήποτε γυναίκα, οποιαδήποτε γυναίκα; Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)