Yossi Vardi: Help fight local warming

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Anna Patai

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Ma a Kellemetlen Igazság folytatásáról fogunk beszélni.

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Itt az idő, hogy újra beszéljünk a Kellemetlen Igazságról,

a truth that everyone is concerned about,

egy igazságról, ami mindenkit érint,

but nobody is willing to talk about.

de senki sem akar róla beszélni.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Valakinek meg kell ragadnia az irányítást, úgy döntöttem, megteszem.

If you are scared by global warming,

Ha tartasz a globális felmelegedéstől,

wait until we learn about local warming.

várj amíg meg nem ismered a lokális felmelegedést.

We will talk today about local warming.

Ma a lokális felmelegedésről fogunk beszélni.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Fontos egészségügyi üzenet: a blogolás kockázatos lehet az egészségére,

especially if you are a male.

főleg ha ön férfi.

This message is given as a public service.

Közérdekű közleményt hallottak.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

A blogolás hatással van a testtartásodra. A testtartással kezdjük.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Ez egy nem blogoló hölgy testtartása;

this is the posture of ladies who are blogging.

ez pedig olyanoké, akik blogolnak.

(Laughter)

(Nevetés)

This is the natural posture of a man sitting,

Ez ülő férfi természetes testtartása,

squatting for ventilation purposes.

hűtési okok miatt guggoló.

(Laughter)

(Nevetés)

And this is the natural posture of a standing man,

Ez pedig egy álló férfi természetes testtartása.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Szerintem ez a kép inspirálta Chris-t, hogy ide tegyen

into the lateral thinking session.

az innovatív szekcióba.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Ez egy blogoló ülő férfi póz, és az eredmény,

"For greater comfort,

"A nagyobb kényelem érdekében

men naturally sit with their legs farther apart than women,

a férfiak alapvetően szélesebb lábterpeszben ülnek, mint a nők,

when working on laptop.

amikor laptop-on dolgoznak.

However, they will adopt a less natural posture

Mégis kevésbé természetes pózt vesznek fel,

in order to balance it on their laps,

hogy az ölükben egyensúlyozzák,

which resulted in a significant rise of body heat

ami jelentős testhő emelkedést eredményez

between their thighs." This is the issue of local warming.

a lábaik közt." Ez a lokális felmelegedés lényege.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Ez egy igen komoly újság, a Times of England -

very serious. This is a very --

nagyon komoly. Ez egy nagyon...

(Laughter)

(Nevetés)

-- gentlemen and ladies, be serious.

urak és hölgyek, őrizzék meg komolyságukat.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Ez egy nagyon komoly kutatás, olvassák el az aláhúzott részt.

And be careful, your genes are in danger.

És legyenek óvatosak, a génjeik veszélyben vannak.

Will geeks become endangered species?

A kockák veszélyeztetett faj lesznek?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Tény: azokban az országokban, ahol magas a laptop használat, ott alacsonyabb a népességnövekedés.

(Laughter)

(Nevetés)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Hans Rosling, tudna mutatni egy ábrát?

(Applause)

(Taps)

Global warming fun.

Globális felmelegedéses poén.

(Laughter)

(Nevetés)

But let's keep things in proportion.

De legyünk mértékletesek.

How to take care in five easy steps:

[Szerinted is meleg van itt? Isten] Hogyan figyeljünk oda öt könnyű lépésben.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Először is, használhatsz természetes szellőztetést.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Hűvös maradhatsz a megfelelő ruházattal is.

You should care about your posture -- this is not right.

Figyelj a testtartásodra - ez itt nem helyes.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Ki tudnak csikarni Christől még másfél percet,

because I have a video I have to show you.

mert van egy videóm, amit meg kell mutatnom.

(Applause)

(Taps)

You are great. This is the correct posture.

Nagyszerűek! Ez a megfelelő testtartás.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

A wifi újabb előnye, tegnap volt szó a wifi előnyeiről.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

A wifivel el tudod kerülni a processzort. És van néhány fokozott

protection measures, which I would like to share with you,

védelmi mérés is, amit szeretnék megosztani,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

és szeretném egy percben megköszönni Philipsnek a segítséget.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Ez a kutatás '86-os, de még mindig igaz.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

A here hőmérséklete hatással van a belső hőmérsékletre,

and is lowered by shaving.

és borotválkozással csökkenthető.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Amúgy, be kell vallanom, az angolom nem túl jó,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

nem tudtam, mi az a "here"; most már értem, hogy herék.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Gondolom többesszámban számban is here, mint a médium és a média.

Digital scrotum, digital media.

Digitális here, digitális média.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

És csak tavaly jöttem rá, hogy én egy büszke here tulajdonos vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

És ezt a kutatást az Egyesült Államok kormánya támogatja,

so you can see that your tax man is working for good causes.

így már láthatjuk, hogy az adó jó ügyet szolgál.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Videó: Férfi: A Philips Testkefének sima,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ergonómikus tervezése biztonságossá és könnyűvé teszi

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

az elhanyagolt hónaljszőr vágását, a koszos fürtöket a

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

(kisípolva) körül, valamint a nehezen elérhető csomókat a

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

(síp) és a (síp) alján. A Testkefe használatával a világ másképp néz ki.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Ahogyan a (síp) is. Manapság, a szőrmentes háttal,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

szépen fésült vállakkal és az extra optikai centivel a (síp),

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

nos, mondjuk úgy, az élet átkozottul kényelmes lett.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi: Ez a tavalyi év egyik legnépszerűbb netes hirdetése,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

a Philips optikai centijeként ismerik. Tapsoljuk meg a Philipset

(Applause)

(Taps)

-- for this gesture for humanity.

az emberiség irányába mutatott gesztusért.

And this is how they are promoting the product. This is --

És így hirdetik a terméket. Ez..

I didn't touch it, this is original.

nem nyúltam hozzá, eredeti.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

A laptop megoldja a túlnépesedést. És ha minden más csődöt mond,

there are some secondary uses.

van másmilyen haszna.

And then our next talk, our next TED if you invite me

És a következő beszélgetésünkben a TED-en, ha meghívnak,

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

a téma "miért ne hordj mobilt a zsebedben."

And this is what the young generation says.

És ez az, amit az ifjabbik generáció mond.

(Applause)

(Taps)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

És hogy megmutassam, hogy nem csak prédikálok,

but I also practice.

de gyakorlom is.

(Laughter)

(Nevetés)

4 am in the morning.

Hajnali 4 óra.

(Laughter)

(Nevetés)

You cannot use this picture.

Nem használhatják fel a képet.

(Applause)

(Taps)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Van pár mini TED Díjam, ez a Philips Bodygroom,

one for our leader.

egy a vezetőnknek.

(Applause)

(Taps)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Megrémült valaki, kell valakinek?

(Laughter)

(Nevetés)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Hölgyek esetleg? Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)