Yossi Vardi: Help fight local warming

Translator: Zuzana Gazdačková Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Dnes budeme hovoriť o následku nepríjemnej pravdy.

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Opäť nastal čas hovoriť o nepríjemnej pravde.

a truth that everyone is concerned about,

O pravde, ktorá sa týka každého,

but nobody is willing to talk about.

ale nikto nie je ochotný o nej hovoriť.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Niekto by sa mal ujať vedenia a ja som sa rozhodol, že to urobím.

If you are scared by global warming,

Ak sa desíte globálneho otepľovania,

wait until we learn about local warming.

počkajte, keď sa dozviete o lokálnom otepľovaní.

We will talk today about local warming.

Dnes budem hovoriť o lokálnom otepľovaní.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Dôležité upozornenie ohľadom zdravia: pri blogovaní riskujete svoje zdravie,

especially if you are a male.

najmä v prípade, ak ste muž.

This message is given as a public service.

Šírenie tejto správy je službou verejnosti.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Blogovanie má vplyv na vaše držanie tela. Začneme s postojom.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Toto je držanie tela dám, ktoré neblogujú;

this is the posture of ladies who are blogging.

toto je pozícia dám, ktoré blogujú.

(Laughter)

(Smiech)

This is the natural posture of a man sitting,

Toto je prirodzený postoj muža, ktorý sedí,

squatting for ventilation purposes.

v podrepe kvôli ventilácii.

(Laughter)

(Smiech)

And this is the natural posture of a standing man,

Tu máme prirodzený postoj muža, ktorý stojí.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Myslím, že tento obrázok sa stal pre Chrisa podnetom, aby ma zaradil

into the lateral thinking session.

do sekcie postranných úmyslov.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Toto je postoj muža, ktorý sedí a bloguje. Výsledok:

"For greater comfort,

„Kvôli väčšiemu komfortu

men naturally sit with their legs farther apart than women,

muži prirodzene sedia s nohami ďalej od seba ako ženy,

when working on laptop.

keď pracujú s laptopom.

However, they will adopt a less natural posture

Zvykli si však na menej prirodzený postoj,

in order to balance it on their laps,

aby ho mali rovnomerne položený v lone,

which resulted in a significant rise of body heat

čo má za následok výrazné zvýšenie telesnej teploty

between their thighs." This is the issue of local warming.

medzi stehnami." Toto je zásadný problém lokálneho otepľovania.

(Laughter)

(Smiech)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Mám tu veľmi serióznu tlač, sú to noviny Times of England --

very serious. This is a very --

veľmi seriózne. Je to veľmi --

(Laughter)

(Smiech)

-- gentlemen and ladies, be serious.

-- páni a dámy, buďte vážni.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Toto je veľmi dôležitý výskum. Mali by ste si prečítať podčiarknutý úsek.

And be careful, your genes are in danger.

Budťe v strehu, pretože vaše gény sú v ohrození.

Will geeks become endangered species?

Stanú sa ajťáci ohrozeným druhom?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Skutočnosť: nárast populácie v krajinách s vysokou frekvenciou používania laptopu --

(Laughter)

(Smiech)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Potrebujem Hansa Roslinga, aby mi zobrazil graf.

(Applause)

(Potlesk) (Obrázok: Pozitívny dôkaz globálneho otepľovania)

Global warming fun.

Vtipné globálne otepľovanie.

(Laughter)

(Smiech)

But let's keep things in proportion.

Snažme sa udržať veci v rovnováhe.

How to take care in five easy steps:

Ako sa o to snažiť prostredníctvom piatich jednoduchých krokov. (Obr.: Myslíte si, že je tu teplo? Boh)

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

V prvom rade môžete používať prirodzenú ventiláciu. Dýchanie samotného tela.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Mali by ste sa ochladiť vhodným oblečením.

You should care about your posture -- this is not right.

Dbať o správny postoj -- tento nie je správny.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Môžete mi poskytnúť ešte minútu a pol od Chrisa,

because I have a video I have to show you.

pretože mám pripravený videozáznam, ktorý vám musím pustiť.

(Applause)

(Potlesk)

You are great. This is the correct posture.

Ste skvelí. Toto je správny postoj.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Ďalšia výhoda wifi. Včera sme si o nich hovorili.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Wi-Fi nám umožňuje vyhnúť sa kontaktu s procesorom. Existujú isté

protection measures, which I would like to share with you,

zlepšováky, o ktoré by som sa s vami rád podelil

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

a zároveň by som sa rád poďakoval spoločnosti Philips za pomoc.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Ide o výskum, ktorý bol uskutočnený v roku 1986 a je stále aktuálny.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Teplota mieška ovplyvňuje teplotu vnútri semenníkov,

and is lowered by shaving.

ktorá sa znižuje holením.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Mimochodom, musím pripustiť, že moja angličtina nie je na takej dobrej úrovni.

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Nevedel som, čo znamená skrótový, viem, že je to miešok.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Prepokladal som, že ide o plurál, ako médium a média.

Digital scrotum, digital media.

Digitálne skrótum, digitálne média.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Iba minulý rok som si uvedomil, že som hrdým majiteľom skróta.

(Laughter)

(Smiech)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Tento výskum bol uskutočnený s podporou vlády Spojených štátov,

so you can see that your tax man is working for good causes.

takže vidíte, že vaše dane idú na dobré účely.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Video: Muž: Holiaci strojček Philips Bodygroom má elegantný,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ergonomický dizajn pre bezpečné a ľahké odstraňovanie

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

chĺpkov zanedbaného podpazušia, neupravených kučier okolo vášho

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[píííp], ako aj na ťažko dostupné kadere na spodnej strane vášho

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[píííp] a [píííp]. Keď už raz použijete Bodygroom, svet bude hneď iný.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Tak ako váš [píííp] . S chrbátom bez chĺpkov,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

dobre oholenými ramenami a s extra optickým zostrihom na mojom [píííp],

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

povedzme, že život sa stal čertovsky príjemným.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Toto je jedna z najviac sledovaných reklám v minulom roku,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

známa ako optická vecička od Philipsu. Zatlieskajme Philipsu --

(Applause)

(Potlesk)

-- for this gesture for humanity.

-- za tento humánny čin.

And this is how they are promoting the product. This is --

Týmto spôsobom propagujú produkt. Toto je ---

I didn't touch it, this is original.

nevystihol som to, toto je originálne.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Používanie laptopu vyrieši preľudnenie. V prípade, že všetko zlyhá,

there are some secondary uses.

existuje aj iné sekundárne použite. (Obrázok: Turecké semenníky v brusnicovej omáčke)

And then our next talk, our next TED if you invite me

Moja ďalšia prednáška, môj budúci TED, za predpokladu, že budem pozvaný,

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

bude o tom, prečo by ste nemali nosiť mobilný telefón v nohaviciach.

And this is what the young generation says.

Toto hovorí aj mladá generácia. (Obrázok: Mysli globálne, konaj lokálne!)

(Applause)

(Potlesk)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Chcel by som vám ukázať, že nie som ten, kto vodu káže

but I also practice.

a víno pije.

(Laughter)

(Smiech)

4 am in the morning.

Ja o štvrtej hodine ráno.

(Laughter)

(Smiech)

You cannot use this picture.

Túto fotku nemôžete použiť.

(Applause)

(Potlesk)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Mám tu nejaké mini ceny od TED-u, toto Philips Bodygroom,

one for our leader.

jeden pre nášho vedúceho.

(Applause)

(Potlesk)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Je tu niekto v ohrození, niekto, kto to skutočne potrebuje?

(Laughter)

(Smiech)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Nejaká dáma, nejaká dáma? Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)