Yossi Vardi: Help fight local warming

یوسی واردی با گرمایش «موضعی» مبارزه میکند

Translator: zahra soleimanian Reviewer: Behrad Tehrani

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

ما امروز در مورد عاقبت ناخوشایند یک حقیقت میخوایم حرف بزنیم .

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

دوباره زمان اینه که به بحث در مورد این حقیقت ناخوشایند بپردازیم ،

a truth that everyone is concerned about,

حقیقتی که هر کسی نگران اونه ،

but nobody is willing to talk about.

اما هیچ کس مایل به صحبت در موردش نیست.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

یکی باید این کار رو میکرد ، و تصمیم گرفتم این کار رو بکنم.

If you are scared by global warming,

اگر شما نگران گرم شدن کره زمین هستید ،

wait until we learn about local warming.

صبر کنید تا در مورد گرمایش موضعی یه کم حرف بزنیم.

We will talk today about local warming.

بحث امروز ما در مورد گرم شدن موضعی است.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

یک پیام بهداشتی : وبلاگ نویسی ممکن است به سلامت شما لطمه بزند،

especially if you are a male.

به خصوص اگه شما مرد باشید.

This message is given as a public service.

این پیام به عنوان خدمات عمومی به شما داده شده است.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

وبلاگ نویسی "طرز نشستن" شما را تحت تاثیر قرار میده.با "طرز نشستن" شروع میکنیم.

This is the posture of ladies who are not blogging;

این "طرز نشستن" خانمهایی که وبلاگ نویس نیستن ؛

this is the posture of ladies who are blogging.

این "طرز نشستن" خانمهایی که وبلاگ نویس هستن.

(Laughter)

(خنده حضار)

This is the natural posture of a man sitting,

این وضعیت طبیعی انسان نشسته است ،

squatting for ventilation purposes.

چمباتمه زده بمنظور تهویه مناسب .

(Laughter)

(خنده حضار)

And this is the natural posture of a standing man,

و این وضعیت طبیعی انسان ایستاده است.

and I think this picture inspired Chris to insert me

و من فکر می کنم این تصویر الهام بخش کریس بوده

into the lateral thinking session.

که تفکرات منو منحرف کنه.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

این وضعیت وبلاگ نویسی مرد نشسته است ، و نتیجه اش این است ،

"For greater comfort,

"برای راحتی بیشتر،

men naturally sit with their legs farther apart than women,

مردان به طور طبیعی پاهای خود را دورتر از هم , نسبت به زنان میگذارن,

when working on laptop.

در هنگام کار با لپ تاپ.

However, they will adopt a less natural posture

گرچه این فرم نشستن کمتر با حالت طبیعی خودش رو وفق میده

in order to balance it on their laps,

چرا که میخوان لپ تاب رو در حالت تعادل نگه دارن

which resulted in a significant rise of body heat

و این منجر به افزایش قابل توجهی گرمای بدن

between their thighs." This is the issue of local warming.

بین رانها میشه."این مسئله گرم شدن موضعی نامیده میشه.

(Laughter)

(خنده حضار)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

این یه روزنامه بسیار جدی ، این بار از انگلستانه --

very serious. This is a very --

بسیار جدی! این بسیار --

(Laughter)

(خنده حضار)

-- gentlemen and ladies, be serious.

-- آقایان و خانمها ، جدی میباشد.

This is a very serious research, that you should read the underline.

این پژوهش بسیار جدیست ، که قسمت مهم اون زیرش خط کشیده شده.

And be careful, your genes are in danger.

مراقب باشید! ژن های شما در معرض خطر هستند.

Will geeks become endangered species?

ایا گونه حرفه ایها در معرض خطر نابودی قرار گرفته اند ؟

The fact: population growth in countries with high laptop --

حقیقت اینه: مشکل رشد جمعیت در کشورهای دارای لپ تاپ زیاد --

(Laughter)

(خنده حضار)

I need Hans Rosling to give me a graph.

به Hans Rosling نیاز دارم که به من یک گراف اماری بدهد.

(Applause)

(کف زدن)

Global warming fun.

شوخی با گرم شدن کره زمین.

(Laughter)

(خنده حضار)

But let's keep things in proportion.

اما بیایید به طور مناسب به اینها نگاه کنیم.

How to take care in five easy steps:

چگونه در پنج مرحله آسان به مراقبت از خودمون بپردازیم.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

اول اینکه ،می توانید ازتهویه طبیعی استفاده کنید. بگذارید بدنتون تنفس کنه.

You should stay cool with the appropriate clothing.

با انتخاب مناسب لباس به خنک موندن بدنتون کمک کنید.

You should care about your posture -- this is not right.

شما باید به نحوه نشستنون اهمیت بدین -- این درست نیست.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

آیا می توانید از کریس یک دقیقه و نیم برای من وقت اضافه بگیرید،

because I have a video I have to show you.

چرا که میخوام یه فیلم به شما نشان بدم .

(Applause)

(کف زدن)

You are great. This is the correct posture.

این نحوه نشستن درست است.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

یه حسن دیگه wifi ، در مورد مزایای wifi دیروز هم یاد گرفتیم.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

با wifi شما نیاز به پردازشگر ندارید. و یک سری روشهای

protection measures, which I would like to share with you,

حفاظتی هم وجود داره که من می خواهم با شما در میان بگذارم ،

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

و من می خواهم ، از فیلیپس برای کمکش تشکر کنم .

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

این تحقیق در سال 86 انجام شده ولی هنوز معتبره.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

پوسته خارجی بیضه گرمای اضافی درون بیضه رو انتقال میده

and is lowered by shaving.

که اصلاح موهای زاید باعث تسریع اون میشه.

By the way, I must admit, my English is not so good,

راستی,باید اعتراف کنم انگلیسی من خیلی خوب نیست,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

من نمیدونستم "scortal" چیه؛ مفردش میشه"scortum".

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

و جمعش میشه "scortal", مثل"medium"و"media"

Digital scrotum, digital media.

بیضه دیجیتالی, رسانه دیجیتالی.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

من تازه پارسال فهمیدم که منم اسکورتوم(بیضه) دارم.

(Laughter)

(خنده حضار)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

این تحقیق توسط دولت آمریکا انجام و بایگانی شده,

so you can see that your tax man is working for good causes.

که شما ببینید که مالیاتهای شما در جاهای درست مصرف میشه.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

ریش تراش فیلیپس دارای یک

ergonomic design for a safe and easy way to trim

طراحی ارگونومیک و جالب

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

برای تراشیدن موهای زاید زیر بغل شما, موهای پیچ دار[بوق] شما

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

همچنین برای موهایی که دسترسی به آنها در

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[بوق]و[بوق] شما. با رشی تراش فیلیپس دنیای شما جور دیگری میشه.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

و همچنین[بوق] شما. این روزها با یک بدن بی مو

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

با شانه های بدون مو و یک اینچ بلندی ظاهری بر روی [بوق] من,

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

خوب, بگذار بگم زندگی بسیار نرم و لطیف شده.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

یوسی واردی: این یکی از بهترین تبلیغهای سال گذشته است,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

که به نام "اینچ اپتیکی توسط فیلیپس" مشهور شده. لطفا فیلیپس رو تشویق کنید --

(Applause)

(تشویق)

-- for this gesture for humanity.

-- برای این ژست بشر دوستانه.

And this is how they are promoting the product. This is --

و به این روش محصولات خود را بالا میبره. این --

I didn't touch it, this is original.

من دست بهش نزدم, بسته بندی اصلیشه.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

لپ تاپ مشکل ازدیاد جمعیت رو حل کرده. و اگه هیچ کدوم عمل نکرد,

there are some secondary uses.

یه استفاده های دیگری هم وجود داره.

And then our next talk, our next TED if you invite me

و دفعه بعدی اگر بازم منو دعوت کنید در TED

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

براتون درباره اینکه چرا نباید موبایل در جیبتون حمل کنید میگم.

And this is what the young generation says.

و این صدای نسل جوانه.

(Applause)

(کف زدن)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

میخوام بهتون نشون بدم که من فقط نصیحت نمیکنم

but I also practice.

بلکه عمل هم میکنم به حرفام.

(Laughter)

(خنده حضار)

4 am in the morning.

ساعت 4 صبح.

(Laughter)

(خنده حضار)

You cannot use this picture.

حق چاپ عکس محفوظه.

(Applause)

(کف زدن)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

حالا من یه سری جایزه TED به شما میدم؛ مو تراش فیلیپس,

one for our leader.

یکی هم برای مدیر ما

(Applause)

(کف زدن)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

کسی هست که فکر میکنه نیاز ضروری بهش داره؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Any lady, any lady? Thank you very much.

هیچ خانمی؟ هیچ خانمی؟ ممنون.

(Applause)

(تشویق)