Yossi Vardi: Help fight local warming

Yossi Vardi kämpft gegen die lokale Erwärmung

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Iballa Burunat

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Wir werden heute über die Fortsetzung von (Al Gores) "Unbequeme Wahrheit" reden.

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Denn es ist höchste Zeit, über eine unbequeme Wahrheit zu sprechen,

a truth that everyone is concerned about,

eine Wahrheit, die zwar jedermann angeht,

but nobody is willing to talk about.

über die aber niemand zu sprechen wagt.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Irgendeiner muss ja den Anfang machen, und ich habe mich entschlossen, es zu tun.

If you are scared by global warming,

Falls Sie schon Angst vor der globalen Erwärmung haben,

wait until we learn about local warming.

dann warten Sie erst einmal ab, bis Sie etwas über die lokale Erwärmung erfahren.

We will talk today about local warming.

Denn heute werden wir über die lokale Erwärmung reden.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Erste wichtige Nachricht: Bloggen kann Ihre Gesundheit gefährden,

especially if you are a male.

besonders wenn Sie männlichen Geschlechts sind.

This message is given as a public service.

Diese Nachricht ist als öffentlicher Service gemeint.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Blogging beeinträchtigt Ihre Haltung. Wir beginnen mit der Haltung.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Dies hier ist die Haltung, die bloggende Damen einnehmen;

this is the posture of ladies who are blogging.

dies hier ist die Haltung, die bloggende Damen einnehmen.

(Laughter)

(Lachen)

This is the natural posture of a man sitting,

Dieses ist die Haltung eines normal sitzenden Mannes,

squatting for ventilation purposes.

so wie er sich zu Belüftungszwecken hinhockt.

(Laughter)

(Lachen)

And this is the natural posture of a standing man,

Und dies ist die natürliche Haltung eines stehenden Mannes.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Ich glaube, dieses Bild inspirierte Chris, mich in den

into the lateral thinking session.

Querdenker-Austauch einzubauen.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Dies hier ist die sitzende männliche Blogger-Haltung. Ergebnis:

"For greater comfort,

"Aus Bequemlichkeitsgründen sitzen Männer normalerweise

men naturally sit with their legs farther apart than women,

mit weiter auseinandergespreizten Beinen da als Frauen, wenn

when working on laptop.

sie mit einem Laptop arbeiten.

However, they will adopt a less natural posture

Sie nehmen jedoch eine weniger natürliche Haltung ein,

in order to balance it on their laps,

wenn sie ihre Laptops auf ihrem Schoß balancieren wollen,

which resulted in a significant rise of body heat

was zu einem signifikanten Anstieg der Körpertemperatur

between their thighs." This is the issue of local warming.

zwischen ihren Oberschenkeln führt." Das ist das Phänomen der lokalen Erwärmung.

(Laughter)

(Lachen)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Dies ist eine sehr seriöse Zeitung, die englische "Times" -

very serious. This is a very --

sehr seriös. Und dies ist sehr -

(Laughter)

(Lachen)

-- gentlemen and ladies, be serious.

Meine Damen und Herren, bleiben Sie bitte ernst.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Dies ist eine ernste Studie, zu der Sie auch den Untertitel lesen solten.

And be careful, your genes are in danger.

Und Vorsicht! Ihre Gene sind in Gefahr.

Will geeks become endangered species?

Werden Computerfreaks zur gefährdeten Spezies?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Tatsache ist: Der Bevölkerungszuwachs in Ländern mit einer hohen Laptop -

(Laughter)

(Lachen)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Ich brauche Hans Rosling für eine Grafik.

(Applause)

(Applaus)

Global warming fun.

Spaß mit der globalen Erwärmung.

(Laughter)

(Lachen)

But let's keep things in proportion.

Aber wir sollten nicht übertreiben.

How to take care in five easy steps:

Wie man in 5 leichten Schritten Vorsichtsmaßnahmen trifft.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Erstens: Man kann die natürliche Ventilation nutzen, die Körperatmung.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Halten Sie sich mit passender Kleidung kühl.

You should care about your posture -- this is not right.

Achten Sie auf Ihre Körperhaltung! Diese hier ist nicht richtig.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Können Sie für mich noch anderthalb zusätzliche Minuten von Chris organisieren?

because I have a video I have to show you.

Denn ich habe noch ein Video, das ich Ihnen zeigen muss.

(Applause)

(Applaus)

You are great. This is the correct posture.

Sie gefallen mir. Dies hier ist die korrekte Haltung.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Noch ein Vorteil von Wi-Fi. Gestern haben wir ja etwas über die Vorteile von Wi-Fi gehört.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Wi-Fi erlaubt es, auf den Prozessor zu verzichten. Es gibt einige weitergehende

protection measures, which I would like to share with you,

Schutzmaßnahmen, von denen ich Sie unterrichten möchte.

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

Und ich möchte mich in einer Minute bei Philips für deren Hilfe bedanken.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Dies ist eine Untersuchung, aus dem Jahre 1986, die immer noch Gültigkeit besitzt.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Die skrotale Temperatur spiegelt die Temperatur in den Hoden wider

and is lowered by shaving.

und wird durch Rasieren gesenkt.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Ich muss übrigens zugeben, dass mein Englisch nicht so gut ist

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

und ich nicht wusste, was skrotal bedeutet; ich nehme an es geht um ein Skrotum (Hodensack).

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Ich glaube, der Plural ist Skrota, so wie Medium zu Media wird.

Digital scrotum, digital media.

Digitales Skrotum, digitale Medien.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Erst vor einem Jahr wurde mir klar, dass ich stolzer Besitzer eines Skrotums bin.

(Laughter)

(Lachen)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Diese Untersuchung wurde von der US-Regierung initiiert.

so you can see that your tax man is working for good causes.

Man sieht also, dass unsere Steuergelder gut angelegt werden.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Video: Mann: Der Philips Bodygroom hat ein elegante,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ergonomische Form, mit der man struppige Achselhöhlen-Haare

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

sicher und leicht stutzen kann, und auch jene unsauberen Schamhaare auf und um Ihren [piep]

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

oder die schwer erreichbaren Kringelhaare auf der Unterseite Ihres [piep]

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

und [piep]. Sobald Sie den Bodygroom benutzen, wird sich ihr Leben verändern.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Und auch ihr [piep]. Heutzutage ist dank eines unbehaarten Rückens,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

dank gepflegter Schultern und dank eines sichtbare 2,5 Zentimeter längeren [piep]

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

das Leben verdammt viel angenehmer geworden.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Dies ist eine der bekanntesten viralen Werbespots des vergangenen Jahres,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

bekannt geworden als "die sichtbaren 2,5 Zentimeter von Philips". Applaus für Philips ...

(Applause)

(Applaus)

-- for this gesture for humanity.

... und für diese humane Geste.

And this is how they are promoting the product. This is --

Und hier sehen Sie, wie die ihr Produkt bewerben. Dies hier ist -

I didn't touch it, this is original.

Ich habe nichts daran verändert, dies ist das Original.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Der Gebrauch des Laptop als Mittel gegen die Überbevölkerung.

there are some secondary uses.

Und wenn alle Stricke reißen, gibt es noch weitere Möglichkeiten.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Und wenn Sie mich das nächste Mal zu TED einladen, wird mein Vortrag

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

davon handeln, warum man keine Handys in der Hosentasche tragen sollte.

And this is what the young generation says.

Hier sehen Sie, was die junge Generation dazu sagt.

(Applause)

(Applaus)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Ich will Ihnen aber auch zeigen, dass ich nicht nur predige,

but I also practice.

sondern auch praktisch etwas tue.

(Laughter)

(Lachen)

4 am in the morning.

4 Uhr morgens.

(Laughter)

(Lachen)

You cannot use this picture.

Dies Bild kann man eigentlich nicht zeigen.

(Applause)

(Applaus)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Zum Schluss noch ein paar kleine TED-Preise. Dies ist der Bodygroom,

one for our leader.

einen für unseren Veranstaltungsleiter.

(Applause)

(Applaus)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Fühlt sich irgendjemand bedroht, benötigt irgendjemand das Ding dringend?

(Laughter)

(Lachen)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Vielleicht noch irgendeine Dame, eine Dame? - Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)