Yossi Vardi: Help fight local warming

Tłumaczenie: Kornelia Korzec Korekta: Krystian Aparta

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Będziemy dziś mówić o ciągu dalszym "Niewygodnej Prawdy".

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

Pora opowiedzieć o następnej "Niewygodnej Prawdzie",

a truth that everyone is concerned about,

prawdzie, która niepokoi wszystkich,

but nobody is willing to talk about.

ale nikt nie chce o niej rozmawiać.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Ktoś musi zacząć, ja zdecydowałem się podjąć tego zadania.

If you are scared by global warming,

Jeśli boicie się globalnego ocieplenia,

wait until we learn about local warming.

zaczekajcie, aż opowiem wam o lokalnym ociepleniu.

We will talk today about local warming.

Dziś opowiemy sobie o lokalnym ociepleniu.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Ważna informacja zdrowotna: blogowanie zagraża zdrowiu, szczególnie mężczyzn.

especially if you are a male.

Ważna informacja zdrowotna: blogowanie zagraża zdrowiu, szczególnie mężczyzn.

This message is given as a public service.

Ta wiadomość to reklama społeczna.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Zaczniemy od tego, że blogowanie wpływa na postawę.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Oto postawa kobiet, które nie blogują,

this is the posture of ladies who are blogging.

a to pozycja kobiet, które blogują.

(Laughter)

(Śmiech)

This is the natural posture of a man sitting,

Oto naturalna postawa siedzącego mężczyzny,

squatting for ventilation purposes.

rozkrok dla lepszej wentylacji.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is the natural posture of a standing man,

A to jest naturalna postawa stojącego mężczyzny.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Ten obrazek chyba zainspirował Chrisa, żeby mnie włączył

into the lateral thinking session.

do sesji myślenia lateralnego.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

To postawa mężczyzny blogującego na siedząco, w rezultacie:

"For greater comfort,

"Dla poprawienia komfortu, faceci siedzą z szeroko rozstawionymi nogami,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

"Dla poprawienia komfortu, faceci siedzą z szeroko rozstawionymi nogami,

when working on laptop.

używając laptopa.

However, they will adopt a less natural posture

Ale przyjmują mniej naturalną pozycję,

in order to balance it on their laps,

żeby balansować go na udach,

which resulted in a significant rise of body heat

co zwiększa temperaturę ciała

between their thighs." This is the issue of local warming.

międy udami". To jest właśnie problem lokalnego ocieplenia.

(Laughter)

(Śmiech)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

To bardzo poważna gazeta, angielski Times...

very serious. This is a very --

Bardzo poważna. To jest bardzo...

(Laughter)

(Śmiech) ...Panowie i panie, proszę o powagę.

-- gentlemen and ladies, be serious.

(Śmiech) ...Panowie i panie, proszę o powagę.

This is a very serious research, that you should read the underline.

To poważne badania. Przeczytajcie podkreślony fragment.

And be careful, your genes are in danger.

I miejcie się na baczności, bo wasze geny są w niebezpieczeństwie.

Will geeks become endangered species?

Czy komputerowcy wyginą?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Oto przyrost naturalny w krajach o szerokim rozprzestrzenieniu laptopów --

(Laughter)

(Śmiech)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Przydałby się wykres od Hansa Roslinga.

(Applause)

(Brawa)

Global warming fun.

Śmieszne aspekty globalnego ocieplenia. (Śmiech)

(Laughter)

Śmieszne aspekty globalnego ocieplenia. (Śmiech)

But let's keep things in proportion.

Ale zachowajmy rozsądek.

How to take care in five easy steps:

Profilaktyka w 5 prostych krokach.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

Po pierwsze, używać naturalnej wentylacji. Pozwolić ciału oddychać.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Zachować chłodek dzięki odpowiedniej odzieży.

You should care about your posture -- this is not right.

Trzeba uważać postawę - tak jest źle.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Wykradniecie Chrisowi dla mnie jeszcze półtorej minuty?

because I have a video I have to show you.

Bo chciałem Wam pokazać ten film.

(Applause)

(Brawa)

You are great. This is the correct posture.

Jesteście wspaniali. Oto prawidłowa postawa.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Następna zaleta WiFi. Wczoraj słyszeliśmy o innych.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

WiFi pozwala uniknąć procesora. Podzielę się z wami jeszcze podrasowanymi sposobami ochrony.

protection measures, which I would like to share with you,

WiFi pozwala uniknąć procesora. Podzielę się z wami jeszcze podrasowanymi sposobami ochrony.

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

A za chwilkę chciałbym podziękować Philipsowi za pomoc.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

To badanie zrobiono w roku 1986, ale wciąż jest aktualne.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

"Temperatura moszny i jąder jest podobna, a golenie ją obniża."

and is lowered by shaving.

"Temperatura moszny i jąder jest podobna, a golenie ją obniża."

By the way, I must admit, my English is not so good,

Swoją drogą przyznaję, że mój angielski nie jest za dobry.

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

Nie znałem słowa "scrotal". Rozumiem że to "scrotum" - moszna.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Może "scrotal" to liczba mnoga, jak medium i media.

Digital scrotum, digital media.

Cyfrowe moszny, cyfrowe media.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Dopiero w ubiegłym roku odkryłem, że jestem dumnym posiadaczem "scrotum", czyli moszny.

(Laughter)

(Śmiech)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

To badanie było wspierane przez rząd USA,

so you can see that your tax man is working for good causes.

więc jak widzicie, wasze podatki służą dobrym celom.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Film: Golarka Philips Bodygroom jest elegancka

ergonomic design for a safe and easy way to trim

i ergonomiczna. Możesz nią łatwo i bezpiecznie przyciąć

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

potargane włosy pod pachami, nieułożone loków na i wokół twojego

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[cenzura] oraz niedostępne loki na spodzie twoich [cenzura]

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

i na [cenzura]. Po użyciu Bodygroom świat wygląda inaczej.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Podobnie jak twój [cenzura]. Dziś, z bezwłosymi plecami,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

ogolonymi ramionami i efektem dodatkowego cala na moim [cenzura],

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

co tu dużo mówić, życie stało się kurde wygodne.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: W zeszłym roku była to jedna z najpopularniejszych reklam w internecie,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

"efekt dodatkowego cala od Philipsa". Brawo dla Philipsa...

(Applause)

(Brawa)

-- for this gesture for humanity.

...za taki gest dla ludzkości.

And this is how they are promoting the product. This is --

Tak właśnie reklamują swój produkt. To jest...

I didn't touch it, this is original.

Ja nic nie zmieniłem, to oryginał.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

"Użycie laptopów jako sposób na przeludnienie". A jeśli wszystko zawiedzie,

there are some secondary uses.

są też inne zastosowania.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Jeśli TED mnie znów zaprosi, opowiem, dlaczego nie powinniście nosić komórek w kieszeniach.

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

Jeśli TED mnie znów zaprosi, opowiem, dlaczego nie powinniście nosić komórek w kieszeniach.

And this is what the young generation says.

Tutaj głos młodego pokolenia - "Myśl globalnie, działaj lokalnie".

(Applause)

(Brawa)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

A tu dowód, że nie tylko prawię kazania, ale też praktykuję.

but I also practice.

A tu dowód, że nie tylko prawię kazania, ale też praktykuję.

(Laughter)

(Śmiech)

4 am in the morning.

4 rano.

(Laughter)

(Śmiech)

You cannot use this picture.

Tego zdjęcia nie można rozpowszechniać. (Brawa)

(Applause)

Tego zdjęcia nie można rozpowszechniać. (Brawa)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

A tutaj mam wersję mini nagród TED Prize, to golarki Philips Bodygroom.

one for our leader.

Jedna dla szefa.

(Applause)

(Brawa)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Jest tu ktoś przerażony, ktoś w potrzebie?

(Laughter)

(Śmiech)

Any lady, any lady? Thank you very much.

Może jakaś pani? Dziękuję Państwu bardzo.

(Applause)

(Brawa)