Yossi Vardi: Help fight local warming

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Ariana Bleau Lugo

We are going to talk today about the sequel of "Inconvenient Truth."

Vom vorbim azi despre continuarea la Un Adevăr Incomod [Inconvenient Truth].

It's time again to talk about "Inconvenient Truth,"

A venit din nou vremea să vorbim despre Un Adevăr Incomod,

a truth that everyone is concerned about,

un adevăr care ne preocupă pe toţi,

but nobody is willing to talk about.

dar de care nimeni nu vrea să vorbească.

Somebody has to take the lead, and I decided to do it.

Cineva trebuie să-şi asume rolul de lider şi m-am hotărât s-o fac eu.

If you are scared by global warming,

Dacă încălzirea globală te sperie,

wait until we learn about local warming.

aşteaptă până afli de încălzirea locală.

We will talk today about local warming.

Vom vorbi azi despre încălzirea locală.

Important health message: blogging may be hazardous to your health,

Mesaj important pentru sănătate: blogging-ul poate fi periculos pentru sănătatea ta,

especially if you are a male.

mai ales dacă eşti bărbat.

This message is given as a public service.

Mesajul e oferit ca un serviciu public.

Blogging affects your posture. We start with the posture.

Blogging-ul îţi afectează postura. Începem cu postura.

This is the posture of ladies who are not blogging;

Asta e postura doamnelor care nu fac blogging;

this is the posture of ladies who are blogging.

asta e postura doamnelor care fac blogging.

(Laughter)

(Râsete)

This is the natural posture of a man sitting,

Asta e postura normală a unui bărbat şezând,

squatting for ventilation purposes.

stând pe vine pentru o mai bună aerisire.

(Laughter)

(Râsete)

And this is the natural posture of a standing man,

Şi asta e postura normală a unui bărbat în picioare.

and I think this picture inspired Chris to insert me

Şi cred că poza asta l-a inspirat pe Chris să mă includă

into the lateral thinking session.

în sesiunea de gândire laterală.

This is male blogging posture sitting, and the result is,

Asta e postura bărbatului care face blogging aşezat, şi rezultatul e,

"For greater comfort,

"Pentru un confort sporit,

men naturally sit with their legs farther apart than women,

bărbaţii stau jos cu picioarele desfăcute mai mult decât femeile,

when working on laptop.

când lucrează la laptop.

However, they will adopt a less natural posture

Cu toate acestea, ei vor adopta o postură mai puţin naturală

in order to balance it on their laps,

pentru a-l echilibra în poală,

which resulted in a significant rise of body heat

ceea ce rezultă într-o creştere considerabilă a temperaturii corpului

between their thighs." This is the issue of local warming.

între coapse." Asta e problema încălzirii locale.

(Laughter)

(Râsete)

This is a very serious newspaper; it's Times of England --

Ăsta e un ziar foarte serios, e Times of England --

very serious. This is a very --

foarte serios. Asta e o foarte --

(Laughter)

(Râsete)

-- gentlemen and ladies, be serious.

-- doamnelor şi domnilor, fiţi serioşi.

This is a very serious research, that you should read the underline.

Asta e o cercetare foarte serioasă şi chiar ar trebui să citiţi partea subliniată.

And be careful, your genes are in danger.

Şi aveţi grijă, genele voastre sunt în pericol.

Will geeks become endangered species?

Vor deveni tocilarii o specie pe cale de dispariţie?

The fact: population growth in countries with high laptop --

Fapt: creşterea populaţiei în ţările mari folositoare de laptop-uri --

(Laughter)

(Râsete)

I need Hans Rosling to give me a graph.

Am nevoie ca Hans Rosling să-mi dea un grafic.

(Applause)

(Aplauze)

Global warming fun.

Glume despre încălzirea globală.

(Laughter)

(Râsete)

But let's keep things in proportion.

Dar hai să păstrăm proporţia lucrurilor.

How to take care in five easy steps:

Cum să ai grijă în cinci paşi uşori.

first of all, you can use natural ventilation. You can use body breath.

În primul rând, poţi folosi aerisirea naturală. Poţi folosi respiraţia corpului.

You should stay cool with the appropriate clothing.

Ar trebui să te menții răcoros în haine potrivite.

You should care about your posture -- this is not right.

Ar trebui să ai grijă de postura ta -- asta nu e bună.

Can you extract from Chris another minute and a half for me,

Puteţi lua de la Chris un minut şi jumătate pentru mine,

because I have a video I have to show you.

pentru că am să vă arăt un film.

(Applause)

(Aplauze)

You are great. This is the correct posture.

Sunteţi minunaţi. Asta e postura corectă.

Another benefit of Wi-Fi, we learned yesterday about the benefits of Wi-Fi.

Un alt beneficiu al wi-fi, am aflat ieri despre beneficiile wi-fi.

Wi-Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced

Wi-Fi îţi permite să eviţi procesorul. Şi aici sunt câteva măsuri sporite

protection measures, which I would like to share with you,

de protecţie pe care aş vrea să le împărtăşesc cu voi,

and I would like, in a minute, to thank Philips for helping.

şi aş vrea, într-un minut, să-i mulţumesc lui Philips pentru ajutor.

This is a research which was done in '86, but it's still valid.

Asta e o cercetare care a fost făcută în '86, dar e încă valabilă.

Scrotal temperature reflects intratesticular temperature

Temperatura scrotală reflectă temperatura intratesticulară

and is lowered by shaving.

şi e scăzută prin ras.

By the way, I must admit, my English is not so good,

Apropo, trebuie să recunosc, engleza mea nu e aşa de bună,

I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

n-am ştiut ce e scrotal; înţeleg că e un scrot.

I guess in plural it's scrotal, like medium and media.

Bănuiesc că la plural e scrotal, ca "medium" şi "media".

Digital scrotum, digital media.

Scrot digital, media digitală.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Şi doar anul trecut mi-am dat seama că sunt un mândru posesor de scrot.

(Laughter)

(Râsete)

And this research is being precipitated by the U.S. government,

Şi această cercetare e accelerată de guvernul SUA,

so you can see that your tax man is working for good causes.

deci puteţi vedea că banii din taxele voastre sunt folosiţi pentru cauze nobile.

Video: Man: The Philips Bodygroom has a sleek,

Film: Bărbat: Philips Bodygroom are un design neted,

ergonomic design for a safe and easy way to trim

ergonomic, pentru a tunde uşor şi sigur

those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your

acele fire de păr de sub braţ, buclele neîngrijite de şi din jurul

[bleep], as well as the hard to reach locks on the underside of your

[bip], ca şi acele locuri greu de ajuns în partea inferioară a

[bleep] and [bleep]. Once you use the Bodygroom, the world looks different.

[bip] şi [bip]. După ce foloseşti Bodygroom, lumea arată diferit.

And so does your [bleep]. These days, with a hair-free back,

Şi aşa se întâmplă şi cu [bip]. Zilele astea, cu un spate fără păr,

well-groomed shoulders and an extra optical inch on my [bleep],

umeri bine îngrijiţi şi cu 2,5 centimetri aparent în plus la [bip],

well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.

ei bine, să spunem doar că viaţa a devenit al naibii de bună.

Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year,

Yossi Vardi: Acesta e unul din cele mai populare reclame virale de anul trecut,

known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips --

cunoscut ca centimetrii aparenţi de Philips. Hai să-i aplaudăm pe cei de la Philips --

(Applause)

(Aplauze)

-- for this gesture for humanity.

-- pentru acest gest pentru omenire.

And this is how they are promoting the product. This is --

Şi aşa îşi promovează produsul. Ăsta e --

I didn't touch it, this is original.

nu m-am atins de el, e originalul.

Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed,

Folosirea Laptop-urilor pentru a rezolva suprapopularea. Şi dacă totul eşuează,

there are some secondary uses.

sunt câteva întrebuinţări secundare.

And then our next talk, our next TED if you invite me

Şi atunci discursul următor, data viitoare TED dacă mă inviţi

will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

va fi despre de ce n-ar trebui să porţi un celular în buzunar.

And this is what the young generation says.

Şi asta spune generaţia tânără.

(Applause)

(Aplauze)

And I just want to show you that I'm not just preaching,

Şi vreau doar să vă arăt că nu doar predic,

but I also practice.

ci şi practic.

(Laughter)

(Râsete)

4 am in the morning.

4 dimineaţa.

(Laughter)

(Râsete)

You cannot use this picture.

Nu puteţi folosi poza asta.

(Applause)

(Aplauze)

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom,

Acum, am câteva mini TED Premii, acesta e Philips Bodygroom,

one for our leader.

unul pentru liderul nostru.

(Applause)

(Aplauze)

Anybody feels threatened, anybody really need it?

Se simte cineva ameninţat, e cineva care chiar are nevoie de el?

(Laughter)

(Râsete)

Any lady, any lady? Thank you very much.

O doamnă, o doamnă? Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)